31 lines
No EOL
53 KiB
JSON
Executable file
31 lines
No EOL
53 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "fp-GF-u0-r3",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T03:16:51Z",
|
||
"temperature": 0.4,
|
||
"max_tokens": 16000,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"prompt_tokens": 6762,
|
||
"cached_tokens": 6656,
|
||
"completion_tokens": 4476,
|
||
"reasoning_chars": 2846,
|
||
"cost_usd": 0.003964,
|
||
"latency_s": 50.1,
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвой мандат — художественная редактура черновика со сверкой по исходнику:\n- Сверяй смысл черновика с исходным текстом (язык «zh»): исправляй искажения смысла, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом — переводчик мог передать выражение буквально (напр. поклон как «ударил головой»). Опирайся на исходник, но пиши по-русски, а не подстрочником.\n- Правь стиль: убирай кальки с языка «zh», канцелярит, лишние повторы, неестественные конструкции; пиши живым литературным русским. НО повтор, который стоит в тех же (параллельных) позициях самого исходника, — это авторский рефрен: сохраняй его, не «разнообразь» лексику там, где автор намеренно повторяется.\n- Имена собственные, термины и реалии передавай СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен): приводи любые расхождения к каноническим формам, склоняя по контексту; не придумывай иных вариантов их передачи.\n- Вёрстка: собирай повествование в естественные русские абзацы, НЕ копируя построчную разбивку исходника (в оригинале часто одно предложение — одна строка). Реплики прямой речи начинай с нового абзаца через тире «—». Максимума длины абзаца нет.\n- Сохраняй ПОЛНОТУ черновика: не выбрасывай и не добавляй предложения; не пересочиняй сцены.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ приводи к привычным читателю единицам (时辰 = 2 часа, 三个时辰 ≈ шесть часов; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%, а не «6,6»); СТИХИ и названия классики — по смыслу, не транслитерацией. Род и форму имён и терминов сверяй по глоссарию.\n- Хонорифики: keep. Баланс форенизация/доместикация: 0.60.\n\nВыведи ТОЛЬКО отредактированный текст перевода — без служебных преамбул, комментариев, пояснений, заметок о правках и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 族长 → «глава клана»\n- 春秋蝉 → «Весенне-осенняя цикада»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n 作为一族之长，对于那些优秀而突出的子弟自然会关注。而古月方源就是小辈当中，最为出色耀眼的一位。\n 而经验表明，往往从小就过目不忘，或者力气大如成人等等天赋异禀的人，都有优秀的修行资质。\n “若是此子测出甲等资质，好生培养，也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质，日后定也能独当一面，成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧，乙等资质的可能性不大，极有可能就是甲等。”这一念生出，古月族长的嘴角不由地微微翘起，浮现出一抹微笑。\n 旋即，咳嗽一声，对诸位家老们道：“诸位，时候不早了，为了明日的开窍大殿，今晚请务必好好休息，保养精神。”\n 家老们听了这话，都微微一怔。看向彼此的目光中都隐藏了一丝警惕之色。\n 族长这话说的含蓄，但大家都深晓其意。\n 每年为了争夺这些天才后辈，家老们彼此之间都是争的面红耳赤，头破血流。\n 是该好好的养精蓄锐，待到明天，争上那一番。\n 尤其是那个古月方源，甲等资质的可能性非常的大。而且他双亲已经亡故，是方之一脉仅剩下的双孤之一。若是能收入自己这一脉中，好好培养，可保自己这一支百年的昌盛不衰！\n “不过，丑话先说在前头。争要堂堂正正的争，不可以动用阴谋手段，损害家族的团结。诸位家老们请牢记在心！”族长语气严肃地关照道。\n “不敢。不敢。”\n “一定牢记在心。”\n “这就告辞了，族长大人请留步。”\n 家老们满怀心思，一一散去。\n 不久，长长的走廊上就冷清下来。春雨斜风透过窗户吹拂过来，族长轻轻举步，走到窗前。\n 顿时，满口都是清新湿润的山间空气，沁人心脾。\n 这是阁楼第三层，族长放眼望去，大半个古月山寨都一览无余。\n 此刻深夜，寨中大多数人家却还有着灯火，和平时大不相同。\n 明天就是开窍大典，关乎着每个人的切身利益。一种兴奋、紧张的氛围，笼罩着族人的心，自然有很多人睡不安稳。\n “这就是家族未来的希望啊。”眼中倒映着点点灯光，族长长叹一声。\n 而此时，同样有一对清亮的眸子，静静地看着这些深夜中闪闪的灯光，满怀复杂情怀。\n “古月山寨，这是五百年前？！春秋蝉果真起作用了……”方源眼神幽幽，站在窗户旁，任凭风雨打在身上。\n 春秋蝉的作用，就是逆转时光。在十大奇蛊排名中，能名列第七，自然非同小可。\n 简而言之，就是重生。\n “利用春秋蝉重生了，回到了五百年前！”方源伸出手，目光定定地看着自己年轻稚嫩的有些苍白的手掌，然后慢慢握紧，用力感受着这份真实。\n 耳畔是细雨打在窗扉上发出的微微声响，他缓缓地闭上眼，半晌后才睁开，喟然一叹：“五百年的经历，真像是个梦啊。”\n 但他却清楚的知道，这绝不是梦。\n第二节：逆光阴五百年觉悟\n 传说中，这个世界存在着一条光阴之河，支撑着这个世界的流转。而利用春秋蝉的力量，就能逆流而上，回到从前。\n 对这个传闻，世人众说纷纭。很多人并不相信，有些人则将信将疑。\n 几乎没有人真的确信。\n 因为每一次使用春秋蝉，都必须付出生命，将整个身躯和所有的修为统统献祭，作为驱动的力量。\n 这个代价实在太昂贵了，更让人无法接受的是——往往付出了生命，也不知道结果怎样。\n 就算是有人得到了春秋蝉，也不敢闲来无事胡乱使用。\n 万一传闻有假，只是个骗局呢？\n 若不是方源走投无路，也不会这么快就使用它。\n 不过现在，方源是彻彻底底的相信。\n 因为铁的事实摆在眼前，不容反驳。他的确是重生了！\n “只是可惜了这个好蛊，当初可是费了九牛二虎之力，屠杀了数十万人，弄得天怒人怨，千辛万苦才炼制而得……”方源心中暗叹，虽然是重生了，但是春秋蝉并没有带来。\n 人是万物之灵长，蛊是天地之精华。\n 蛊千奇百怪，数不胜数。有的蛊用一次或者两三次，就会彻底消散。而有的蛊，只要不太过度使用，就能重复利用着。\n 也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n “不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？”可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。\n 自己能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。\n 而且他还身怀珍宝，并非一无所有。\n 这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。\n 他的记忆中存在着许许多多的宝藏，如今还没有人开启。存在着一个个的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。存在着无数的人影，有些是前辈隐修，有些是天俊奇才，有些人甚至没有出生呢。还存在着这五百年来，苦修的沉重经历，丰富的战斗经验。\n 有了这些，无疑就掌握了大局和先机。只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采，完全不是问题，甚至能更进一步，冲击更高之境界！\n “那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。\n 这么一想，就觉得千头万绪。\n 思考了片刻，他的眉头越皱越深。\n 五百年的时间，实在有些漫长。不说那些已经模糊的，想不起来的记忆。就是那些记着的宝藏密地、仙师机缘，虽然很多，但大多不是间隔十万八千里，就是需要在特定的时间才能开启。\n “最关键的还是修为啊。自己如今元海未开，还没有踏上蛊师的修行之路，根本就是个凡人！必须得尽快修行，增长修为，赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处。”\n 而且很多的密藏，修为不够，即便得到了也消化不了。反而是烫手山芋，怀璧之罪。\n 摆在方源面前的第一个难题，就是修为。\n 必须要尽快提升修为，若是像上一世慢腾腾的话，黄花菜都凉了。\n “要尽快提升修为，就必须借助家族的资源。以我现在的情况，根本就没有能力在危机重重的群山中穿梭，一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为，就有基本能力自保，在这方世界中跋山涉水了。”\n 以五百年锻炼出来的魔道巨擘的目光来看，这个青茅山真的是太小了，古月山寨更像是个牢笼。\n 不过牢笼囚禁自由的同时，坚固的牢房也往往代表着某种安全。\n “哼，短时间之内，就姑且在这牢笼里折腾拳脚吧。只要晋升蛊师三转，就离开这穷山僻壤。不过幸好，明天就是开窍大典，此后不久就能正式开启蛊师的修行。”\n 一想到开窍大典，方源心中那尘封已久的记忆就在心底浮现上来。\n “资质么……”望着窗外，他不由冷笑三声。\n 就在这时，房门被轻轻的推开，走进一位少年。\n “哥哥，你怎么站在窗边淋雨？”\n 这少年体型消瘦，比方源要稍矮一些，面容极似方源。\n 方源回头看着这个少年，脸上闪过一丝复杂之色。\n “是你啊，我的孪生弟弟。”他微微扬起眉头，表情恢复了一贯的冷漠。\n 方正低下头，看着自己的脚尖，这是他的招牌动作：“看到哥哥的窗户没有关，就想悄悄的进来关了。明天就是开窍大典，哥哥你这么晚还不休息，舅父舅母知道了，恐怕会担心的。”\n 他对方源的冷漠并不奇怪，皆因从小到大，他的哥哥一向如此。\n 有时候他会想，也许天才就是这样的非同常人吧。虽然和哥哥有着极为相似的相貌，但是自己却平凡的像个蝼蚁一样。\n 同时从一个娘胎里生出来，为什么上天就如此不公。赋予了哥哥钻石般的才情，而自己普通的就像个石子。\n 身边的每个人，提到自己，都会说“这是方源的弟弟。”\n 舅父舅母也常教育自己，要向你哥哥学习呀。\n 甚至就连自己有时候照镜子，看着自己的这张脸，都觉得有些厌恶！\n 这些念头已经有许多年了，日积月累地积压在内心深处。像是一块巨石压着心胸，这些年方正的头垂得越来越低，也越加沉默寡言。\n “担心……”想到舅父舅母，方源在心中发出一记无声的嗤笑。\n 他记得很清楚，自己这个身体的双亲因为一次家族任务，而双双陨落。在三岁的时候，就和弟弟一起成了孤儿。\n 舅父舅母就依着抚养的名义，堂而皇之地侵占了双亲的遗产，并且苛刻地对待自己和弟弟。\n\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\nКак глава клана, он, разумеется, обращал внимание на выдающихся и талантливых молодых людей. А Гу Юэ Фан Юань был самым ярким и блистательным среди младшего поколения.\n\nОпыт же подсказывал: те, кто с детства обладает феноменальной памятью, или силой, сравнимой со взрослым мужчиной, и прочими недюжинными врождёнными дарованиями, — как правило, имеют отличные задатки для cultivation.\n\n«Если этот парень покажет талант уровня “А”, и его как следует воспитать, он вполне сможет потягаться с Бай Нинбин. Даже при таланте уровня “Б” он в будущем наверняка станет опорой, знаменем клана Гу Юэ. Однако при его раннем развитии вероятность уровня “Б” невелика, скорее всего — “А”». От этой мысли уголки губ главы клана невольно приподнялись в лёгкой улыбке.\n\nТут же он кашлянул и обратился к старейшинам:\n\n— Господа, время уже позднее. Ради завтрашней Церемонии Открытия Каналов прошу вас сегодня хорошенько отдохнуть и набраться сил.\n\nСтарейшины, услышав эти слова, слегка опешили. В их взглядах, которыми они обменялись, промелькнула скрытая настороженность.\n\nСлова главы были иносказательны, но все прекрасно поняли их подтекст.\n\nКаждый год, сражаясь за этих гениальных отпрысков, старейшины спорили до хрипоты, доходило чуть ли не до кровопролития.\n\nСтоит как следует отдохнуть и набраться сил, чтобы завтра ввязаться в эту схватку.\n\nОсобенно из-за этого Гу Юэ Фан Юаня — вероятность его таланта уровня “А” очень высока. К тому же его родители погибли, и он — один из двух последних сирот в ветви Фан. Если удастся забрать его в свою ветвь и как следует взрастить, можно обеспечить процветание своей ветви на целое столетие!\n\n— Однако, предупреждаю сразу: бороться надо честно и открыто. Никаких тайных козней в ущерб единству клана. Прошу вас, старейшины, запомнить это крепко! — голос главы стал суровым.\n\n— Что вы, что вы.\n\n— Непременно запомним.\n\n— Мы откланяемся, господин глава, не провожайте.\n\nПолные своих мыслей, старейшины разошлись один за другим.\n\nВскоре длинный коридор опустел. Сквозь окно, подгоняемый косым весенним ветерком, влетал мелкий дождь. Глава клана неторопливо подошёл к окну.\n\nВ тот же миг его лёгкие наполнил свежий влажный горный воздух, проникающий в самую душу.\n\nЭто был третий этаж башни. Глава клана обвёл взглядом окрестности — едва ли не вся горная деревня Гу Юэ была как на ладони.\n\nСтояла глубокая ночь, но в большинстве домов поселения ещё горел свет, что было совсем необычно.\n\nВедь завтра — Церемония Открытия Каналов, и касается она каждого. Возбуждённая, напряжённая атмосфера окутывала сердца сородичей; разумеется, многие не могли уснуть спокойно.\n\n— Вот она, будущая надежда клана. — Глядя на мерцающие вдалеке огоньки, глава клана протяжно вздохнул.\n\nА в это самое время другая пара ясных, чистых глаз также пристально смотрела на эти огоньки, сияющие в ночной мгле, с переполняющими их сложными чувствами.\n\n«Горная деревня Гу Юэ... Это пятьсот лет назад?! Весенне-осенняя цикада и впрямь сработала...» — Фан Юань стоял у окна, позволяя ветру и дождю хлестать себя, и взгляд его был тёмен и глубок.\n\nСила Весенне-осенней цикады — обращать время вспять. В рейтинге десяти диковинных гу она занимает седьмое место, и, разумеется, это не пустяк.\n\nПроще говоря — это перерождение.\n\n«Использовав Весенне-осеннюю цикаду, я переродился, вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань протянул руку, пристально глядя на свою молодую, ещё по-юношески бледную ладонь, затем медленно сжал её в кулак, всей силой ощущая эту реальность.\n\nУ его уха — лёгкий стук дождевых капель по оконной раме. Он медленно закрыл глаза и лишь спустя долгое время открыл их, с тихим вздохом произнёс:\n\n— Пятьсот лет прожитой жизни... как сон.\n\nНо он прекрасно знал: это отнюдь не сон.\n\n**Глава вторая: Пройдя сквозь время, осознание пятисотлетней давности**\n\nГоворят, в этом мире существует Река Времени, что поддерживает круговорот мироздания. И, используя силу Весенне-осенней цикады, можно подняться против её течения и вернуться в прошлое.\n\nОб этом слухе люди спорили до хрипоты. Многие не верили, некоторые колебались.\n\nНо почти никто не был уверен на все сто.\n\nИбо каждое использование Весенне-осенней цикады требует платы жизнью — всё тело и вся cultivation приносятся в жертву, служа движущей силой.\n\nЦена эта слишком высока, а что ещё невыносимее — даже отдав жизнь, неизвестно, каков будет результат.\n\nДаже если кто-то заполучал Весенне-осеннюю цикаду, он не смел пускать её в ход без особой нужды.\n\nА вдруг этот слух — ложь, просто обман?\n\nЕсли бы не то, что Фан Юань оказался в безвыходном положении, он бы не стал так спешно её использовать.\n\nВпрочем, теперь Фан Юань верит безоговорочно.\n\nИбо перед ним — неоспоримый, железный факт. Он действительно переродился!\n\n«Жаль только эту замечательную гу. Тогда ведь пришлось приложить нечеловеческие усилия, уничтожить сотни тысяч людей, навлечь на себя гнев небес и людское проклятье, прежде чем с величайшим трудом удалось её выковать...» — с горечью вздохнул про себя Фан Юань. Хоть он и переродился, Весенне-осенней цикады при нём не оказалось.\n\nЧеловек — венец творения, гу — суть сущности неба и земли.\n\nГу бесчисленны и невероятно разнообразны. Одни гу, будучи использованы один или два-три раза, исчезают бесследно. Другие, если не злоупотреблять ими, можно применять многократно.\n\nБыть может, Весенне-осенняя цикада относится к тому типу расходных гу, что годятся лишь на одно использование.\n\n«Впрочем, даже если она потеряна, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел — чем же я хуже в этой?» — и вскоре в сердце Фан Юаня вновь закипела отвага и горделивые устремления.\n\nРаз уж он сумел переродиться, потеря Весенне-осенней цикады вполне приемлема.\n\nК тому же он хранит в себе нечто бесценное, он вовсе не с пустыми руками.\n\nЭто сокровище — память и опыт пятисот лет его жизни.\n\nВ его воспоминаниях погребено великое множество тайников, которые ещё никто не открывал. В них хранятся великие события, позволяющие ему без труда улавливать нити истории. В них живут бесчисленные образы — кто-то из них старшие отшельники, кто-то — небесные гении, а иные даже ещё не родились. В них же — тяжёлый опыт многолетнего самосовершенствования и богатый боевой навык.\n\nОбладая всем этим, он, без сомнения, держит в руках общую картину и преимущество первого хода. Если действовать умело, пройти по свету, явить себя во всей красе великого мастера-злодея — не проблема. А возможно, даже продвинуться дальше, рвануть к высшим сферам!\n\n«Итак, как же действовать...» — Фан Юань, будучи человеком рассудительным, быстро справился с эмоциями и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.\n\nИ чем больше он думал, тем больше запутывался в клубке мыслей.\n\nПодумав некоторое время, он хмурился всё сильнее.\n\nПятьсот лет — срок немалый. Не говоря уже о воспоминаниях смутных и вообще стёршихся, даже те тайники, секреты и счастливые случайности, что он запомнил, хоть их и много, но либо разделены расстояниями в десятки тысяч ли, либо открываются лишь в определённое время.\n\n«Самое главное — cultivation. Сейчас моё море истинной ци ещё не открыто, я не ступил на путь гу-мастера. По сути, я обычный смертный! Надо как можно скорее начать cultivation, повышать свою силу, опережая историю, перехватывать инициативу и урвать как можно больше выгоды».\n\nК тому же многие секретные хранилища, без достаточной силы, даже если до них добраться, переварить не выйдет. Напротив, это будет как горячая картофелина — преступление владеть сокровищем, не имея сил его защитить.\n\nПервая трудность, вставшая перед Фан Юанем, — это уровень мастерства.\n\nНужно как можно скорее повышать cultivation. Если тащиться так же медленно, как в прошлой жизни, всё давно остынет.\n\n«Чтобы быстро повысить уровень, надобно пользоваться ресурсами клана. В моём нынешнем положении у меня нет ни малейшей возможности бродить по кишащим опасностями горам — даже обычный дикий кабан сможет меня прикончить. Если же достигну уровня гу-мастера третьего ранга, появится базовое умение защитить себя и возможность странствовать по этому миру, преодолевая горы и реки».\n\nВзглядом искушённого владыки тёмного пути, закалённого пятьюстами годами, гора Цинмао казалась до смешного крошечной, а горная деревня Гу Юэ — сущей клеткой.\n\nВпрочем, клетка лишает свободы, но её прочные стены нередко означают и некую безопасность.\n\n«Хм, на короткое время помашу кулаками в этой клетке. Как только достигну третьего ранга гу-мастера, покину эту глухомань. К счастью, завтра Церемония Открытия Каналов, и вскоре я официально начну путь гу-мастера».\n\nПри мысли о Церемонии Открытия Каналов в сердце Фан Юаня всплыли давно забытые, покрытые пылью воспоминания.\n\n«Талант...» — глядя в окно, он невольно усмехнулся трижды.\n\nВ этот момент дверь тихонько приотворилась, и в комнату вошёл юноша.\n\n— Брат, почему ты стоишь у окна под дождём?\n\nЮноша был худощав, чуть ниже Фан Юаня ростом, лицом — вылитый Фан Юань.\n\nФан Юань обернулся, взглянул на юношу, и по его лицу пробежала тень сложных чувств.\n\n— А, это ты, мой брат-близнец. — Он чуть приподнял бровь, и лицо его вернулось к привычной холодности.\n\nФан Чжэн опустил голову, глядя на кончики своих туфель — его коронный жест:\n\n— Увидел, что окно у брата не закрыто, и решил тихонько зайти закрыть. Завтра Церемония Открытия Каналов, брат так поздно не ложится — дядя и тётя, пожалуй, будут волноваться.\n\nХолодность брата его ничуть не удивила: с малых лет старший брат всегда был таким.\n\nПорой он думал: возможно, так и положено гениям — быть непохожими на обычных людей. Хоть внешне они с братом очень похожи, сам он такой же обычный, как муравей.\n\nРодились из одного чрева, почему же небо так несправедливо? Наделило брата талантом, подобным алмазу, а его оставило обычной галькой.\n\nКаждый, кто его встречал, говорил: «Это брат Фан Юаня».\n\nДядя и тётя вечно поучали его: «Учись у старшего брата».\n\nДаже он сам, порой глядя в зеркало на своё лицо, испытывал к нему отвращение!\n\nЭти мысли копились годами, день за днём оседая в глубине души. Словно тяжёлый камень давил на грудь — в последние годы Фан Чжэн всё ниже опускал голову и становился всё молчаливее.\n\n«Волноваться...» — при мысли о дяде и тёте Фан Юань беззвучно усмехнулся про себя.\n\nОн отлично помнил: родители этого тела погибли оба во время одного из клановых заданий. Когда ему было три года, они с братом остались сиротами.\n\nТогда дядя и тётя под предлогом опеки беззастенчиво присвоили наследство их родителей, а самих их содержали в строгости и пренебрежении."
|
||
}
|
||
],
|
||
"content": "Как глава клана, он, разумеется, обращал внимание на выдающихся и талантливых молодых людей, и Гу Юэ Фан Юань был самым ярким, самым блистательным среди младшего поколения. Опыт же подсказывал: те, кто с детства обладает феноменальной памятью, или силой, сравнимой со взрослым мужчиной, и прочими недюжинными врождёнными дарованиями, как правило, имеют отличные задатки для совершенствования.\n\n«Если этот парень покажет талант ранга А и его как следует воспитать, он вполне сможет потягаться с Бай Нинбин. Даже при таланте ранга Б он в будущем наверняка станет опорой, знаменем клана Гу Юэ. Однако при его раннем развитии вероятность ранга Б невелика — скорее всего, ранг А». От этой мысли уголки губ главы клана невольно приподнялись в лёгкой улыбке.\n\nТут же он кашлянул и обратился к старейшинам:\n\n— Господа, время уже позднее. Ради завтрашней Церемонии Открытия Каналов прошу вас сегодня хорошенько отдохнуть и набраться сил.\n\nСтарейшины, услышав эти слова, слегка опешили, и в их взглядах, которыми они обменялись, промелькнула скрытая настороженность. Слова главы были иносказательны, но все прекрасно поняли их подтекст. Каждый год, сражаясь за гениальных отпрысков, старейшины спорили до хрипоты, доходило чуть ли не до кровопролития. Стоит как следует отдохнуть и набраться сил, чтобы завтра ввязаться в эту схватку. Особенно из-за этого Гу Юэ Фан Юаня — вероятность его таланта ранга А очень высока. К тому же его родители погибли, и он — один из двух последних сирот в ветви Фан. Если удастся забрать его в свою ветвь и как следует взрастить, можно обеспечить процветание своей ветви на целое столетие!\n\n— Однако предупреждаю сразу: бороться надо честно и открыто. Никаких тайных козней в ущерб единству клана. Прошу вас, старейшины, запомнить это крепко! — голос главы стал суровым.\n\n— Что вы, что вы.\n\n— Непременно запомним.\n\n— Мы откланяемся, господин глава, не провожайте.\n\nПолные своих мыслей, старейшины разошлись один за другим, и вскоре длинный коридор опустел. Сквозь окно, подгоняемый косым весенним ветерком, влетал мелкий дождь. Глава клана неторопливо подошёл к окну, и в тот же миг его лёгкие наполнил свежий влажный горный воздух, проникающий в самую душу.\n\nЭто был третий этаж башни. Глава клана обвёл взглядом окрестности — едва ли не вся горная деревня Гу Юэ была как на ладони. Стояла глубокая ночь, но в большинстве домов ещё горел свет, что было совсем необычно: ведь завтра — Церемония Открытия Каналов, и касается она каждого. Возбуждённая, напряжённая атмосфера окутывала сердца сородичей, и, разумеется, многие не могли уснуть спокойно.\n\n— Вот она, будущая надежда клана, — глядя на мерцающие вдалеке огоньки, глава клана протяжно вздохнул.\n\nА в это самое время другая пара ясных, чистых глаз так же пристально смотрела на эти огоньки, сияющие в ночной мгле, с переполняющими их сложными чувствами.\n\n«Горная деревня Гу Юэ... Это пятьсот лет назад?! Весенне-осенняя цикада и впрямь сработала...» — Фан Юань стоял у окна, позволяя ветру и дождю хлестать себя, и взгляд его был тёмен и глубок.\n\nСила Весенне-осенней цикады — обращать время вспять. В рейтинге десяти диковинных гу она занимает седьмое место, и, разумеется, это не пустяк. Проще говоря, это перерождение.\n\n«Использовав Весенне-осеннюю цикаду, я переродился, вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань протянул руку, пристально глядя на свою молодую, ещё по-юношески бледную ладонь, затем медленно сжал её в кулак, всей силой ощущая эту реальность. У самого уха — лёгкий стук дождевых капель по оконной раме. Он медленно закрыл глаза и лишь спустя долгое время открыл их, с тихим вздохом произнеся:\n\n— Пятьсот лет прожитой жизни... как будто сон.\n\nНо он прекрасно знал: это отнюдь не сон.\n\n**Глава вторая: Пройдя сквозь время, осознание пятисотлетней давности**\n\nГоворят, в этом мире существует Река Времени, что поддерживает круговорот мироздания, и, используя силу Весенне-осенней цикады, можно подняться против её течения и вернуться в прошлое. Об этом слухе люди спорили до хрипоты. Многие не верили, некоторые колебались, но почти никто не был уверен на все сто — ибо каждое использование Весенне-осенней цикады требует платы жизнью: всё тело и всё совершенствование приносятся в жертву, служа движущей силой. Цена эта слишком высока, а что ещё невыносимее — даже отдав жизнь, неизвестно, каков будет результат. Даже если кто-то заполучал Весенне-осеннюю цикаду, он не смел пускать её в ход без особой нужды. А вдруг этот слух — ложь, просто обман? Если бы не то, что Фан Юань оказался в безвыходном положении, он бы не стал так спешно её использовать.\n\nВпрочем, теперь Фан Юань верит безоговорочно, ибо перед ним — неоспоримый, железный факт: он действительно переродился!\n\n«Жаль только эту замечательную гу. Тогда ведь пришлось приложить нечеловеческие усилия, уничтожить сотни тысяч людей, навлечь на себя гнев небес и людское проклятье, прежде чем с величайшим трудом удалось её выковать...» — с горечью вздохнул про себя Фан Юань. Хоть он и переродился, Весенне-осенней цикады при нём не оказалось.\n\nЧеловек — венец творения, гу — суть сущности неба и земли. Гу бесчисленны и невероятно разнообразны. Одни гу, будучи использованы один или два-три раза, исчезают бесследно; другие, если не злоупотреблять ими, можно применять многократно. Быть может, Весенне-осенняя цикада относится к тому типу расходных гу, что годятся лишь на одно использование.\n\n«Впрочем, даже если она потеряна, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел — чем же я хуже в этой?» — и вскоре в сердце Фан Юаня вновь закипела отвага и горделивые устремления. Раз уж он сумел переродиться, потеря Весенне-осенней цикады вполне приемлема. К тому же он хранит в себе нечто бесценное, он вовсе не с пустыми руками.\n\nЭто сокровище — память и опыт пятисот лет его жизни. В его воспоминаниях погребено великое множество тайников, которые ещё никто не открывал; хранятся великие события, позволяющие ему без труда улавливать нити истории; живут бесчисленные образы — кто-то из них старшие отшельники, кто-то — небесные гении, а иные даже ещё не родились. В них же — тяжёлый опыт многолетнего самосовершенствования и богатый боевой навык. Обладая всем этим, он, без сомнения, держит в руках общую картину и преимущество первого хода. Если действовать умело, пройти по свету, явить себя во всей красе великого мастера-злодея — не проблема, а возможно, даже продвинуться дальше, рвануть к высшим сферам!\n\n«Итак, как же действовать...» — Фан Юань, будучи человеком рассудительным, быстро справился с эмоциями и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья, но чем больше он думал, тем больше запутывался в клубке мыслей. Подумав некоторое время, он хмурился всё сильнее: пятьсот лет — срок немалый. Не говоря уже о воспоминаниях смутных и вообще стёршихся, даже те тайники, секреты и счастливые случайности, что он запомнил, хоть их и много, но либо разделены расстояниями в десятки тысяч ли, либо открываются лишь в определённое время.\n\n«Самое главное — совершенствование. Сейчас моё море истинной ци ещё не открыто, я не ступил на путь гу-мастера. По сути, я обычный смертный! Надо как можно скорее начать совершенствование, повышать свою силу, опережая историю, перехватывать инициативу и урвать как можно больше выгоды».\n\nК тому же многие секретные хранилища без достаточной силы, даже если до них добраться, переварить не выйдет — напротив, это будет как горячая картофелина, преступление владеть сокровищем, не имея сил его защитить. Первая трудность, вставшая перед Фан Юанем, — это уровень мастерства. Нужно как можно скорее повышать совершенствование. Если тащиться так же медленно, как в прошлой жизни, всё давно остынет.\n\n«Чтобы быстро повысить уровень, надобно пользоваться ресурсами клана. В моём нынешнем положении у меня нет ни малейшей возможности бродить по кишащим опасностями горам — даже обычный дикий кабан сможет меня прикончить. Если же достигну уровня гу-мастера третьего ранга, появится базовое умение защитить себя и возможность странствовать по этому миру, преодолевая горы и реки».\n\nВзглядом искушённого владыки тёмного пути, закалённого пятьюстами годами, гора Цинмао казалась до смешного крошечной, а горная деревня Гу Юэ — сущей клеткой. Впрочем, клетка лишает свободы, но её прочные стены нередко означают и некую безопасность.\n\n«Хм, на короткое время помашу кулаками в этой клетке. Как только достигну третьего ранга гу-мастера, покину эту глухомань. К счастью, завтра Церемония Открытия Каналов, и вскоре я официально начну путь гу-мастера».\n\nПри мысли о Церемонии Открытия Каналов в сердце Фан Юаня всплыли давно забытые, покрытые пылью воспоминания.\n\n«Талант...» — глядя в окно, он невольно усмехнулся трижды.\n\nВ этот момент дверь тихонько приотворилась, и в комнату вошёл юноша.\n\n— Брат, почему ты стоишь у окна под дождём?\n\nЮноша был худощав, чуть ниже Фан Юаня ростом, лицом — вылитый Фан Юань. Фан Юань обернулся, взглянул на юношу, и по его лицу пробежала тень сложных чувств.\n\n— А, это ты, мой брат-близнец, — он чуть приподнял бровь, и лицо его вернулось к привычной холодности.\n\nФан Чжэн опустил голову, глядя на кончики своих туфель, — его коронный жест.\n\n— Увидел, что окно у брата не закрыто, и решил тихонько зайти закрыть. Завтра Церемония Открытия Каналов, брат так поздно не ложится — дядя и тётя, пожалуй, будут волноваться.\n\nХолодность брата его ничуть не удивила: с малых лет старший брат всегда был таким. Порой он думал: возможно, так и положено гениям — быть непохожими на обычных людей. Хоть внешне они с братом очень похожи, сам он такой же обычный, как муравей. Родились из одного чрева — почему же небо так несправедливо? Наделило брата талантом, подобным алмазу, а его оставило обычной галькой. Каждый, кто его встречал, говорил: «Это брат Фан Юаня». Дядя и тётя вечно поучали его: «Учись у старшего брата». Даже он сам, порой глядя в зеркало на своё лицо, испытывал к нему отвращение!\n\nЭти мысли копились годами, день за днём оседая в глубине души. Словно тяжёлый камень давил на грудь — в последние годы Фан Чжэн всё ниже опускал голову и становился всё молчаливее.\n\n«Волноваться...» — при мысли о дяде и тёте Фан Юань беззвучно усмехнулся про себя. Он отлично помнил: родители этого тела погибли оба во время одного из клановых заданий. Когда ему было три года, они с братом остались сиротами, и тогда дядя с тётей под предлогом опеки беззастенчиво присвоили наследство их родителей, а самих их содержали в строгости и пренебрежении."
|
||
} |