1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "fdff3aae3a", "sig": "e79fe3a88131", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» (потерян 黄级 — жёлтый уровень, ранг техники) | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» (老贼 — старые ворюги, а не лисы). ЯЗЫК: «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» (оборот оборван, по-русски так не скажешь) | «Холодный ветер выл, проносясь над усадьбой рода Су, подхватывал с земли опавшие листья» (деепричастие вклинено между однородными сказуемыми, фраза рассогласована). ФОРМА: «Су Уши и остальные погибли… направляя эту силу на прорыв барьеров культивации.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один сплошной блок, и так по всему тексту | «Да быть такого не может?!» — восклицание закрыто вопросительным знаком.", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-B1"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "fdff3aae3a", "sig": "324934f6df99", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сегодня мы с тобой покараем его именем небес» (в исходнике 让我二人…除了你这祸害 — карают вдвоём именно его, адресата) | «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» (потерян 黄级 — жёлтый уровень) | «вся её мощь и ярость мгновенно обратились в камень» (凝固 — застыли; камень домыслен) | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» (老贼 — старые ворюги). ЯЗЫК: «Вас двое, а вы, похоже, совсем не ставите меня, главу рода, ни во что?» (两位 — вежливое обращение «вы, двое господ», получилась бессмыслица) | «куда ему деваться с лицом?» (идиома обрублена) | «Ночь черна, как тушь. Ветер завывал… Двор, омытый кровью, погружён в гробовую тишину» (настоящее и прошедшее время вперемешку в одном абзаце). ФОРМА: «Грохот! Из тела Цинь Фэна вырвалась аура» — отдельный звуковой абзац 轰！ вклеен в повествование, тогда как соседние «Бух!» и «Бум!!!» вынесены строкой.", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "agent-B1"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "fdff3aae3a", "sig": "27c4345d5c3c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты, волчонок с собачьим сердцем» (狼心狗肺 — «волчье сердце, собачьи потроха», брань о неблагодарности, а не «волчонок»). ЯЗЫК: «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» (оборот оборван) | «заставив воздух вокруг взрываться звуком» (калька с 发出爆鸣).", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "agent-B1"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "fdff3aae3a", "sig": "ad87f962860c", "decoy_from": "R2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «словно сорок острых клинка» (в исходнике 如两柄尖刀 — два клинка, по числу отрядов) | «род Су в глазах посторонних выглядит иначе как жирная овца» (потеряно отрицание, смысл вывернут) | «Ты, волчонок с собачьим сердцем» (狼心狗肺 — брань о неблагодарности). ЯЗЫК: «прибрать к рукам всё достоянительние рода Су» (несуществующее слово) | «словно сорок острых клинка» (рассогласование числительного) | «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» | «заставив воздух вокруг взрываться звуком». ФОРМА: «был Верховным владыкой пилюль \"для него приготовить какую-то жалкую пилюлю» — вместо тире стоит открывающая прямая кавычка, которая нигде не закрывается | «Двор, омытый кровью, сейчас погрузился в гробовую тишину. В комнате Цинь Фэн сидел, скрестив ноги» — два разных абзаца слиты в один.", "errors": 9, "slot": 4, "judge": "agent-B1"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "fdff3aae3a", "sig": "dfd8af1c0b3c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» (потерян 黄级 — жёлтый уровень) | «Ши Жэнь, оказавшийся в первых рядах» (首当其冲 — принял удар на себя, речь не о месте в строю) | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» (老贼 — старые ворюги). ЯЗЫК: «та самая голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» (оборот оборван) | «воздух вокруг задрожал от взрывов звука» | «если не вмешаются они, на одних этих людях чудную формацию охранников рода Су не пробить» (кривая конструкция с «на людях»). ФОРМА: «взметнулась к небесам — и она в самом деле жёстко остановила натиск двух родов! Бах! Бах! Бах! Скрежет мечей» — отдельные звуковые абзацы исходника втянуты в конец повествовательного абзаца, то же с «Бух!», «Грохот!», «Бум!!!» | «Он взревел, раскалённая духовная энергия взорвалась… сжал её голой рукой!» — около десятка коротких абзацев исходника сведены в один сплошной блок.", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "agent-B1"}} |