1 line
No EOL
7.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "cffcfb3ff6a2", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Духовное тело Нефритового Источника Су Цинсюэ» (灵泉玉体 — нефритовое тело Духовного источника; определения переставлены). ЯЗЫК: «лицо её мгновенно омрачилось тучами» (калька 阴云密布; по-русски «на лице сгустились тучи») | «тяжело рухнуло на землю, исторгнув пронзительный вопль» (вопль исторгает тело) | «оказались полностью открыты под мощью этого удара Цинь Фэна» (калька). ФОРМА: «— Бух!» (звукоподражание оформлено как реплика с диалогическим тире).", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "agent-B4"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "ef9a19d562c1", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «каждый толщиной с бочку и длиной в десятки чжанов» (в исходнике 长达十丈 — десять чжанов) | «Как мог их совместный удар быть уничтожен одним движением?» (в исходнике: как трое, объединившись, могли быть убиты одним приёмом). ЯЗЫК: «его лицо пошло свинцово-серым» (несуществующее управление: лицо «пошло» серым) | «Су Цинсюэ исказилась от скорби» (искажается лицо, не человек; исходник 满脸悲痛) | «оказались полностью обнажены под мощью этого удара» (калька).", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "agent-B4"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "f43c49635e02", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «но ничуть смутился» (потеряно «не» — смысл перевёрнут, в исходнике 丝毫不慌) | «поистине сорок раз заслуживаешь смерти!» (罪该万死 — «десять тысяч смертей», число выдумано) | «— Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» (九龙焚天掌 — «Ладонь девяти драконов, сжигающая небо»; в переводе жгут самих драконов) | «кроме похищения первозданной энергии» (выпало 灵泉玉体 — «元阴 нефритового тела Духовного источника»). ТЕРМИН: «то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» против «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ» (один термин 灵泉玉体 передан по-разному). ЯЗЫК: «Заметив необычное выраженительние лица Цинь Фэна» (несуществующее слово) | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» (подлежащее осталось без сказуемого) | «Эта тварь, Цинь Фэн, не только забрал мою первозданную энергию» (рассогласование рода) | «его лицо стало совершенно железным» (калька 铁青; по-русски значит другое). ФОРМА: «\"Ну что, наконец-то вернулись?» (прямая кавычка вместо тире, реплика не закрыта) | «даже промелькнула насмешка. — Это мой отец и остальные вернулись?» (реплика вклеена в авторский абзац) | «П-ф-ф-ф! Там, где пронёсся огненный дракон» (отдельная звуковая строка исходника вклеена в абзац).", "errors": 12, "slot": 3, "judge": "agent-B4"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "2dcc9c2b1928", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» (九龙焚天掌 — «Ладонь девяти драконов, сжигающая небо»; в переводе жгут самих драконов) | «кроме похищения первозданной энергии» (выпало 灵泉玉体). ТЕРМИН: «то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» против «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ» (один термин передан по-разному). ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» (подлежащее осталось без сказуемого) | «Эта тварь, Цинь Фэн, не только забрал мою первозданную энергию» (рассогласование рода) | «его лицо стало совершенно железным» (калька 铁青). ФОРМА: «П-ф-ф-ф! Там, где пронёсся огненный дракон» (отдельная звуковая строка исходника вклеена в абзац).", "errors": 7, "slot": 4, "judge": "agent-B4"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "f40c65d2ec81", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тело её, словно мяч, пробило дверную створку» (выпала строка исходника «嘭！») | «Рёв дракона сотряс небеса! Тёмно-золотой огненный дракон внезапно вырвался» (выпали строки «吼！» и «噗噗噗！»). ЯЗЫК: «С самого начала, с обмана ради заманить меня в ваш дом зятем» (несогласованная конструкция «ради заманить») | «Это безжалостно обрубало род Су на пути к возвышению!» (в исходнике обрубают лестницу возвышения, а не род; фраза не строится).", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "agent-B4"}} |