books/gu-zhenren/bank-probes/A0f-scattered-丙等-r2.json

{
 "tag": "A0f-scattered-丙等-r2",
 "ts": "2026-08-01T00:35:17Z",
 "model_returned": "deepseek-v4-flash",
 "cap": 16000,
 "finish": "stop",
 "content_chars": 16,
 "reasoning_chars": 3607,
 "prompt_tokens": 1241,
 "cached_tokens": 1152,
 "completion_tokens": 1103,
 "reasoning_tokens": 1094,
 "cost_usd": 0.000325,
 "latency_s": 14.0,
 "system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n  название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n  быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n  трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n  из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n  элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n  кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n  ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n  должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n  переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n  ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
 "user": "Термины книги:\n\n### 丙等\nkey: 丙等\ntype: title\norigin: both\nfreq: 23\nsince_ch: 0\nevidence: rank_grade:丙+等, formant_prefix:丙\ndrafts: уровень «бин» ×2 | бин ×1 | бин (уровень \"бин\") ×1 | класс «Бин» ×1 | класс Бин ×1 | ранг Бин ×1 | талант третьего разряда ×1 | третий ранг (бин) ×1 | уровень «бинь» ×1 | уровень Бин ×1\nctx: 压过自己这个亲哥哥。\n而至于自己的资质嘛......\n呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十\nctx: 呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十几年。弟弟默默无闻,反而有着甲等天资。\n开窍的结果,让族人\nctx: 真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声,方源心中冷笑着。\n难怪在测出自己的丙等资质后,会四面环敌,很长一段时间都受着苛刻、白眼、冷遇。\n身后弟弟方正越来越",
 "content": "丙等\tтретий разряд",
 "reasoning_content": "We need answer in required format: one line per term, tab-separated. Need decide translation for 丙等. Need follow rules. Need likely use palladius transcription? Wait term is a rank grade \"丙等\" meaning third grade (C grade) in Chinese traditional grading 甲乙丙丁... 丙 is third. Type title? origin both. drafts include \"уровень «бин»\", \"класс «Бин»\", \"ранг Бин\", \"третий ранг (бин)\", \"талант третьего разряда\", \"уровень «бинь»\", \"уровень Бин\". Need choose one. Need consider TM-CANON? None provided? Actually user text: \"Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ...\" but no block shown. So none. Need translate by sense? \"丙等\" is grade/rating. In Chinese cultivation novels, aptitude ranks often 甲乙丙丁, with 等 \"grade\". \"丙\" is third heavenly stem, often rendered \"C\" or \"Bing\". Since type \"title\" maybe not. Need decide: \"третий разряд\" maybe best, but need keep foreignization? Balance 0.60. Since 丙 is a Chinese grade label; \"丙等\" means grade C, third class. We could translate as \"уровень «бин»\" but that's transliteration of label and \"уровень\". However rule: \"Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\" So 丙等 is a realization/rank grade: translate by meaning. Use \"третий разряд\" or \"уровень «丙»\"? No, translate by sense. Need maybe \"класс «丙»\"? But that's transliteration of character? Actually \"丙\" is a Chinese character, not name. In translation, grade could be \"C级\". But for webnovel, \"丙等\" appears as aptitude rank. Since \"甲等\" and \"乙等\" etc. Need consistent family. The term list perhaps only 丙等 but related? Let's think.\n\nNeed choose one robust: \"третий разряд\" (third rank) is meaningful. But \"等\" = grade, rank, class. \"丙\" = third. In context: \"最高的只是个丙等罢了\" — \"the highest is just a third grade\" (among grades? Actually \"最高的只是个丙等\" means \"the best [talent] is only third-grade\"? Wait context: family? \"而至于自己的资质嘛......呵呵,最高的只是个丙等罢了.\" The speaker is Fang Yuan? He says \"As for my aptitude... heh, the best is only third-class.\" Hmm \"最高的只是个丙等\" might mean \"the highest [of his aptitudes] is only third-grade.\" So grade.\n\nNeed provide dictionary form: \"третий разряд\" is noun masculine? разряд masculine. \"третий разряд\" (third grade/rank). In Russian, \"разряд\" is a category/grade. \"третий разряд\" acceptable. But in Russian \"третий разряд\" can be specific (sports rank). Another option \"третий класс\" (third class). \"丙等\" = grade C, third class. \"третий класс\" is more natural for \"grade\". But \"класс\" also means class. For cultivation aptitude, \"третий ранг\" maybe. Need decide.\n\nLet's examine drafts: \"третий ранг (бин)\" — some used \"третий ранг\" plus transliteration. \"талант третьего разряда\" — talent of third rank. \"третий ранг\" likely good. But \"丙等\" is not specifically talent, it's grade. \"третий разряд\" is common for \"third rank/category\" in Russian. Need maybe \"уровень «Бин»\" is foreignization but rule says translate by sense. The instruction says \"type: title\" but context shows grade. So not title. \"balance: 0.60\" means slightly foreignizing? Need perhaps keep \"бин\" as a label? But \"丙\" is not a name; it's a grade letter. In Chinese, 甲乙丙丁 are like A/B/C/D. A foreignizing approach might use \"Бин\" but a domesticating approach would use \"C\" or \"третий\". Balance 0.6 favors some foreignization. But \"титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ\" explicitly. So \"третий разряд\".\n\nNeed check \"родство однокоренных терминов\": If 甲等, 乙等, 丙等 appear elsewhere, translations should share element: \"первый/второй/третий разряд\". So \"третий разряд\" is best.\n\nNeed output exactly one line: \"丙等\\tтретий разряд\". Ensure tab. No extra.",
 "prefill": null
}