17 lines
7.3 KiB
Text
17 lines
7.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «который сразу же сделает её его доверенным лицом» (将自己引为心腹 — наоборот: чтобы ОНА приблизила ЕГО как доверенное лицо) | «Резиденция Левого канцлера уже дважды присылала людей» (三番两次 — «раз за разом», числа в исходнике нет) | «в делах рода Цинь тебе, разумеется, причитается твоя доля» (秦家的东西 — вещи, имущество рода, а не «дела») | «Мэн Юэ с трудом сглотнул» (выпала строка исходника «咕嘟。»). ТЕРМИН: «Третьей принцессы Цинлун» при «Первая красавица Цинлуна» (одно имя страны в одном тексте то не склоняется, то склоняется). ЯЗЫК: «Столица — это логовище дракона и логово тигра» (тавтология «логовище/логово»; 龙潭 — омут) | «пали в бою смертью храбрых, завёрнутые в конскую попону» (калька 马革裹尸; попона — не шкура) | «Такая скорость роста превосходила даже его собственное поглощение небесных сокровищ» (скорость сравнивается с действием). ФОРМА: «— Взять хотя бы тех, кого он уже убил: хранитель резиденции Левого канцлера…» (невысказанный внутренний монолог оформлен тире как прямая речь).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 8
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Резиденция левого канцлера уже трижды посылала людей» (三番两次 — «раз за разом», не «трижды») | «в делах рода Цинь тебе, естественно, полагается своя доля» (秦家的东西 — имущество рода) | «Столица — это логово тигра» (выпало 龙潭 — драконий омут) | «Его тигриные глаза округлились» (выпало 铜铃大 — с медный колокол) | «Мэн Юэ, пригвождённый к стене и потерявший много крови, с трудом сглотнул» (выпала строка «咕嘟。»). ЯЗЫК: «притянул к себе всё ещё гудущее копьё» (нет слова «гудущее») | «Скорость роста его силы была быстрее, чем он сам пожирал небесные сокровища» (сломанное сравнение) | «Поражение у заставы Лулун — не вина войны» (бессмысленная калька 非战之罪) | «пали на поле боя, пали смертью храбрых» (тавтология) | «Глядя на Цинь Фэна и с лёгким волнением в прекрасных глазах, она тихо спросила» (деепричастие сцеплено союзом с предложной группой) | «Цинь Фэн принял окончательное решение, Ци Хунъянь на мгновение задумалась, словно приняв важное решение» (два «решения» в одной фразе) | «При положении третьей принцессы какие сокровища она не видела?» (нужен родительный: каких сокровищ) | «Точно сумеет порадовать свою благородную невестку!» (потеряно подлежащее — кто сумеет). ФОРМА: «— Не говоря уже о том, что он убил эксперта левого канцлера…» (внутренний монолог оформлен тире как реплика) | «он пробормотал себе под нос. Перед таким искушением вряд ли устоит…» (бормотание не оформлено ни тире, ни кавычками) | «Перед таким искушением вряд ли устоит хоть одна женщина в этом мире?» (вопросительный знак при утвердительной фразе).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн ещё достиг даже стадии Золотого ядра» (в исходнике 连金丹境都不是 — ещё НЕ достиг; смысл вывернут) | «Это же сорок из двух главных ингредиентов» (两味主药之一 — один из двух) | «который сразу же сделает её его доверенным лицом» (将自己引为心腹 — наоборот) | «Резиденция Левого канцлера уже дважды присылала людей» (三番两次 — «раз за разом») | «в делах рода Цинь тебе, разумеется, причитается твоя доля» (秦家的东西 — имущество рода) | «Мэн Юэ с трудом сглотнул» (выпала строка «咕嘟。»). ТЕРМИН: «Третьей принцессы Цинлун» при «Первая красавица Цинлуна» (одно имя страны то не склоняется, то склоняется). ЯЗЫК: «его собственное поглощенительние небесных сокровищ» (несуществующее слово) | «Это же сорок из двух главных ингредиентов» (бессмысленная конструкция) | «Столица — это логовище дракона и логово тигра» (тавтология; 龙潭 — омут) | «пали в бою смертью храбрых, завёрнутые в конскую попону» (калька 马革裹尸) | «Такая скорость роста превосходила даже его собственное поглощенительние» (скорость сравнивается с действием). ФОРМА: «"Взять хотя бы тех, кого он уже убил:» (открывающая кавычка вместо тире, закрывающей нет) | внутренний монолог вообще оформлен как прямая речь: «"Взять хотя бы тех, кого он уже убил: хранитель резиденции Левого канцлера…» | «побывал здесь. Пригвождённый к стене и потерявший много крови Мэн Юэ» (два разных абзаца исходника слиты в один).
|