books/gu-zhenren/bank-arbitration/edp-AM-clause-r2.json

{
 "tag": "edp-AM-clause-r2",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-04T20:23:34Z",
 "temperature": 0.4,
 "max_tokens": 16000,
 "extra_body": {},
 "prompt_tokens": 1717,
 "cached_tokens": 1664,
 "completion_tokens": 3661,
 "reasoning_chars": 9506,
 "cost_usd": 0.003214,
 "latency_s": 60.7,
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвой мандат — художественная редактура черновика со сверкой по исходнику:\n- Сверяй смысл черновика с исходным текстом (язык «zh»): исправляй искажения смысла, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом — переводчик мог передать выражение буквально (напр. поклон как «ударил головой»). Опирайся на исходник, но пиши по-русски, а не подстрочником.\n- Правь стиль: убирай кальки с языка «zh», канцелярит, лишние повторы, неестественные конструкции; пиши живым литературным русским. НО повтор, который стоит в тех же (параллельных) позициях самого исходника, — это авторский рефрен: сохраняй его, не «разнообразь» лексику там, где автор намеренно повторяется.\n- Имена собственные, термины и реалии передавай СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен): приводи любые расхождения к каноническим формам, склоняя по контексту; не придумывай иных вариантов их передачи.\n- Вёрстка: собирай повествование в естественные русские абзацы, НЕ копируя построчную разбивку исходника (в оригинале часто одно предложение — одна строка). Реплики прямой речи начинай с нового абзаца через тире «—». Максимума длины абзаца нет.\n- Сохраняй ПОЛНОТУ черновика: не выбрасывай и не добавляй предложения; не пересочиняй сцены.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ приводи к привычным читателю единицам (时辰 = 2 часа, 三个时辰 ≈ шесть часов; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%, а не «6,6»); СТИХИ и названия классики — по смыслу, не транслитерацией. Род и форму имён и терминов сверяй по глоссарию.\n- Хонорифики: keep. Баланс форенизация/доместикация: 0.60.\n\nВыведи ТОЛЬКО отредактированный текст перевода — без служебных преамбул, комментариев, пояснений, заметок о правках и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
  },
  {
   "role": "system",
   "content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n　　在这面墙洞位置稍稍靠上的其中一层，是一排的白银盘子。每个盘子上都摆放着一只蛊虫。\n　　这蛊虫晶莹剔透，弯弯如月，好像是一块蓝水晶，在白银底盘的映衬下，显现出一股清幽之气。\n　　蛊名月光，是古月一族的镇族蛊虫，绝大多数的族人都选择它成为本命蛊。它并非是天然蛊虫，而是经过古月一族的秘法培育而来，其他地方没有，可以说是古月一族的标志象征。\n　　都是一转的月光蛊，差别极其细微。方源随意挑选了一只，拿在手上。\n　　月光蛊很轻，堪比一张薄纸的重量。只占据掌心一块，如寻常玉坠大小。方源放在手中，能透过它，看到自己被遮掩的掌纹。\n\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\nЧуть выше стены с отверстиями, в одном из рядов, стояли серебряные подносы. На каждом подносе покоилась гу-насекомая.\n\nЭто гу было прозрачным, изогнутым, словно месяц, похожее на синий кристалл. В обрамлении серебряной подставки оно излучало умиротворённую ауру.\n\nНазвание гу — лунный свет. Это родовое гу клана Древней Луны, и большинство членов клана выбирали его своим гу жизни. Оно не было природным — его выращивали по тайному методу клана Древней Луны. Больше нигде в мире такого не встретишь, можно сказать, что оно является символом клана.\n\nВсе это были гу лунного света первого ранга, отличались лишь едва заметными нюансами. Фан Юань небрежно выбрал одно и взял в руку.\n\nГу лунного света было очень лёгким — почти как тонкий лист бумаги. Оно занимало лишь ладонь, размером с обычную нефритовую подвеску. Фан Юань держал его на руке и мог через него разглядеть спрятанные линии своей ладони."
  }
 ],
 "content": "Чуть выше стены с отверстиями, на одном из ярусов, тянулся ряд серебряных подносов; на каждом лежало по гу. Прозрачное и изогнутое, словно месяц, оно походило на синий кристалл, а на фоне серебряной подставки излучало уединённо-спокойную ауру.\n\nНазывалось оно Гу лунного света — родовое гу клана Древней Луны. Почти все соплеменники выбирали его гу жизни. Такое гу не водилось в природе: его выращивали тайным методом клана, и нигде в мире его было не сыскать. Поистине, оно стало символом клана Древней Луны.\n\nВсе представленные здесь Гу лунного света были первого ранга и отличались лишь ничтожными нюансами. Фан Юань небрежно взял одно и положил на ладонь. Оно оказалось очень лёгким — весом с тонкий лист бумаги, размером с обычную нефритовую подвеску, и заняло лишь центр ладони. Держа его, Фан Юань мог видеть сквозь прозрачное тельце линии собственной ладони, которые оно накрывало."
}