books/gu-zhenren/bank-arbitration/fp-GF-u1-r3.json

{
 "tag": "fp-GF-u1-r3",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T03:20:27Z",
 "temperature": 0.4,
 "max_tokens": 16000,
 "extra_body": {},
 "prompt_tokens": 7054,
 "cached_tokens": 7040,
 "completion_tokens": 4643,
 "reasoning_chars": 2861,
 "cost_usd": 0.004071,
 "latency_s": 55.5,
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвой мандат — художественная редактура черновика со сверкой по исходнику:\n- Сверяй смысл черновика с исходным текстом (язык «zh»): исправляй искажения смысла, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом — переводчик мог передать выражение буквально (напр. поклон как «ударил головой»). Опирайся на исходник, но пиши по-русски, а не подстрочником.\n- Правь стиль: убирай кальки с языка «zh», канцелярит, лишние повторы, неестественные конструкции; пиши живым литературным русским. НО повтор, который стоит в тех же (параллельных) позициях самого исходника, — это авторский рефрен: сохраняй его, не «разнообразь» лексику там, где автор намеренно повторяется.\n- Имена собственные, термины и реалии передавай СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен): приводи любые расхождения к каноническим формам, склоняя по контексту; не придумывай иных вариантов их передачи.\n- Вёрстка: собирай повествование в естественные русские абзацы, НЕ копируя построчную разбивку исходника (в оригинале часто одно предложение — одна строка). Реплики прямой речи начинай с нового абзаца через тире «—». Максимума длины абзаца нет.\n- Сохраняй ПОЛНОТУ черновика: не выбрасывай и не добавляй предложения; не пересочиняй сцены.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ приводи к привычным читателю единицам (时辰 = 2 часа, 三个时辰 ≈ шесть часов; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%, а не «6,6»); СТИХИ и названия классики — по смыслу, не транслитерацией. Род и форму имён и терминов сверяй по глоссарию.\n- Хонорифики: keep. Баланс форенизация/доместикация: 0.60.\n\nВыведи ТОЛЬКО отредактированный текст перевода — без служебных преамбул, комментариев, пояснений, заметок о правках и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
  },
  {
   "role": "system",
   "content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 族长 → «глава клана»"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n　　她姿容只能算上中等，但打扮得好，穿着一身绿衫，长袖长裤，脚下是绣花鞋，黑发上还有一个珍珠簪子，全身上下都散发出青春的活力。\n　　她欢喜地望了一眼方源，端着一盆水，蹬蹬蹬的就上了楼。\n　　水是调好的温水，用来洗脸。漱口则用柳条沾着雪盐，能净齿白牙。\n　　沈翠温柔的伺候着，脸上带着笑颜，眉目含春。而后又为方源穿衣结扣，在这过程中时不时地用丰满的胸脯蹭方源的胳膊，或者后背。\n　　方源面无表情，心如止水。\n　　这个丫鬟不仅是舅父舅母的眼线，而且爱慕虚荣，性情薄凉。上一世曾被其蒙蔽，到了开窍大典之后，自己地位一落千丈，她顿时就翻了脸，没少给过自己白眼。\n　　方正来的时候，正看到沈翠为方源抚平胸口衣衫上的褶皱，眼中不由地闪过一丝羡慕嫉妒的光。\n　　这些年跟着哥哥一起生活，受方源的照顾，他也有个奴仆伺候着。不过却不是沈翠这样的年轻丫鬟，而是个体型肥肿的老妈子。\n　　“若是哪天，沈翠能伺候我这样，该是什么滋味？”方正心中有些想，又有些不敢想。\n　　舅母舅父偏爱方源，这是府上众所周知的事情。\n　　本来他都没有奴仆伺候，还是方源主动为方正要求来的。\n　　虽说有着主仆的身份区别，但是平日里方正也不敢小瞧这个沈翠。皆因沈翠的母亲，就是舅母身边的沈嬷嬷，也是整个府里的管家，深受舅母之信任，有着不小的权柄。\n　　“好了，不用收拾了。”方源不耐地拂开沈翠的柔软小手，衣衫早就平整，沈翠更多的是在引诱。\n　　对她来讲，自己前途光明，甲等资质的可能性极大，若是能成为方源的侧室，就能从奴转为主，可谓一步登天。\n　　上一世方源被蒙蔽过，甚至喜欢上这个婢女。重生之后却是洞若观火，心冷似霜。\n　　“你退下罢。”方源看也不看沈翠，整理着自己的袖口。\n　　沈翠微微撅嘴，为方源今日的不解风情感到有些奇怪和委屈。想要说什么撒娇的话，但是被方源若有若无的莫名气质震慑着，张口几次，最终说了声“是”，乖乖地退下。\n　　“你准备好了？”方源看向方正。\n　　弟弟呆呆地站在门口，低下头看着自己的脚尖，轻轻地嗯了一声。\n　　他其实四更时就醒了，紧张的睡不着，偷偷起床早早就准备好了，两个眼圈都是黑的。\n　　方源点点头，弟弟心中的想法，在前世他并不清楚，不过今生他又怎么不明白？\n　　但此时点破毫无意义，淡淡地吩咐着：“那就走吧。”\n　　于是兄弟俩就走出了居所，一路上，碰到不少的同龄人，三三两两的，显然有着相同的目的地。\n　　“你们看，那是方家两兄弟。”小耳边传来小心翼翼的议论声。\n　　“前面走着的就是那个方源，就是那个作诗的方源。”有人强调着。\n　　“原来是他呀，面无表情、旁若无人的样子，果真和传闻中一样拽。”有人语气酸酸，带着嫉妒和羡慕。\n　　“哼，你要是能像他一样，你也可以这样拽！”有人冷哼着这样回答，隐藏着一种不满。\n　　方正面无表情地听着，这样的议论声他早已习惯了。\n　　他低着头，跟在哥哥的身后，默默走着。\n　　此时天边已经亮起晨光，方源的影子就投在他的脸上。\n　　朝阳在渐渐升起，但是方正却忽然觉得，自己正走向黑暗。\n　　这个黑暗来源于他的哥哥，也许这一辈子，自己都不能挣脱哥哥笼罩自己的巨大阴影。\n　　他感到胸口传来一阵阵的压抑，甚至是呼吸不畅，这该死的感觉让他甚至联想到“窒息”这个词！\n　　“哼，这样的议论，果真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声，方源心中冷笑着。\n　　难怪在测出自己的丙等资质后，会四面环敌，很长一段时间都受着苛刻、白眼、冷遇。\n　　身后弟弟方正越来越沉闷的喘息声，他也尽收耳底。\n　　前世没有察觉到的，今生则是明察秋毫。\n　　这都是五百年人生经历带来的敏锐洞察力。\n　　他忽然想到舅父舅母，真是有些手段。给自己配了沈翠来贴身监控，给弟弟配的老嬷嬷。其实还有其他生活细节上的差别待遇。\n　　这都是有意为之，就是要挑起弟弟心中的不平之气，挑拨和自己的兄弟情谊。\n　　世人皆不患寡，而患不均。\n　　前世自己经历太少，弟弟又太傻太天真，被舅父舅母挑拨成功。\n　　重生以来，眼看着就要开窍大典，局面看似积重难返，但是以方源魔道巨擘的手段和智慧，也不是不可以改变。\n　　这弟弟完全可以镇压收服，沈翠一个小小的丫头片子，更能提早收入后宫。还有舅父舅母、族长家老，敲打他们至少有数百种方案。\n　　“但是，我却不想这么做呀……”方源在心中悠然一叹。\n　　就算是亲弟弟又如何，没有亲情可言，只是个外人罢了，舍了也就舍了。\n　　就算是沈翠长得再漂亮又如何，没有爱和忠心，不过是一具肉体。收入后宫？她还不配。\n　　就算是舅父舅母，族长家老又如何，都是生命中的过客，何必费尽心机，耗散精力，来敲打这些路人？\n　　呵呵。\n　　只要不阻碍我赶路，那就一边玩自己的蛋去，踩都不屑踩。\n第四节：古月方源！\n　　朝阳升起来，霞光烂漫。\n　　山雾不是很浓，被利剑般的阳光轻易洞穿。\n　　一百多位十五岁的少年，此刻汇集在家主阁前。\n　　家主阁就处在山寨的正中央，高达五层，飞檐翘角，重兵把守。阁前就是广场，阁内供奉着古月先人的牌位。每代族长也都生活起居在这里面，每逢重大典礼，或者有突发大事，也会在这里召集家老们商讨议论。这是整个山寨的权利中枢。\n　　“很好，都准时来了。今天是开窍大典，是你们人生的重大转折点。闲话不多说了，随我来吧。”负责此行的，是学堂家老。他须发皆白，精神矍铄地领着少年们进入家主阁。\n　　不过却没有上楼，而是通过一层大堂的入口，往下走。\n　　顺着打造好的石梯，就进入地下溶洞。\n　　少年们纷纷发出惊叹之声。地下溶洞美轮美奂，钟乳石散发着赤橙黄绿青蓝紫七色光华，这光彩映照在少年们的脸上，霓虹般绚烂。\n　　方源混杂在人群中央，静静地审视这一切，心中暗暗思量：“数百年前，古月一族从中土迁徙到南疆，在这青茅山驻扎下来。就是看中了这里地下溶洞的一口灵泉。这灵泉产出大量元石，可以说是古月山寨的根基。”\n　　行了数百步，却是越来越暗，并且依稀听到了水声。\n　　转过转角，一条宽三丈有余的地下河，就展现在众人眼前。\n　　此地钟乳石的彩光，已经彻底消失了。\n　　但是黑暗中，河水却散发着淡淡的幽蓝之光，好像是夜空中的星河。\n　　河水从溶洞的黑暗深处流淌过来，清澈无比，甚至可以看到里面的游鱼，水草，以及河底的沙石。\n　　在河的对岸，是一片花海。\n　　这是古月一族有意栽培的月兰花，花瓣如月牙，呈现出清丽淡雅的蓝粉色。花茎如玉，花心闪耀着，好像是珍珠在光下的折射出来的温润光华。\n　　乍一眼看上去，在黑暗的背景中，河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯，点缀着数不清的珍珠。\n　　“月兰花，是很多蛊虫的食材。这片花海，可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。\n　　“好美。”\n　　“真是漂亮呀。”\n　　少年们算是开了眼界，一个个双眼放光，既兴奋又紧张。\n　　“好了，下面听我报名，叫到的人穿过这河，到对岸去。能走多远，就走多远，当然越远越好。都听清楚了吗？”家老此刻说着。\n　　“清楚了。”少年们纷纷应是。其实来之前，都听家人或者前辈们讲过，知道走的越远，代表资质越好，日后的成就也就越大。\n　　“古月陈博。”家老拿着名单点出第一人。\n　　河水虽宽却并不深，只及少年膝盖。陈博一脸的严肃，踏上河畔花海。\n　　顿时他就感觉到一股隐形的压力，好像面前有一面看不见的墙，在阻挡他前进。\n　　正举步维艰之时，脚畔的花海中忽然浮起一蓬光点，光点很稀薄，呈现素白之色。\n　　光辉向陈博汇集过去，并投入到他的体内。\n　　陈博瞬间感觉到压力剧减。那堵无形的墙壁，忽然变得柔软起来。\n　　他咬牙用力向前走，硬生生的挤进去。走了三步之后，前方的压力又大增，一如之前如墙壁一样，不能再进分毫。\n　　见到此景，家老一叹，当场一边记录，一边道：“古月陈博，三步，没有蛊师资质。下一个，古月藻榭。”\n\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\nОна была лишь средненькой внешности, но умела себя подать: зелёная кофта, длинные рукава и штаны, на ногах вышитые туфельки, в чёрных волосах — жемчужная шпилька. Вся её фигура дышала юной живостью.\n\nОна радостно взглянула на Фан Юаня и, придерживая таз с водой, быстро взбежала на второй этаж.\n\nВода — тёплая, приготовленная для умывания. Для полоскания рта подают ивовую веточку с солью — она чистит зубы и отбеливает их.\n\nШэнь Цуй услужливо хлопотала вокруг, на лице её играла улыбка, во взгляде — весеннее тепло. Затем она принялась одевать и застёгивать пуговицы на одежде Фан Юаня, и в этом процессе то и дело прижималась пышной грудью то к руке, то к спине юноши.\n\nФан Юань оставался бесстрастен, душа его была спокойна, как стоячая вода.\n\nЭта служанка была не только глазами и ушами дяди и тёти, но и особой тщеславной и холодной нравом. В прошлой жизни он был ею одурачен, а после Церемонии Открытия Каналов, стоило ему упасть в статусе, она тут же переменилась и не раз смотрела на него с презрением.\n\nФан Чжэн, явившись, как раз увидел, как Шэнь Цуй разглаживает складки на груди одежды Фан Юаня, и в его глазах невольно промелькнула зависть и ревность.\n\nВсе эти годы, живя вместе со старшим братом и находясь под его попечением, он тоже имел прислужника. Но то была не юная девушка вроде Шэнь Цуй, а тучная старая кухарка.\n\n«А если бы Шэнь Цуй когда-нибудь прислуживала так и мне? — думал Фан Чжэн, и хотелось ему этого, и боялся даже помыслить».\n\nЧто дядя с тётей благоволят Фан Юаню — об этом знали все в усадьбе.\n\nСначала Фан Чжэн вообще не имел слуги — это Фан Юань сам попросил, чтобы тому выделили прислужника.\n\nПусть Шэнь Цуй и была лишь служанкой, в обычное время Фан Чжэн не смел смотреть на неё свысока. Всё потому, что мать Шэнь Цуй, госпожа Шэнь, служила при тёте и заведовала всем хозяйством усадьбы, пользуясь немалым доверием и имея немалую власть.\n\n— Хватит, не надо прибираться. — Фан Юань с досадой оттолкнул мягкую маленькую руку Шэнь Цуй. Одежда давно была в порядке, служанка лишь заигрывала.\n\nДля неё он был человеком со светлым будущим, с огромной вероятностью обладающим качеством «цзя», и будь она наложницей Фан Юаня, то из служанки сделалась бы госпожой — шаг к вершинам.\n\nВ прошлой жизни Фан Юань был одурачен и даже полюбил эту служанку. После перерождения же он видел всё, как сквозь прозрачную воду, и сердце его было холодно, как иней.\n\n— Ты свободна. — Фан Юань, не глядя на Шэнь Цуй, поправлял свои обшлага.\n\nШэнь Цуй слегка надула губы, удивлённая и обиженная таким равнодушием Фан Юаня нынче. Она хотела было покапризничать, но, сдержанная неведомой аурой юноши, открывала рот несколько раз и наконец, сказав «хорошо», покорно удалилась.\n\n— Ты готов? — Фан Юань взглянул на Фан Чжэна.\n\nМладший брат стоял на пороге, опустив голову и разглядывая носки своих туфель, и тихо промычал в знак согласия.\n\nНа самом деле он проснулся ещё в четвёртую стражу — от волнения не мог уснуть, тайком встал и заранее всё приготовил, отчего под глазами у него залегли тёмные круги.\n\nФан Юань кивнул. Мысли брата в прошлой жизни он не ведал, но в нынешней — как не понять?\n\nНо сейчас указывать на это было бессмысленно. Он спокойно распорядился:\n\n— Тогда пошли.\n\nБратья вышли из жилища, и по пути то и дело встречали сверстников, шедших по двое, по трое — видимо, к той же цели.\n\n— Смотрите, это братья Фаны. — До его ушей доносился осторожный шёпот.\n\n— Тот, что идёт впереди, — это и есть Фан Юань, тот самый Фан Юань, что слагал стихи. — Кто-то выделил голосом.\n\n— А, вон оно что. Ходит так, будто вокруг никого нет, лицо каменное — и точно, как говорили, заносчив. — В тоне говорившего звучали кислинка, зависть и восхищение.\n\n— Хм, был бы ты таким, как он, — тоже мог бы так выпендриваться! — кто-то ответил с холодком, тая недовольство.\n\nФан Чжэн слушал эти пересуды с бесстрастным лицом — давно привык.\n\nОпустив голову, он молча шёл следом за старшим братом.\n\nНа востоке уже загорелась утренняя заря, тень Фан Юаня падала на лицо младшего.\n\nСолнце медленно всходило, но Фан Чжэну вдруг показалось, что он шагает во тьму.\n\nТьма эта исходила от его брата. Может статься, что всю жизнь он не сможет вырваться из-под огромной тени, что накрывает его Фан Юань.\n\nОн почувствовал, как грудь сдавило от волны удушья, даже дыхание перехватило — это омерзительное чувство заставило его вспомнить слово «удушение»!\n\n«Хм, эти пересуды... И впрямь — “высокое дерево первым губит ветер”.» — Фан Юань усмехался в душе, слушая пустую болтовню.\n\nНедаром, выяснив его качество «бин», со всех сторон набросились враги, и долгое время ему приходилось терпеть придирки, презрительные взгляды и холод.\n\nОн также прекрасно слышал за спиной нарастающее тяжёлое дыхание брата Фан Чжэна.\n\nВ прошлой жизни он этого не замечал, в нынешней же видел всё, как на ладони.\n\nВсё это — острая наблюдательность, пришедшая с пятьюстами годами жизни.\n\nВнезапно он подумал о дяде с тётей — умеют же управляться. Приставили к нему Шэнь Цуй для слежки, а брату дали старую кухарку. Были и другие мелочи в быту, где их доли различались.\n\nИ всё это делалось нарочно, чтобы посеять в сердце младшего брата недовольство, вбить клин между братьями.\n\nВ миру не боятся нужды, боятся несправедливости.\n\nВ прошлой жизни он был слишком молод и неопытен, а брат — глуп и наивен. Дядя с тётей преуспели в их ссоре.\n\nС перерождения недалеко и до Церемонии Открытия Каналов; ситуация, казалось бы, безнадёжна, но с ухватками и умом великого мастера демонического пути Фан Юаню и изменить её — как два пальца обмочить.\n\nБрата можно приструнить и подчинить; Шэнь Цуй — мелкая девчонка, можно и заранее в наложницы взять. А на дядю с тётей, главу клана и старейшин — как минимум несколько сотен способов поставить их на место.\n\n«Но делать этого мне не хочется...» — с лёгким вздохом подумал Фан Юань.\n\nПусть хоть родной брат — какая разница? Нет между ними родственных чувств, он просто чужой. Бросить — и бросить.\n\nПусть хоть Шэнь Цуй красавица — нет любви и верности, лишь тело. В наложницы? Не заслужила.\n\nПусть хоть дядя с тётей, глава клана и старейшины — лишь прохожие в жизни. К чему изощряться, тратить силы, выправлять дорогу этим встречным?\n\nХе-хе.\n\nЛишь не мешают мне идти — пусть играют со своими шарами, наступить на них и то не соизволю.\n\n**Глава четвёртая: Гу Юэ Фан Юань!**\n\nСолнце поднималось, заливая всё алым светом.\n\nТуман над горами был не слишком густ, и его легко пронзали солнечные лучи, подобные клинкам.\n\nБолее сотни пятнадцатилетних юнцов собрались сейчас перед павильоном главы клана.\n\nПавильон главы клана стоял в самой середине горного посёлка — пятиэтажный, с загнутыми кверху карнизами, под крепкой охраной. Перед ним — площадь, внутри — поминальные таблички предков рода Гу Юэ. Каждый глава клана жил и вёл дела здесь; при больших церемониях или внезапных делах он также собирал здесь старейшин на совет. Это был нервный центр всего посёлка.\n\n— Хорошо, все пришли вовремя. Сегодня — Церемония Открытия Каналов, великий поворот в ваших жизнях. Лишнего говорить не буду, ступайте за мной. — Вёл их старейшина-наставник. Волосы и борода его были белыми, но дух горел бодро, и он повёл юношей внутрь павильона главы клана.\n\nНо поднялись они не наверх, а спустились через вход из главного зала вниз.\n\nПо вырубленным каменным ступеням вошли в подземную пещеру.\n\nЮноши наперебой ахали от восторга. Пещера была великолепна: сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее, фиолетовое. Свет этот ложился на лица юношей, переливаясь, как неон.\n\nФан Юань, замешавшись в толпе, спокойно оглядывал всё, думая про себя: «Сотни лет назад род Гу Юэ переселился из Срединных земель на южные рубежи и осел у этих гор Цинмао. Приглянулся им именно здешний источник силы в подземной пещере. Источник тот даёт несметное количество первобытных камней — можно сказать, основа посёлка Гу Юэ».\n\nПройдя несколько сотен шагов, они заметили, что становится всё темнее, а вдалеке послышался шум воды.\n\nЗа поворотом их взору открылась подземная река шириной больше трёх саженей.\n\nЦветное сияние сталактитов здесь уже исчезло без следа.\n\nНо во тьме вода реки излучала слабое голубое свечение, словно звёздная река на ночном небе.\n\nРека текла из тёмных глубин пещеры, вода была кристально прозрачна — видно и рыбок в ней, и водоросли, и песок с камешками на дне.\n\nНа противоположном берегу расстилалось море цветов.\n\nЭто целенаправленно выращенные родом Гу Юэ орхидеи лунного цвета — лепестки их, словно серпы луны, отливали изящным нежным сине-розовым. Стебли — точно яшма, в сердцевине сияет, как жемчуг, отблескивающий влажным светом в лучах.\n\nНа первый взгляд, на тёмном фоне цветочное море берега казалось огромным сине-зелёным ковром, усыпанным несчётными жемчужинами.\n\n«Лунные орхидеи — пища для множества гу. Это цветочное море — можно сказать, крупнейшая ферма семьи», — знал об этом Фан Юань.\n\n— Какая красота.\n\n— И впрямь прелестно.\n\nЮноши расширили глаза от восхищения, исполненные и волнения, и напряжения.\n\n— Ну что ж, сейчас я буду зачитывать имена. Кого назовут — переходит реку на тот берег. Сколько сможете пройти — столько и идите; само собой, чем дальше, тем лучше. Всем ясно? — проговорил старейшина.\n\n— Ясно! — хором ответили юноши. По правде говоря, ещё до прихода родные и старшие рассказывали им: кто дальше пройдёт — тот лучше качеством, тем и свершений в будущем больше.\n\n— Гу Юэ Чэнь Бо. — Старейшина с листком в руках назвал первого.\n\nРека хоть и широка, да не глубока — всего по колено юноше. Чэнь Бо с серьёзным лицом ступил на цветущий берег.\n\nВ тот же миг он ощутил незримое давление — будто перед ним встала невидимая стена, не пускающая дальше.\n\nКак раз когда он с трудом делал шаги, у самой ноги из цветов вдруг поднялся сноп света. Свет был редкий, бледно-белый.\n\nСияние устремилось к Чэнь Бо, вливаясь в его тело.\n\nЧэнь Бо мгновенно почувствовал, как давление спало. Стена та незримая вдруг стала податливой.\n\nОн, стиснув зубы, изо всех сил рванул вперёд, протискиваясь. Пройдя три шага, вновь почувствовал, как давление впереди возросло, — снова стена, и шагу не ступить.\n\nВидя это, старейшина вздохнул и, на ходу делая запись, произнёс:\n\n— Гу Юэ Чэнь Бо — три шага, качества гу-мастера нет. Следующий — Гу Юэ Цзао Се."
  }
 ],
 "content": "Она была лишь средненькой внешности, но умела себя подать: зелёное платье с длинными рукавами и длинные штаны, на ногах — вышитые туфельки, в чёрных волосах — жемчужная шпилька. Вся фигура дышала юной живостью.\n\nРадостно взглянув на Фан Юаня, она, придерживая таз с водой, быстро взбежала на второй этаж. Вода была тёплой, приготовленной для умывания. Для полоскания рта подала ивовую веточку с солью — чистит зубы и отбеливает их.\n\nШэнь Цуй услужливо хлопотала вокруг, на лице играла улыбка, взгляд был томным. Затем она принялась одевать и застёгивать пуговицы на одежде Фан Юаня, то и дело прижимаясь пышной грудью к его руке или спине. Фан Юань оставался бесстрастен, душа его была спокойна, как стоячая вода.\n\nЭта служанка была не только глазами и ушами дяди с тётей, но и особой тщеславной и холодной нравом. В прошлой жизни он был ею одурачен, а после Церемонии Открытия Каналов, стоило его статусу рухнуть, она тут же переменилась и не раз одаривала его презрительными взглядами.\n\nФан Чжэн, войдя, как раз увидел, как Шэнь Цуй разглаживает складки на груди одежды Фан Юаня, и в его глазах невольно промелькнули зависть и ревность. Все эти годы, живя вместе со старшим братом и находясь под его опекой, он тоже имел слугу. Но то была не юная девушка вроде Шэнь Цуй, а тучная старуха-кухарка.\n\n«А если бы Шэнь Цуй когда-нибудь прислуживала так и мне, — думал Фан Чжэн, — что бы я ощутил?» — и хотелось ему этого, и боялся он даже помыслить о таком. Что дядя с тётей благоволят Фан Юаню, знали в усадьбе все. Поначалу у Фан Чжэна и вовсе не было слуги — это Фан Юань сам попросил, чтобы брату выделили прислужника.\n\nПусть Шэнь Цуй и была лишь служанкой, в обычные дни Фан Чжэн не смел смотреть на неё свысока. Всё потому, что мать Шэнь Цуй, матушка Шэнь, служила при тёте и заведовала всем хозяйством усадьбы, пользуясь немалым доверием и имея немалую власть.\n\n— Хватит, не надо прибираться, — с досадой отстранил Фан Юань мягкую ручку Шэнь Цуй. Одежда давно была в порядке, служанка лишь заигрывала.\n\nДля неё он был человеком со светлым будущим, с огромной вероятностью обладающим качеством «цзя», и стань она наложницей Фан Юаня, то из служанки сделалась бы госпожой — шаг к вершинам. В прошлой жизни Фан Юань был одурачен и даже полюбил эту служанку. После перерождения же видел всё насквозь, а сердце его было холодно, как иней.\n\n— Ты свободна, — не глядя на Шэнь Цуй, бросил Фан Юань, поправляя обшлага.\n\nШэнь Цуй слегка надула губы, удивлённая и обиженная его сегодняшним равнодушием. Она хотела было покапризничать, но, подавленная исходившей от юноши неведомой сдерживающей аурой, открывала рот несколько раз и наконец, выдавив «хорошо», покорно удалилась.\n\n— Ты готов? — Фан Юань взглянул на Фан Чжэна.\n\nМладший брат стоял на пороге, опустив голову и разглядывая носки своих туфель, и тихо промычал в знак согласия. На самом деле он проснулся ещё в четыре часа утра — от волнения не мог уснуть, тайком встал и заранее всё приготовил, отчего под глазами у него залегли тёмные круги.\n\nФан Юань кивнул. Мысли брата в прошлой жизни он не ведал, но в нынешней — как не понять? Однако указывать на это сейчас было бессмысленно. Он спокойно распорядился:\n\n— Тогда пошли.\n\nБратья вышли из жилища и по пути то и дело встречали сверстников, шедших по двое, по трое — видимо, к той же цели.\n\n— Смотрите, это братья Фан, — донеслось до ушей осторожное перешёптывание.\n— Тот, что идёт впереди, — это и есть Фан Юань, тот самый Фан Юань, что слагал стихи, — подчеркнул кто-то.\n— А, вон оно что. Ходит с каменным лицом, будто вокруг никого нет, и точно — как говорили, заносчив, — в тоне говорившего звучали кислинка, зависть и восхищение.\n— Хм, был бы ты таким, как он, — тоже мог бы так выпендриваться! — ответил кто-то с холодком, тая недовольство.\n\nФан Чжэн слушал эти пересуды с бесстрастным лицом — давно привык. Опустив голову, он молча шёл следом за старшим братом. На востоке уже загорелась утренняя заря, тень Фан Юаня падала на лицо младшего. Солнце медленно всходило, но Фан Чжэну вдруг показалось, что он шагает во тьму. Тьма эта исходила от брата. Может статься, всю жизнь ему не вырваться из-под огромной тени, что накрывает Фан Юань. Грудь сдавило, даже дыхание перехватило — омерзительное чувство заставило его мысленно воскресить слово «удушье»!\n\n«Хм, эти пересуды... и впрямь — высокое дерево первым губит ветер», — усмехался в душе Фан Юань, слушая пустую болтовню. Недаром, после того как выяснится его качество «бин», со всех сторон накинутся враги, и долгое время придётся терпеть придирки, презрительные взгляды и холод. Он прекрасно слышал и за спиной нарастающее тяжёлое дыхание брата Фан Чжэна. В прошлой жизни он этого не замечал, в нынешней же видел всё как на ладони. Всё это — острая наблюдательность, пришедшая с пятьюстами годами жизни.\n\nВнезапно он подумал о дяде с тётей — умеют же управляться. Приставили к нему Шэнь Цуй для слежки, а брату дали старуху-кухарку. Были и другие мелочи в быту, где их доли различались. И всё это делалось нарочно, чтобы поселить в сердце младшего брата недовольство, вбить клин между братьями. Ведь в миру не боятся нужды, боятся несправедливости. В прошлой жизни он был слишком молод и неопытен, а брат — глуп и наивен. Дядя с тётей преуспели в их ссоре. С перерождения недалеко и до Церемонии Открытия Каналов; ситуация, казалось бы, безнадёжна, но с ухватками и умом великого мастера демонического пути Фан Юаню ничего не стоит изменить и её. Брата можно приструнить и подчинить; Шэнь Цуй — мелкую девчонку — можно и заранее в наложницы взять. А на дядю с тётей, главу клана и старейшин есть как минимум несколько сотен способов воздействия.\n\n«Но делать этого мне не хочется...» — с лёгким вздохом подумал Фан Юань. Пусть он хоть и родной брат — какая разница? Нет между ними родственных чувств, он просто чужой. Бросить — и бросить. Пусть Шэнь Цуй хоть и красавица — нет любви и верности, лишь тело. В наложницы? Не заслужила. Пусть хоть дядя с тётей, глава клана и старейшины — лишь прохожие в жизни. К чему изощряться, тратить силы, чтобы ставить на место этих встречных? Хе-хе. Лишь бы не мешали идти — а так пусть играют со своими шарами, наступить на них и то не соизволю.\n\n**Глава четвёртая: Гу Юэ Фан Юань!**\n\nСолнце поднималось, заливая всё алым светом. Туман над горами был не слишком густ, и его легко пронзали солнечные лучи, подобные клинкам. Более сотни пятнадцатилетних юнцов собрались сейчас перед павильоном главы клана.\n\nПавильон главы клана стоял в самой середине горного посёлка — пятиэтажный, с загнутыми кверху карнизами, под крепкой охраной. Перед ним — площадь, внутри — поминальные таблички предков рода Гу Юэ. Каждый глава клана жил и вёл дела здесь; при больших церемониях или внезапных делах он также собирал здесь старейшин на совет. Это был нервный центр всего посёлка.\n\n— Хорошо, все пришли вовремя. Сегодня — Церемония Открытия Каналов, великий поворот в ваших жизнях. Лишнего говорить не буду, ступайте за мной, — вёл их старейшина-наставник. Волосы и борода его были белыми, но дух горел бодро, и он повёл юношей внутрь павильона главы клана.\n\nНо поднялись они не наверх, а спустились через вход из главного зала вниз. По вырубленным каменным ступеням вошли в подземную пещеру. Юноши наперебой ахали от восторга. Пещера была великолепна: сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее, фиолетовое. Свет этот ложился на лица юношей, переливаясь, как неон.\n\nФан Юань, замешавшись в толпе, спокойно оглядывал всё, думая про себя: «Сотни лет назад род Гу Юэ переселился из Срединных земель на Южные рубежи и осел у этих гор Цинмао. Приглянулся им именно здешний источник духовной силы в подземной пещере. Источник тот даёт несметное количество первобытных камней — можно сказать, основа посёлка Гу Юэ».\n\nПройдя несколько сотен шагов, они заметили, что становится всё темнее, а вдалеке послышался шум воды. За поворотом их взору открылась подземная река шириной больше трёх саженей. Цветное сияние сталактитов здесь уже исчезло без следа. Но во тьме вода реки излучала слабое голубое свечение, словно звёздная река на ночном небе. Река текла из тёмных глубин пещеры, вода была кристально прозрачна — видно и рыбок в ней, и водоросли, и песок с камешками на дне. На противоположном берегу расстилалось море цветов.\n\nЭто были целенаправленно выращенные родом Гу Юэ лунные орхидеи — лепестки их, словно серпы луны, отливали изящным нежным сине-розовым. Стебли — точно яшма, в сердцевине сияет, словно жемчужная россыпь, отблескивающая влажным светом. На первый взгляд, на тёмном фоне цветочное море берега казалось огромным сине-зелёным ковром, усыпанным несчётными жемчужинами.\n\n«Лунные орхидеи — пища для множества гу. Это цветочное море — можно сказать, крупнейшая ферма семьи», — знал об этом Фан Юань.\n\n— Какая красота.\n— И впрямь прелестно...\n\nЮноши расширили глаза от восхищения, исполненные и волнения, и напряжения.\n\n— Ну что ж, сейчас я буду зачитывать имена. Кого назовут — переходит реку на тот берег. Сколько сможете пройти — столько и идите; само собой, чем дальше, тем лучше. Всем ясно? — проговорил старейшина.\n— Ясно! — хором ответили юноши. По правде говоря, ещё до прихода родные и старшие рассказывали им: кто дальше пройдёт — тот лучше качеством, тем и свершений в будущем больше.\n\n— Гу Юэ Чэнь Бо, — старейшина с листком в руках назвал первого.\n\nРека хоть и широка, да не глубока — всего по колено юноше. Чэнь Бо с серьёзным лицом ступил на цветущий берег. В тот же миг он ощутил незримое давление — будто перед ним встала невидимая стена, не пускающая дальше. Как раз когда он с трудом делал шаги, у самой ноги из цветов вдруг поднялся сноп света. Свет был редкий, бледно-белый. Сияние устремилось к Чэнь Бо, вливаясь в его тело. Чэнь Бо мгновенно почувствовал, как давление спало. Та незримая стена вдруг стала податливой. Он, стиснув зубы, изо всех сил рванул вперёд, протискиваясь. Пройдя три шага, вновь почувствовал, как давление впереди возросло, — снова стена, и ни шагу не ступить.\n\nВидя это, старейшина вздохнул и, на ходу делая запись, произнёс:\n\n— Гу Юэ Чэнь Бо — три шага, качества гу-мастера нет. Следующий — Гу Юэ Цзао Се."
}