33 lines
No EOL
5.4 KiB
JSON
Executable file
33 lines
No EOL
5.4 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "edp-AMdraft",
|
||
"model": "deepseek-v4-flash",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-04T19:59:21Z",
|
||
"temperature": 0,
|
||
"max_tokens": 16000,
|
||
"extra_body": {
|
||
"reasoning_effort": "low"
|
||
},
|
||
"prompt_tokens": 679,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 672,
|
||
"reasoning_chars": 1828,
|
||
"cost_usd": 0.000283,
|
||
"latency_s": 11.7,
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n月光蛊 → Гу лунного света"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 在这面墙洞位置稍稍靠上的其中一层，是一排的白银盘子。每个盘子上都摆放着一只蛊虫。\n 这蛊虫晶莹剔透，弯弯如月，好像是一块蓝水晶，在白银底盘的映衬下，显现出一股清幽之气。\n 蛊名月光，是古月一族的镇族蛊虫，绝大多数的族人都选择它成为本命蛊。它并非是天然蛊虫，而是经过古月一族的秘法培育而来，其他地方没有，可以说是古月一族的标志象征。\n 都是一转的月光蛊，差别极其细微。方源随意挑选了一只，拿在手上。\n 月光蛊很轻，堪比一张薄纸的重量。只占据掌心一块，如寻常玉坠大小。方源放在手中，能透过它，看到自己被遮掩的掌纹。"
|
||
}
|
||
],
|
||
"content": "Чуть выше стены с отверстиями, в одном из рядов, стояли серебряные подносы. На каждом подносе покоилась гу-насекомая.\n\nЭто гу было прозрачным, изогнутым, словно месяц, похожее на синий кристалл. В обрамлении серебряной подставки оно излучало умиротворённую ауру.\n\nНазвание гу — лунный свет. Это родовое гу клана Древней Луны, и большинство членов клана выбирали его своим гу жизни. Оно не было природным — его выращивали по тайному методу клана Древней Луны. Больше нигде в мире такого не встретишь, можно сказать, что оно является символом клана.\n\nВсе это были гу лунного света первого ранга, отличались лишь едва заметными нюансами. Фан Юань небрежно выбрал одно и взял в руку.\n\nГу лунного света было очень лёгким — почти как тонкий лист бумаги. Оно занимало лишь ладонь, размером с обычную нефритовую подвеску. Фан Юань держал его на руке и мог через него разглядеть спрятанные линии своей ладони."
|
||
} |