18 lines
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
18 lines
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "fte-b0",
|
||
"model": "gpt-5.6-terra",
|
||
"model_returned": "gpt-5.6-terra",
|
||
"effort": "low",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-04T20:05:57Z",
|
||
"cap": 8000,
|
||
"prompt_tokens": 5268,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 742,
|
||
"reasoning_tokens": 512,
|
||
"cost_usd": 0.01944,
|
||
"latency_s": 11.4,
|
||
"content": "古月漠北\tГу Юэ Мо Бэй\t98\n古月漠尘\tГу Юэ Мо Чэнь\t98\n古月藻榭\tГу Юэ Цзао Се\t96\n古月赤城\tГу Юэ Чи Чэн\t98\n古月赤练\tГу Юэ Чи Лянь\t98\n古月陈博\tГу Юэ Чэнь Бо\t98\n四代族长\tглава клана четвёртого поколения\t96\n困境\tНевзгода\t82\n家老\tстарейшина клана\t95\n希望蛊\tгу Надежды\t94\n开窍\tоткрытие апертуры\t92\n方正\tФан Чжэн\t100\n方源\tФан Юань\t100\n族长\tглава клана\t98\n春秋蝉\tЦикада Весны и Осени\t95\n月光蛊\tлунный гу\t94",
|
||
"system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
|
||
"user": "Термины книги:\n\n### 古月漠北\nkey: 古月漠北\ntype: name\norigin: both\nfreq: 7\nsince_ch: 0\nevidence: surname:古月\ndrafts: Гу Юэ Мо Бэй ×1 | Гу Юэ Мочэнь ×1 | Гуюэ Мобэй ×1\nctx: ,就是老成持重的古月族长,也微微蹙眉。\n就在这时,学堂家老喊出第三个名字:“古月漠北。”\n“在!”一个身穿麻布衣衫的马脸少年,轻喝一声,越众而出。\n他身材高\nctx: 少年们隔岸看得目瞪口呆,学堂家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后\nctx: 家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后者伸出手,搭在少年的肩膀,闭目凝神探查了一番,便收回手\n\n### 古月漠尘\nkey: 古月漠尘\ntype: name\norigin: alias\nfreq: 6\nsince_ch: 0\ndrafts: Гу Юэ Мочэнь ×1\nctx: 又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。\n这家老也是一副马脸,正是古月漠北的爷爷古月漠尘。他脸上早已经荡漾起笑意,又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧\nctx: 投来羡慕的目光。\n“哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着古月漠尘。\n这次轮到古月漠尘脸色铁青了。\n“古月赤城么......”人群中,方源\nctx: 哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着古月漠尘。\n这次轮到古月漠尘脸色铁青了。\n“古月赤城么......”人群中,方源若有所思的摩挲着下巴。\n\n### 古月藻榭\nkey: 古月藻榭\ntype: name\norigin: banknote\nfreq: 1\nsince_ch: 0\ndrafts: Гу Юэ Цзао Се ×1\nctx: 到此景,家老一叹,当场一边记录,一边道:“古月陈博,三步,没有蛊师资质。下一个,古月藻榭。”\n陈博脸色顿时苍白,咬着牙,穿过河水,回到原处。没有资质,今后就只能作为\n\n### 古月赤城\nkey: 古月赤城\ntype: name\norigin: alias\nfreq: 8\nsince_ch: 0\ndrafts: Гуюэ Чичэн ×1\nctx: 一族后辈的资质是越来越弱了。”族长深深的叹息着。\n就在这时,学堂家老喊道:“古月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤\nctx: 月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤城身材矮小,满脸麻子,捏着拳头,满脸出汗,显得特别的紧张。\n他踏上对岸,光点纷\nctx: 步,这才停步。\n“又一个乙等!”学堂家老叫喊着。\n少年们骚动起来,纷纷向古月赤城投来羡慕的目光。\n“哈哈哈,三十六步,三十六步!”古月赤练大叫着,示威地瞪着\n\n### 古月赤练\nkey: 古月赤练\ntype: name\norigin: both\nfreq: 10\nsince_ch: 0\nevidence: surname:古月\ndrafts: Гу Юэ Чилянь ×1 | Гуюэ Чичэн ×1\nctx: 他脸上早已经荡漾起笑意,又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧,古月赤练。”\n家老古月赤练一头红发,此时冷哼一声,并未答话,脸色阴沉得很是难看。\nctx: ,又挑衅地看了一眼自己的老对头:“怎么样,我的孙儿不差吧,古月赤练。”\n家老古月赤练一头红发,此时冷哼一声,并未答话,脸色阴沉得很是难看。\n半个时辰之后,已有一\nctx: 。\n就在这时,学堂家老喊道:“古月赤城。”\n听到这个名字,家老们纷纷看向古月赤练,这是古月赤练的孙子。\n古月赤城身材矮小,满脸麻子,捏着拳头,满脸出汗,显得\n\n### 古月陈博\nkey: 古月陈博\ntype: name\norigin: banknote\nfreq: 2\nsince_ch: 0\ndrafts: Гу Юэ Чэнь Бо ×1\nctx: 都听家人或者前辈们讲过,知道走的越远,代表资质越好,日后的成就也就越大。\n“古月陈博。”家老拿着名单点出第一人。\n河水虽宽却并不深,只及少年膝盖。陈博一脸的严肃\nctx: 之前如墙壁一样,不能再进分毫。\n见到此景,家老一叹,当场一边记录,一边道:“古月陈博,三步,没有蛊师资质。下一个,古月藻榭。”\n陈博脸色顿时苍白,咬着牙,穿过河\n\n### 四代族长\nkey: 四代族长\ntype: title\norigin: alias\nfreq: 8\nsince_ch: 0\ndrafts: вождь четвёртого поколения ×1 | старейшина четвёртого поколения ×1 | четвёртый старейшина клана ×1\nctx: “唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质\nctx: 者,就有两位。一位是一代族长,是我们的老祖宗,就是他创立了古月山寨。还有一位,是四代族长。天资卓越,一直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话\nctx: 们都义愤填膺地叫嚷起来。\n“都是那花酒行者,太阴险狡诈了!”\n“可惜我们四代族长宅心仁厚,英年早逝。”\n“只恨我没有早生几百年,否则见到那个魔头,定要拼死揭\n\n### 困境\nkey: 困境\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 16\nsince_ch: 0\ndrafts: Куньцзин ×1 | Невзгоды ×1 | Трудности ×1\nctx: 一个人类,名字叫人祖。他茹毛饮血,生活十分困难。\n尤其是还有一群野兽,名字叫困境,特别喜欢人祖的味道,想要吃掉他。\n人祖没有山石般强硬的身躯,没有野兽的利齿\nctx: ,想要吃掉他。\n人祖没有山石般强硬的身躯,没有野兽的利齿爪牙,怎么和这群叫做困境的野兽争斗呢?他的食物来源很不稳定,整天东躲西藏,处在大自然食物链的低端,几乎就\nctx: 生活开始改善了,他开始有稳定的食物来源,有能够自保的力量。他好勇斗狠,击败了很多困境。但很快就吃了苦头。最后他发现,力量不是万能的,它也需要恢复和修养,不能随意挥霍\n\n### 家老\nkey: 家老\ntype: term\norigin: alias\nfreq: 54\nsince_ch: 0\ndrafts: старейшина ×2 | старейшина клана ×1 | старейшина рода ×1\nctx: 烟袅袅。\n在他的身后,也同样跪着十余人。他们穿着宽大的白色祭服,都是家族中的家老、话事人,执掌着各方面的权柄。\n祈祷了一番后,古月族长率先弯腰,双手平摊,掌\nctx: 摊,掌心紧紧贴着地板,磕头。额头碰在棕色的地板上,发出轻轻的砰砰声。\n身后的家老们各个表情肃穆,也随着默默效仿。\n一时间,宗族祠堂中尽是额头碰撞地板的轻响。\nctx: 大典完毕,众人慢慢地从地板上站起身来,静静地走出庄严的祠堂。\n在走廊中,众家老默默地舒了一口气,气氛为之一松。\n议论声渐渐地起来。\n\n### 希望蛊\nkey: 希望蛊\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 8\nsince_ch: 0\ndrafts: Гу Надежды ×2 | гу Надежды ×1 | гу надежды ×1 | червь-гу Надежды ×1\nctx: 阵光点。\n光点飘摇,笼罩住方源的全身,最后悉数投入到他的体内。\n“这就是希望蛊了。”方源心中喃喃。负责人虽然没有说明,但他知道的很清楚。\n这每一个光点,都\nctx: 这每一个光点,都是一只蛊。\n蛊名为希望。\n有一个最古老的传说,就是说的希望蛊。\n传说,这个世界刚刚形成的时候,一片蛮荒,野兽横行,出现了第一个人类,名字\nctx: 交给了这只蛊后,这只蛊忽然绽放出无限的光明,在这光明中,困境们惊恐地大叫:“这是希望蛊,快撤,我们困境最怕希望了。”\n困境兽群顿时仓皇而退。\n人祖目瞪口呆,从\n\n### 开窍\nkey: 开窍\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 18\nsince_ch: 0\ndrafts: открытие акупунктурной точки ×1 | открытие отверстия ×1 | открытие точки ×1\nctx: 此时正举办着祭祀大典,因此更是灯火通明,光辉绚烂。\n“列祖列宗保佑,希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年,为家族增添新血和希望!”古月族长中年模样,两鬓\nctx: “时间过的真是太快了,一眨眼,一年就都过去了。”\n“上一届的开窍大典就像是昨天发生的一样,依旧历历在目呢。”\n“明日就是一年一度的开窍大典了\nctx: 一届的开窍大典就像是昨天发生的一样,依旧历历在目呢。”\n“明日就是一年一度的开窍大典了,不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢?”\n“唉,希望有甲等资质的少年\n\n### 方正\nkey: 方正\ntype: name\norigin: alias\nfreq: 68\nsince_ch: 0\ndrafts: Фан Чжэн ×6\nctx: 色。\n“是你啊,我的孪生弟弟。”他微微扬起眉头,表情恢复了一贯的冷漠。\n方正低下头,看着自己的脚尖,这是他的招牌动作:“看到哥哥的窗户没有关,就想悄悄的进来\nctx: 这些念头已经有许多年了,日积月累地积压在内心深处。像是一块巨石压着心胸,这些年方正的头垂得越来越低,也越加沉默寡言。\n“担心......”想到舅父舅母,方源在\nctx: 这里,方源不禁失笑。回过头对着这个弟弟,淡淡地看了一眼,道:“你退下罢。”\n方正不禁心中一悸,感觉哥哥的目光如冰刃般犀利,似乎洞穿到了他内心的最深处。\n在这\n\n### 方源\nkey: 方源\ntype: name\norigin: both\nfreq: 189\nsince_ch: 0\nevidence: surname:方, formant_suffix:源\ndrafts: Фан Юань ×11 | Фан Чжэн ×6 | Гу Юэ Фан Юань ×2 | Гу Юэ Фанчжэн ×2 | Гуюэ Фанчжэн ×2 | Гу Юэ Фан Чжэн ×1 | Гу Юэ Фанюань ×1 | Гуюэ Фан Чжэн ×1 | Гуюэ Фанчжэнь ×1 | Гуюэ Фанъюань ×1 | Гуюэ Фаньюань ×1\nctx: 纵身亡魔心仍不悔\n“方源,乖乖地交出春秋蝉,我给你个痛快!”\n“方老魔,你不要妄图反抗了,今日我们正\nctx: 起来,就是要踏破你的魔窟。这里早已经布下天罗地网,这次你必定身首异处!”\n“方源你个该死的魔头,你为了练成春秋蝉,杀了千万人的性命。你已经犯下了滔天的罪孽,罪无\nctx: ,我恨不得吃你肉,喝你的血!今天,我要让你生不如死!!”\n......\n方源一身残破的碧绿大袍,披头散发,浑身浴血,环顾四周。\n山风吹得血袍飘荡,如战旗\n\n### 族长\nkey: 族长\ntype: title\norigin: alias\nfreq: 32\nsince_ch: 0\ndrafts: глава клана ×1\nctx: 保佑,希望此次开窍大典中能多多涌现出资质优秀的少年,为家族增添新血和希望!”古月族长中年模样,两鬓微霜,一身素白庄重的祭祀服装,跪在棕黄色的地板上,直着上身,双手合\nctx: 白色祭服,都是家族中的家老、话事人,执掌着各方面的权柄。\n祈祷了一番后,古月族长率先弯腰,双手平摊,掌心紧紧贴着地板,磕头。额头碰在棕色的地板上,发出轻轻的砰砰\nctx: 年他创作的《将敬酒》、《咏梅》,还有《江城子》我也听说过,真是天才!”\n古月族长最后一个走出宗祖祠堂,慢慢地关上门,便听到走廊中家老们的议论声音。\n顿时就知\n\n### 春秋蝉\nkey: 春秋蝉\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 13\nsince_ch: 0\ndrafts: Цикада Весны и Осени ×1 | Цикада весны и осени ×1 | Чуньцючань ×1\nctx: 纵身亡魔心仍不悔\n“方源,乖乖地交出春秋蝉,我给你个痛快!”\n“方老魔,你不要妄图反抗了,今日我们正道各大派联合起来,\nctx: 早已经布下天罗地网,这次你必定身首异处!”\n“方源你个该死的魔头,你为了练成春秋蝉,杀了千万人的性命。你已经犯下了滔天的罪孽,罪无可恕,罄竹难书!”\n“魔头,\nctx: ,就是不修善果,杀人放火。天地不容,举世皆敌,还要纵情纵横。\n“若是刚炼成的春秋蝉有效,来生还是要做邪魔!”这般想着,方源情不自禁放声大笑。\n“老魔,你笑什么\n\n### 月光蛊\nkey: 月光蛊\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 33\nsince_ch: 0\ndrafts: лунный гу ×2 | Гу Лунного света ×1 | Лунный гу ×1 | гу Лунного Света ×1 | гу лунного света ×1 | лунный свет гу ×1 | лунный червь-гу ×1\nctx: 是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了一口气,视线转向窗外。\nctx: 者尸骨仍旧未见端倪,也不知道什么时候能找到,或者被别人发现。保险起见,还是选一只月光蛊吧。”\n方源一边心中暗叹,一边径直走向左手墙侧。\n在这面墙洞位置稍稍靠上\nctx: 月一族的秘法培育而来,其他地方没有,可以说是古月一族的标志象征。\n都是一转的月光蛊,差别极其细微。方源随意挑选了一只,拿在手上。\n月光蛊很轻,堪比一张薄纸的重\n\nДОПОЛНЕНИЕ К ФОРМАТУ (только для этого прогона): добавь ТРЕТЬЕ поле через табуляцию — твою уверенность в выбранном переводе ЧИСЛОМ от 0 до 100 (0 — наугад, 100 — абсолютно уверен). Пример: 师父\tнаставник\t85"
|
||
} |