15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "inj-w2-C",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-03T23:46:29Z",
|
||
"prompt_tokens": 859,
|
||
"cached_tokens": 384,
|
||
"completion_tokens": 820,
|
||
"cost_usd": 0.000297,
|
||
"latency_s": 11.2,
|
||
"injection": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元石 → юаньши\n元海 → море истинной ци\n月光蛊 → Гу лунного света",
|
||
"user": "Переведи следующий фрагмент:\n\n “可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n 他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n “若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n 只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n 这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n 不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n 春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n 不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”",
|
||
"content": "— Жаль, что об этом месте я знаю лишь приблизительно, точное расположение мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды настанет день возрождения. Цветочный Пьяница, где же ты встретил свой конец?\nВ эти дни он закупил много вина и каждую ночь бродил вокруг горного лагеря. Надеялся, что, распространяя вокруг себя винный дух, приманит Гу винного червя. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне удручающим.\n— Если бы удалось найти того винного червя и переплавить его в жизненное Гу, оно было бы куда лучше лунного света из семейного арсенала. Незаметно уже наступил четвёртый месяц — время не ждёт. — Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\nВзору открылись синее небо и белые облака, тянулись бескрайние зелёные горные хребты. Ближе виднелась бамбуковая роща.\nЭто был особый копьевидный бамбук гор Цинмаошань. Каждый стебель тянулся ввысь прямой, как струна, а кончики его были остры, словно наконечники копий.\nНеподалёку лес уже покрывался свежей зеленью. Пробивались молодые побеги, жёлто-зелёная дымка окутывала всё вокруг. То и дело на ветви опускались яркие пёстрые пичуги.\nНалетел весенний ветер, принося с собой свежее дыхание зелёных гор и прозрачных вод, разливаясь по всей земле.\nНезаметно урок подошёл к концу. Старейшина школы объявил напоследок:\n— За эту неделю я научил вас медитации, наблюдению за своей апертурой и морем истинной ци. Научил правильно сидеть и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь настала пора переплавить ваши жизненные Гу. После этого занятия вы отправитесь в зал Гу при школе, чтобы выбрать себе червя. Сделав выбор, возвращайтесь домой и усердно тренируйтесь, пока не переплавите Гу, и только потом приходите на занятия снова. Это также ваше первое испытание. Тот, кто преуспеет лучше всех, получит щедрую награду — двадцать юаньши."
|
||
} |