18 lines
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
18 lines
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "fdp-b1",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"effort": "default",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-04T20:04:05Z",
|
||
"cap": 16000,
|
||
"prompt_tokens": 4460,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 494,
|
||
"reasoning_tokens": 309,
|
||
"cost_usd": 0.00237,
|
||
"latency_s": 9.8,
|
||
"content": "月兰花\tлунная орхидея\t95\n本命蛊\tосновная гу\t70\n沈翠\tШэнь Цуй\t100\n炼化\tподчинение\t60\n炼蛊\tвыведение гу\t80\n熊家寨\tСюнцзячжай\t100\n白凝冰\tБай Нинбин\t100\n白家寨\tБайцзячжай\t100\n真元\tчжэньюань\t85\n空窍\tакупунктурная полость пустоты\t60\n花酒行者\tХуацзю-синчжэ\t95\n蛊室\tзал гу\t90\n蛊师\tмастер гу\t95\n蛊虫\tгу-червь\t95\n转\tранг\t85\n酒虫\tвинный червь\t95",
|
||
"system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
|
||
"user": "Термины книги:\n\n### 月兰花\nkey: 月兰花\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 2\nsince_ch: 0\ndrafts: лунная орхидея ×1\nctx: 水草,以及河底的沙石。\n在河的对岸,是一片花海。\n这是古月一族有意栽培的月兰花,花瓣如月牙,呈现出清丽淡雅的蓝粉色。花茎如玉,花心闪耀着,好像是珍珠在光下的折\nctx: ,在黑暗的背景中,河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯,点缀着数不清的珍珠。\n“月兰花,是很多蛊虫的食材。这片花海,可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。\n\n### 本命蛊\nkey: 本命蛊\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 9\nsince_ch: 0\ndrafts: гу-талисман судьбы ×1 | жизненная гу ×1 | жизненный червь-гу ×1 | личная гу ×1 | основной гу ×1 | основной гучун ×1 | родовой червь ×1\nctx: 酒虫露面。可惜,就是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了一口气,\nctx: 你们如何冥想,察看自身的空窍元海。如何打坐,调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后,你们就去学堂里的蛊室,挑选蛊虫。选了蛊虫之后,就回家潜修。直到\nctx: 况,都会选择一转蛊虫进行首次炼化。\n而蛊师炼化的第一只蛊虫,意义重大,称之为本命蛊,性命交修。一旦灭亡,蛊师必定遭受重创。\n“唉,原本指望能得到花酒行者的酒虫\n\n### 沈翠\nkey: 沈翠\ntype: name\norigin: both\nfreq: 19\nsince_ch: 0\nevidence: surname:沈, formant_prefix:沈, formant_suffix:翠\ndrafts: Шэнь Цуй ×5\nctx: 您洗漱。”就在此刻,楼下传来一个少女的声音。\n方源低头一看,是自己的贴身丫鬟沈翠。\n她姿容只能算上中等,但打扮得好,穿着一身绿衫,长袖长裤,脚下是绣花鞋,黑\nctx: 上了楼。\n水是调好的温水,用来洗脸。漱口则用柳条沾着雪盐,能净齿白牙。\n沈翠温柔的伺候着,脸上带着笑颜,眉目含春。而后又为方源穿衣结扣,在这过程中时不时地用\nctx: ,自己地位一落千丈,她顿时就翻了脸,没少给过自己白眼。\n方正来的时候,正看到沈翠为方源抚平胸口衣衫上的褶皱,眼中不由地闪过一丝羡慕嫉妒的光。\n这些年跟着哥哥\n\n### 炼化\nkey: 炼化\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 27\nsince_ch: 0\ndrafts: очистка (гу) ×1\nctx: 繁衍生息的过程中,先贤们逐步发现了蛊虫的奥妙。已经开辟空窍,运用本身真元来喂养、炼化、操控这些蛊,达到各种目的的人,我们统称为蛊师。”\n“而你们在七天前的开窍大\nctx: 吸引到酒虫露面。可惜,就是不见那酒虫,结果令人十分失望。\n“若是找到那酒虫,炼化为本命蛊,比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间,已经到了四月,时不我待呀。”方源叹了\nctx: 来,我教会你们如何冥想,察看自身的空窍元海。如何打坐,调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后,你们就去学堂里的蛊室,挑选蛊虫。选了蛊虫之后,就回\n\n### 炼蛊\nkey: 炼蛊\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 6\nsince_ch: 0\ndrafts: выведение гу ×1 | выкармливание гу ×1 | переработка гу ×1\nctx: 天有不测风云,炼蛊别具艰辛\n啪啪啪......\n豆大的雨点,密集地下着。打在苍翠的竹楼上,\nctx: 个月光蛊表面的十二分之一。\n至于其余部分,还是月光蛊本身的淡蓝之色。\n“炼蛊艰难呐。”看到此景,方源暗叹一声,断了真元供给,不再继续炼化这月光蛊。\n到此\nctx: 呐。”看到此景,方源暗叹一声,断了真元供给,不再继续炼化这月光蛊。\n到此刻,炼蛊整整半小时,空窍元海已经消耗了一大半,只剩下一成四的真元残留着。而月光蛊才刚刚炼\n\n### 熊家寨\nkey: 熊家寨\ntype: place\norigin: banknote\nfreq: 1\nsince_ch: 0\ndrafts: Сюнцзячжай ×1 | поселение Сюн ×1\nctx: 的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白\n\n### 白凝冰\nkey: 白凝冰\ntype: name\norigin: banknote\nfreq: 3\nsince_ch: 0\ndrafts: Бай Нин Бин ×1 | Бай Нинбин ×1\nctx: 这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白凝冰这个名字,众家老的脸上不由地浮现出\nctx: 寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,提及到白凝冰这个名字,众家老的脸上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功\nctx: 禀的人,都有优秀的修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早\n\n### 白家寨\nkey: 白家寨\ntype: place\norigin: banknote\nfreq: 2\nsince_ch: 0\ndrafts: Байцзячжай ×1 | поселение Бай ×1\nctx: 甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰,天资真是恐怖。”\n不知是谁,\nctx: 独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。\n假以时日,他必然是白家寨的顶梁柱。至少也是独当一面的强者。没有人怀疑过这一点。\n“不过今年参加开窍大\n\n### 真元\nkey: 真元\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 41\nsince_ch: 0\ndrafts: истинная юань ×3 | истинная ци ×2 | истинный юань ×2 | чжэньюань ×2 | истинная сущность ×1 | чжэньюань (истинная энергия) ×1\nctx: 如镜,呈现一片碧青之色,却又浓稠无比,带着铜的光泽。\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结,俗称青铜海。\n海面不到空窍的一半高度,只有四成四。这也是丙等资质的局限\nctx: 面不到空窍的一半高度,只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n每一滴的海水,都是真元,代表着方源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这\nctx: ,代表着方源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再\n\n### 空窍\nkey: 空窍\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 28\nsince_ch: 0\ndrafts: пустота ×2 | Полая впадина ×1 | кунцяо ×1 | кунцяо (пустота) ×1 | кунцяо (пустотная акупунктура) ×1 | пустое отверстие ×1 | пустой канал ×1 | пустота (копчик) ×1 | пустотная полость ×1 | пустотный меридиан ×1\nctx: 未来的路,会很精彩\n空窍玄妙异常,虽然寄托在方源体内,但是却不和五脏六腑同处一个空间。你可以说它无限大,\nctx: 大,又可以说它无限小。\n有人称之为紫府,有人称之为华池。不过更多人称之为元海空窍。\n整个空窍呈球形,空窍表面流动着白光,是一层光膜。就是先前的希望蛊炸裂开来\nctx: 限小。\n有人称之为紫府,有人称之为华池。不过更多人称之为元海空窍。\n整个空窍呈球形,空窍表面流动着白光,是一层光膜。就是先前的希望蛊炸裂开来,凝聚的一层光。\n\n### 花酒行者\nkey: 花酒行者\ntype: nickname\norigin: banknote\nfreq: 15\nsince_ch: 0\ndrafts: Хуацзю Синчжэ ×4 | Скиталец Цветка и Вина ×1 | Хуацзю-синчжэ ×1\nctx: 年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质是越来越弱了。”族长深深的叹息着。\nctx: 一位,是四代族长。天资卓越,一直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话,兴许能晋升成六转蛊师也说不定。唉......”\n说到这里,古月师深\nctx: 到这里,古月师深深一叹。\n讲台下,少年们都义愤填膺地叫嚷起来。\n“都是那花酒行者,太阴险狡诈了!”\n“可惜我们四代族长宅心仁厚,英年早逝。”\n“只恨我没\n\n### 蛊室\nkey: 蛊室\ntype: place\norigin: banknote\nfreq: 10\nsince_ch: 0\ndrafts: гуши ×1 | гуши́ ×1 | зал гу ×1 | камера гу ×1 | гушильня ×1\nctx: 坐,调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后,你们就去学堂里的蛊室,挑选蛊虫。选了蛊虫之后,就回家潜修。直到炼化了蛊虫,再来学堂继续上课。同时,这\nctx: 物是人非\n学堂旁设立了一个蛊室。蛊室并不大,只有六十平方米。\n蛊师修行,蛊虫就是实力的关键。\n课程一结\nctx: 物是人非\n学堂旁设立了一个蛊室。蛊室并不大,只有六十平方米。\n蛊师修行,蛊虫就是实力的关键。\n课程一结束,兴\n\n### 蛊师\nkey: 蛊师\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 52\nsince_ch: 0\ndrafts: гу-мастер ×5 | гуши ×3 | мастер гу ×2 | гу ши ×1 | гу-ши ×1\nctx: 上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功夫,就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中,可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。\nctx: 要在特定的时间才能开启。\n“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开,还没有踏上蛊师的修行之路,根本就是个凡人!必须得尽快修行,增长修为,赶在历史之前,尽可能的抢占\nctx: 就没有能力在危机重重的群山中穿梭,一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为,就有基本能力自保,在这方世界中跋山涉水了。”\n以五百年锻炼出来的魔道\n\n### 蛊虫\nkey: 蛊虫\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 33\nsince_ch: 0\ndrafts: гу-червь ×3 | гу (мн.ч.) ×1 | гу насекомое ×1 | гучун ×1 | кукурузные черви ×1\nctx: ,只要不太过度使用,就能重复利用着。\n也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n“不过就算是没了,也可以再炼制一只。前世我能炼制,今生难道就不能吗?”可\nctx: 中,河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯,点缀着数不清的珍珠。\n“月兰花,是很多蛊虫的食材。这片花海,可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。\n“好美\nctx: 源精气神的凝结,象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再没有希望蛊\n\n### 转\nkey: 转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 62\nsince_ch: 0\ndrafts: ранг ×1\nctx: 西下,落日的余晖将山边的晚霞点燃,一时间绚烂如火。\n一直静如雕塑的方源,慢慢转身。\n群雄顿时一阵骚动,齐齐后退一大步。\n此刻,方源脚下的灰白山石,早已\nctx: 着这青山落日,方源轻声一笑:“青山落日,秋月春风。当真是朝如青丝暮成雪,是非成败转头空。”\n说这话的时候,眼前忽的就浮现出前世地球上的种种。\n他本是地球上\nctx: 浮现出前世地球上的种种。\n他本是地球上的华夏学子,机缘巧合穿越到这方世界。辗转颠簸三百年,纵横世间两百余年,五百多年光阴悠悠,却是晃眼即逝。\n深埋在心底的\n\n### 酒虫\nkey: 酒虫\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 17\nsince_ch: 0\ndrafts: Винный червь ×2 | Цзючун (винный гу) ×1 | винная гу ×1 | винный червь ×1 | винный червь-гу ×1 | гу вина ×1 | цзючун ×1\nctx: 失恋而醉酒的族内蛊师,烂醉如泥地躺在山寨外,结果四溢的酒香气息,意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一\nctx: 躺在山寨外,结果四溢的酒香气息,意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一处隐秘的洞口,通往地下。\n酒\nctx: 意外地引来了一头酒虫。\n蛊师大喜,想要捕捉。酒虫慌忙逃窜,蛊师紧追不舍,顺着酒虫的踪迹,发现了一处隐秘的洞口,通往地下。\n酒虫是很珍贵的一种蛊,这蛊师带着酒\n\nДОПОЛНЕНИЕ К ФОРМАТУ (только для этого прогона): добавь ТРЕТЬЕ поле через табуляцию — твою уверенность в выбранном переводе ЧИСЛОМ от 0 до 100 (0 — наугад, 100 — абсолютно уверен). Пример: 师父\tнаставник\t85"
|
||
} |