books/gu-zhenren/bank-probes/A0-scattered-丙等.json

{
 "tag": "A0-scattered-丙等",
 "ts": "2026-07-31T23:31:18Z",
 "model_returned": "deepseek-v4-flash",
 "cap": 16000,
 "finish": "stop",
 "content_chars": 16,
 "reasoning_chars": 2878,
 "prompt_tokens": 1116,
 "cached_tokens": 896,
 "completion_tokens": 893,
 "reasoning_tokens": 884,
 "cost_usd": 0.000283,
 "latency_s": 10.8,
 "system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n  название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n  быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n  трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n  из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n  элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n  кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n  ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n  должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n  переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n  ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
 "user": "Термины книги:\n\n### 丙等\nkey: 丙等\ntype: title\norigin: both\nfreq: 23\nsince_ch: 0\ndrafts: уровень «бин» ×2 | бин ×1 | бин (уровень \"бин\") ×1 | класс «Бин» ×1 | класс Бин ×1 | ранг Бин ×1 | талант третьего разряда ×1 | третий ранг (бин) ×1 | уровень «бинь» ×1 | уровень Бин ×1\nctx: 压过自己这个亲哥哥。\nctx: 呵呵,最高的只是个丙等罢了。\nctx: 真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声,方源心中冷笑着。",
 "content": "丙等\tтретий разряд",
 "reasoning_content": "Мы need answer in Russian. Need decide translation for 丙等. Need follow rules. Need output tab-separated term and translation only. Need reason.\n\nTerm 丙等. Contexts minimal: \"最高的只是个丙等罢了\" highest only a 丙等. Chinese \"丙等\" = third grade/rank (C grade). Drafts mixed: уровень «бин», класс Бин, ранг Бин, талант третьего разряда, третий ранг (бин), уровень «бинь», уровень Бин. Need choose one consistent. Need consider book \"蛊真人\" has rank system? 等 perhaps \"grade/rank\" for talent? In Chinese, 甲乙丙丁等. 丙等 is third class. Need decide translation.\n\nRules: transliteration for names and realia using Palladius; titles/ranks translate by meaning. 丙等 is a rank/grade. \"丙\" is a heavenly stem? Actually 甲乙丙丁... Ranking labels. Should translate meaning as \"третий разряд\"? But there is \"等\" = class/rank. Need keep system of 甲乙丙丁? Could be \"уровень «Бин»\"? However rules: \"Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\" 丙等 is a grade/title, translate by meaning. So \"третий разряд\" or \"третий ранг\". Need choose. But `drafts` includes \"талант третьего разряда\" and \"третий ранг (бин)\". Type: title, but context suggests rank of something. Term freq 23, from ch 0. Need produce dictionary form. Maybe \"третий разряд\" is good for 丙等. But consider correspondence with related terms? No related list given. Need maybe \"уровень «Бин»\" uses transliteration, against rule. But if the novel has \"甲乙丙丁\" as rank names like \"C\" grade? Formal translation \"третий ранг\" duplicates with 三等? Need be careful.\n\nLet's inspect term: 丙等. Chinese \"丙等\" is noun/adjective: third grade, grade C. In xianxia, talent levels might be 甲乙丙丁 etc. \"丙等\" specifically \"third grade\" among four. There is also \"甲等\", \"乙等\", \"丁等\". If translating 丙 as \"третий\" then \"甲等\" = первый, etc. But maybe they keep \"бин\" as a proper rank name? But rule says translate by sense for titles/realia, not transliteration. So \"третий разряд\".\n\nNeed output just \"丙等\\tтретий разряд\" maybe. But need maybe \"третий ранг\" better? Let's think of \"等\" in Chinese rank systems: \"品级\" often \"rank\"; \"等\" as \"class/grade\". In Russian: \"разряд\" (sports qualification), \"класс\", \"ранг\" (military/rank). \"丙等\" = \"grade C\". \"третий разряд\" is natural: first, second, third class. \"третий ранг\" also. Need choose one for coherence. In Chinese, \"等\" used in \"等级\" = level/grade; \"rank\" often \"级\", \"阶\". \"Разряд\" fits \"等级\" better.\n\nNeed be careful \"丙等\" is type: title, not necessarily rank. It appears in context: \"最高的只是个丙等罢了\" (the highest is just third-grade). In context with \"亲哥哥\" talent? Need maybe refers to \"资质\" (aptitude) classified into 甲, 乙, 丙, 丁. \"丙等\" = C-grade talent. Draft \"талант третьего разряда\" perhaps because context implicit \"talent\". But term alone is \"третий разряд\". The instruction says давать словарную форму. So \"третий разряд\".\n\nNeed answer only line. Ensure tab.",
 "prefill": null
}