15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "inj-w1-B",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-03T23:45:34Z",
|
||
"prompt_tokens": 864,
|
||
"cached_tokens": 384,
|
||
"completion_tokens": 565,
|
||
"cost_usd": 0.000226,
|
||
"latency_s": 6.1,
|
||
"injection": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元石 → первобытный камень\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n月光蛊 → Гу лунного света",
|
||
"user": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n 元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n 方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n 元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n 大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n 由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n 资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n 对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n 但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n 他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n 所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。",
|
||
"content": "Второй способ — высасывать природную силу из первобытных камней.\n\nПервобытные камни — сокровище природы, в них сгущена естественная истинная ци, которую гу-мастер может впитывать. Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в своё море истинной ци внутри апертуры.\n\nТонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень воды в море истинной ци Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. На этом уровне рост поверхности воды резко оборвался. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань уже не мог вместить больше истинной ци. Это и было ограничением его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда видно, сколь важную роль играет врождённый талант в практике.\n\nЧем выше талант, тем больше истинной ци хранит апертура, и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nДля Фан Юаня, чтобы очистить гу и закрепить результат, приходилось впитывать первобытные камни, ведь его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько Гу лунного света вытесняло её.\n\nА вот для Фан Чжэна с талантом высшего разряда каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить в общей сложности сорок восемь десятых истинной ци, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытесняло лишь три десятых.\n\nЕму даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней: он мог переплавлять гу непрерывно, с короткими перерывами на отдых, и за несколько дней успешно завершил бы очищение Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе — главным фактором здесь служил именно талант."
|
||
} |