15 lines
No EOL
4.3 KiB
JSON
Executable file
15 lines
No EOL
4.3 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "ml-ja-w1-B",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-04T00:22:16Z",
|
||
"prompt_tokens": 514,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 1912,
|
||
"cost_usd": 0.000607,
|
||
"latency_s": 19.3,
|
||
"injection": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n魔術 → магия\n洗脳 → промывание мозгов",
|
||
"user": "Переведи следующий фрагмент:\n\n「素晴らしい魔法ですね！ 分かりました、私でよければ協力させて下さい」\n 俺の術式に興味があるようで、彼女はお湯を床に置いて嬉しそうにこちらにやってくる。この笑顔が演技だとわかってしまったからには、嬉しさよりも悲しみが湧いてくる。\n 術式の発動条件を満たすために元の世界の硬貨を渡すと、彼女は不思議そうに裏返したり指で弾いてみたりしている。今から発動する術式に関して嘘は言っていないので、もし彼女が虚偽を見抜く魔道具か何かを持っていてもこちらの意図には気付かないだろう。\n「そのコインは持っていてくれ。今から使う魔術は、そのコインを持つものにしか使えないし、相手の同意も必要なんだ。魔法抵抗の魔道具などを持っているなら、それも外してくれ」\n「そういったものは持っていないので大丈夫です。いつでも始めてください」\n 彼女はそういっているが、対洗脳術式用の障壁が展開しているのは既に分かっている。不可視状態なので気付かれていないと思っているようだが、記憶を読んでいるのでバレバレである。まあこれぐらいの障壁なら貫通できるのであってもなくても変わらないのだが。\n",
|
||
"content": "«Какая чудесная магия! Хорошо, я помогу, если моё участие вам подойдёт».\nОна, кажется, заинтересовалась моим заклинанием — поставила горячую воду на пол и подошла ко мне с радостным видом. Раз уж я понял, что эта улыбка — всего лишь притворство, мне становится скорее грустно, чем радостно.\nЧтобы выполнить условие запуска заклинания, я протягиваю ей монету из моего прежнего мира. Она с недоумением вертит её и щёлкает по ней пальцем. Что касается заклинания, которое я собираюсь применить, я не говорю ни слова лжи, так что даже если у неё есть какой-нибудь магический предмет, разоблачающий обман, мои истинные намерения останутся для неё скрыты.\n— Пусть эта монета останется у тебя. Магия, которую я сейчас буду использовать, действует только на того, кто держит эту монету, и требует согласия цели. Если у тебя есть магический предмет сопротивления магии, сними его тоже.\n— У меня ничего такого нет, так что всё в порядке. Начинайте когда угодно.\nОна так говорит, но я уже знаю, что вокруг неё развёрнут барьер против заклинаний промывания мозгов. Она, похоже, считает, что раз барьер невидим, я его не замечу, но поскольку я читаю её память, всё давно очевидно. Впрочем, барьер такого уровня я могу пробить, так что есть он или нет — без разницы."
|
||
} |