books/gu-zhenren/bank-probes/A0f-scattered-丁等-r2.json

{
 "tag": "A0f-scattered-丁等-r2",
 "ts": "2026-08-01T00:35:34Z",
 "model_returned": "deepseek-v4-flash",
 "cap": 16000,
 "finish": "stop",
 "content_chars": 9,
 "reasoning_chars": 5121,
 "prompt_tokens": 1196,
 "cached_tokens": 1152,
 "completion_tokens": 1555,
 "reasoning_tokens": 1548,
 "cost_usd": 0.000445,
 "latency_s": 17.3,
 "system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n  название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n  быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n  трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n  из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n  элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n  кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n  ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n  должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n  переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n  ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
 "user": "Термины книги:\n\n### 丁等\nkey: 丁等\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 4\nsince_ch: 0\ndrafts: уровень «дин» ×2 | дин ×1 | ранг Дин ×1 | талант низшего разряда ×1 | уровень Дин ×1\nctx: 漠北,元海六成六,可大力栽培。”\n这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的少年,培养个三年,就能晋升成一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等\nctx: 脸色阴沉得很是难看。\n半个时辰之后,已有一半少年踏足过花海,涌现了不少丙等、丁等的资质,当然毫无资质的占了几乎一半。\n“唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家\nctx: 方源顶着压力,继续往前走。\n“十步以下,是没有修行资质。十步到二十步之间,是丁等资质。二十步到三十步之间,是丙等资质。三十步到四十步,是乙等资质。四十步到五十步",
 "content": "丁等\tранг D",
 "reasoning_content": "We need translate terms for Chinese webnovel \"蛊真人\". Need provide translation for \"丁等\". Need follow rules. We need decide based contexts, drafts, TM-CANON none provided. Need translate.\n\nTerm 丁等: \"grade D\"? Contexts: It's one of four grades for talent: 甲乙丙丁四等. So 丁等 is lowest grade. Drafts: \"уровень «дин»\" etc. Need choose single variant for whole book. Need balance foreignization/domestication 0.6. For terms/titles/realia translate by meaning, not transliteration. This is a grade category, so translate semantically: \"ранг Дин\"?? Let's analyze.\n\nThe source likely pinyin \"Ding deng\". The four grades 甲乙丙丁 are like A B C D? Actually Chinese uses 甲乙丙丁 as first four Heavenly stems? Not exactly, but used for grading. In Chinese, 甲等 = first class, 乙等 = second, 丙等 = third, 丁等 = fourth/lowest. For readers, \"ранг Дин\" is odd; \"уровень Дин\" is transliteration. Need preserve Chinese hierarchical labels? The brief says transcribe names and realia palladius, but titles/zades? \"титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\" So for grade categories, translate by meaning. But these are not exact word meanings? 丁 is just ordinal. The context says \"分甲乙丙丁四等\" — could be \"divided into grades A, B, C, D\". In Russian would be \"низший разряд\"? But need one term for 丁等. Better use \"четвёртый ранг\"? But then 甲乙丙 etc? The term list only asks 丁等. Need ensure related terms? \"related:\" none provided. But potential issue: There are also 甲等, 乙等, 丙 etc in book. To maintain consistency, if we choose \"ранг Дин\" then for 甲等 would be \"ранг Цзя\"? That's preserving Chinese. But rule says \"реалии переводи по смыслу\". What is the \"meaning\" of 丁等? It is \"grade D\" basically. In Russian transliteration of Chinese \"Дин\" is not meaningful. So better \"ранг Дин\" is no.\n\nLet's see contexts: \"这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\" Here \"从\" refers \"from high to low\". So 丁等 = lowest grade. A \"少年 with 丁等资质\" can become one-turn Gu Master after 3 years. So term is a noun phrase meaning \"fourth-class talent\". Could translate as \"разряд Д\" or \"уровень D\"? But Russian readers of webnovels might use \"ранг D\". But does that fit \"丁\" specifically? \"甲乙丙丁\" correspond to A/B/C/D or I/II/III/IV. Since there are four grades, 丁 = D, not \"четвёртый\" necessarily. \"ранг D\" is a semantic meaning with Latin letter. But original uses Chinese characters, not letters. The transliteration \"Дин\" doesn't convey order. \"Уровень «дин»\" worse.\n\nNeed decide. Given translation brief: \"Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\" So \"丁等\" is a term? Actually it's a grade/rank, so translate by meaning. Possible options:\n- \"низший разряд\" (but not explicit relation to four)\n- \"разряд D\" (meaningful as fourth)\n- \"уровень D\" (common in novels)\n- \"четвёртый разряд\" (if all grades are named by numbers? But original uses 甲乙丙丁, not numbers)\n\nNeed see other potential terms in book? Not given. But we can infer that there may be \"甲等\", etc. If we choose \"разряд D\", then \"甲乙丙丁\" maybe \"A/B/C/D\". That is a common modern Chinese grading system. \"丁等\" = \"разряд D\". In Russian, \"разряд D\" or \"класс D\". Need pick.\n\nWhat about \"丁\" is also a surname? No, here it's a grade.\n\nLet's consider \"origin: banknote\" maybe \"term origin\"? weird.\n\nDraft options include \"уровень «дин»\", \"дин\", \"ранг Дин\", \"талант низшего разряда\", \"уровень Дин\". No draft suggested \"разряд D\". So this is a difficult one. We need be confident.\n\nNeed maybe check canonical? No TM-CANON. So free.\n\nI think the best semantic translation for \"丁等\" in a cultivation/xianxia webnovel: \"ранг D\" or \"разряд D\". Which is more natural in Russian? In litRPG, \"ранг D\" common. For grading of talent, \"уровень D\" also. The source \"等\" = \"class/grade\". \"丁\" corresponds to \"D\" in English due to 甲乙丙丁 = A B C D. Actually \"甲乙丙丁\" are not A B C D literally but conventionally used as first, second, third, fourth. If translating all four, \"甲乙丙丁\" could be \"сорт 1/2/3/4\" or \"низший/...\" But because the novel likely has \"甲乙丙丁\" as fixed \"A B C D\" grades, \"разряд D\" is apt. Let's choose \"ранг D\" or \"уровень D\"? Which is more likely for \"资质\" (talent quality). \"ранг\" means rank, \"уровень\" means level. \"Дин\" is a grade of talent. In Russian: \"талант уровня D\" or \"ранг D\". The term itself is \"丁等\" not \"丁等资质\". So standalone \"ранг D\" maybe. In contexts: \"一位丁等资质的少年\" = \"юноша с талантом ранга D\". \"分甲乙丙丁四等\" = \"делятся на четыре ранга: A, B, C, D\". So \"ранг D\" works. Need no explanation.\n\nBut is using Latin letter a \"domestication\" acceptable? We need offset 0.6. Since original Chinese uses characters, Latin letters are not foreignization? Actually Latin transliteration is not Chinese. But in modern Chinese, 甲乙丙丁 as grades are equivalent to A B C D. Translation by meaning = \"ранг D\". That is semantic. Alternatively \"ранг Дин\" is transcription, but forbidden for realia.\n\nNeed ensure \"丁等\" is a term of \"banknote\"? maybe \"banknote\" indicates something? no.\n\nLet's answer with tab: 丁等\tранг D\n\nNeed maybe use \"класс D\" because \"等\" as grade in \"класс\". But \"ранг\" more common for \"等级\" in novels. Let's decide.\n\nNeed output exactly one line.",
 "prefill": null
}