17 lines
6.8 KiB
Text
17 lines
6.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты будешь виновен в дерзком обмане государыни» (欺君罔上 — обман государя-монарха, не государыни) | «— Раз всем так любопытно» (выпало обращение 公主殿下 — «Ваше высочество») | «я в искусстве пилюль кое-что смыслю» (本将军 — «этот генерал»; звание Хо Цзуня не передано ни разу) | «В воздухе тотчас разлилось чистое благоухание жизни» (выпала строка «嗡。») | «Все взоры тотчас устремились к старцу.» (выпала строка «唰！») | «Он поспешно проник тонкой нитью духовного чутья внутрь пилюли — и разум его словно расколола вспышка молнии» (выпала строка «轰！»). ЯЗЫК: «что прибавлял совершенствования и продлевал жизнь» (рассогласование) | «Цинь Фэн лишь кивнул без тени волнения в голосе» (кивок с голосом) | «Слыхано, что рецепт Пилюли Сохранения Юности давно утрачен» (несуществующая форма) | «едва ли не молельное благоговение» («молельный» тут не то слово) | «Сыновья и отпрыски знатных родов вокруг одобрительно закивали» (тавтология). ФОРМА: «— Гость дорог сам по себе, дорог не подарок, а внимание, — нахмурилась Хуанфу Юйсян.» (не-речевой глагол в позиции слов автора через запятую) | «не Пилюля Возвращения Весны первого ранга! — и, набрав полную грудь воздуха, он выкрикнул… : — Это…» (слова автора начинаются с «и», внутрь вставлено двоеточие с новой репликой).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 6
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Юнец, я кое-что смыслю в искусстве пилюль» (本将军 — «этот генерал»; звание Хо Цзуня не передано ни разу) | «К чему гадать, дорог он или дешёв?» (何须在意 — «к чему придавать значение», не «гадать») | «мгновенно утратили всякое достоинство» (失去了矜持 — утратили сдержанность, а не достоинство). ЯЗЫК: «который увеличивает cultivation и продлевает жизнь» (английское слово в русском тексте) | «Для женщин cultivation можно тренировать постепенно» (то же) | «— Слепой ничтожество.» (рассогласование рода) | «— Гость — всегда почёт» (кривая калька 来者是客) | «— И что же такое щедрый дар преподнёс молодой господин Цинь?» (сломанный порядок слов) | «Он резко развернулся, быстро окинул взглядом толпу и наконец остановился на старце в сером халате» (по построению остановился сам Хо Цзунь, а не взгляд).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 8
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 4
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хо Цзунь, казалось, и думал отпускать его так просто» (в исходнике 并不打算就此放过 — НЕ думал отпускать; смысл вывернут) | «на поверхности которой ясно выделялись сорок чётких узоров» (五道 — пять; тут же ниже «Да ещё с пятью узорами») | «ты будешь виновен в дерзком обмане государыни» (欺君罔上 — обман государя) | «— Раз всем так любопытно» (выпало обращение 公主殿下) | «я в искусстве пилюль кое-что смыслю» (本将军 — звание Хо Цзуня не передано) | «В воздухе тотчас разлилось чистое благоухание жизни» (выпала строка «嗡。») | «Все взоры тотчас устремились к старцу.» (выпала строка «唰！») | «Он поспешно проник тонкой нитью духовного чутья внутрь пилюли» (выпала строка «轰！»). ЯЗЫК: «Уловив «затруднительное положенительние» Цинь Фэна» (несуществующее слово) | «что прибавлял совершенствования и продлевал жизнь» (рассогласование) | «Цинь Фэн лишь кивнул без тени волнения в голосе» (кивок с голосом) | «Слыхано, что рецепт Пилюли Сохранения Юности давно утрачен» (несуществующая форма) | «едва ли не молельное благоговение» («молельный» тут не то слово) | «Сыновья и отпрыски знатных родов вокруг одобрительно закивали» (тавтология). ФОРМА: «В них читались насмешка, жалость и злорадство. "Всё пропало!» (реплика вклеена в абзац повествования) | «"Всё пропало!» (открывающая кавычка вместо тире, закрывающей нет) | «— Гость дорог сам по себе, дорог не подарок, а внимание, — нахмурилась Хуанфу Юйсян.» (не-речевой глагол в словах автора через запятую) | «не Пилюля Возвращения Весны первого ранга! — и, набрав полную грудь воздуха, он выкрикнул… : — Это…» (слова автора начинаются с «и», внутрь вставлено двоеточие с новой репликой).
|