29 lines
9.5 KiB
Text
29 lines
9.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 7
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 4
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Другой на его месте нипочём стал бы так сорить сокровищами» (исходник 绝不可能 — «ни за что НЕ стал бы», смысл вывернут) | «мгновенно разлились сорок пьянящих алых румянца» (两抹 — два) | «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу» (выпала строка исходника «扑通。») | «— Твоё тело сокровенного инь — лучшее снадобье… В голове Сюй Вань будто всё смешалось» (выпала строка «轰！») | «этому сброду нужна небольшая встряска» (那废物 — сам Цинь Фэн, а не охрана) | «златокрылый орёл» (金羽鹰 — золотопёрый; тут же «покрывали золотые перья») | «Выходи и прими смерть!» (выпало 本世子 — «перед этим наследным княжичем»). ЯЗЫК: «каждая ценой в целое состоянительние» (несуществующее слово) | «мгновенно разлились сорок пьянящих алых румянца» (рассогласование: сорок румянцев) | «сердце забилось, как оленёнок» (оборванное сравнение) | «Глава налетел на железную плиту!» (непрозрачная калька 踢到铁板). ФОРМА: «третьего ранга "каждая ценой в целое состоянительние» (вместо тире оборванная кавычка) | «— Уходи, — Цинь Фэн повернулся к ней спиной.» (запятая и строчная перед не-речевым действием) | «— Кто смеет бесчинствовать в доме Су?! — вновь назначенный управляющий Ши Жэнь изменился в лице» (то же) | «— Это… Золотое ядро?! — лицо Ши Жэня оказалось плотно впечатано в землю» (то же).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Почему бы тебе не выкатиться и не встретить смерть, наследник?!» (本世子 — это сам Цао Ин о себе, а не обращение к Цинь Фэну) | «этому отребью нужна встряска» (那废物 — сам Цинь Фэн) | «под стремительным вращением «Искусства Небесного владыки Инь-Ян»» (霸道 — властное, деспотичное, не «стремительное») | «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» (在исходнике способность обретена в прошлой жизни, но действует СЕЙЧАС) | «Пронзительный, режущий металл орлиный клич» (穿金裂石 — выпало «раскалывающий камень»). ЯЗЫК: «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» («тьма» читается как темнота) | «пурпурно-одетому старцу» (несуществующее сложное слово) | «Почему бы тебе не выкатиться и не встретить смерть» (вымученная калька 还不…滚出来受死). ФОРМА: «— Бух!» (звукоподражание оформлено тире как реплика) | «— Уходи, — Цинь Фэн повернулся к ней спиной.» (запятая и строчная перед не-речевым действием).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 8
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ваньэр этой жизнью непременно отплатит» и «Не нужно отплатывать жизнью» (此生…涌泉相报 — «в этой жизни отплачу сторицей», а не «отплачу жизнью») | «Глава рода, вы вляпались в серьёзные неприятности!» (в исходнике мысль о нём в третьем лице: 家主他…) | «этому отребью нужна встряска» (那废物 — сам Цинь Фэн) | «под стремительным вращением» (霸道 — властное) | «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» (способность действует и сейчас) | «золотокрылый орёл» (金羽鹰 — золотопёрый; рядом «всё оперение — из золота») | «Пронзительный, режущий камни орлиный клич» (穿金裂石 — выпало «пронзающий металл») | «А ну вылезай и встречай смерть!» (выпало 本世子). ЯЗЫК: «Не нужно отплатывать жизнью» (нет слова «отплатывать») | «пурпурно-одеянному старцу» (нет слова «одеянный») | «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» («тьма» читается как темнота). ФОРМА: «— Бух!» (звукоподражание оформлено тире как реплика).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 3
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу» (выпала строка исходника «扑通。») | «— Твоё тело сокровенного инь — лучшее снадобье… В голове Сюй Вань будто всё смешалось» (выпала строка «轰！») | «этому сброду нужна небольшая встряска» (那废物 — сам Цинь Фэн, а не охрана) | «златокрылый орёл» (金羽鹰 — золотопёрый; тут же «покрывали золотые перья») | «Выходи и прими смерть!» (выпало 本世子). ЯЗЫК: «Глава налетел на железную плиту!» (непрозрачная калька 踢到铁板) | «мгновенно разлились два пьянящих алых румянца» (румянец не считают штуками) | «сердце забилось, как оленёнок» (оборванное сравнение 心如鹿撞). ФОРМА: «— Уходи, — Цинь Фэн повернулся к ней спиной.» (запятая и строчная перед не-речевым действием) | «— Кто смеет бесчинствовать в доме Су?! — вновь назначенный управляющий Ши Жэнь изменился в лице» (то же) | «— Это… Золотое ядро?! — лицо Ши Жэня оказалось плотно впечатано в землю» (то же).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 6
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сердце заколотилось, словно бьющийся о прутья олень» (выдумана клетка с прутьями; в исходнике 心如鹿撞) | «этому отребью нужна встряска» (那废物 — сам Цинь Фэн) | «под стремительным вращением «Искусства Небесного владыки Инь-Ян»» (霸道 — властное) | «В прошлой жизни этот высший дар позволял ему видеть сквозь любую ложь» (способность действует и сейчас) | «Пронзительный, режущий камень орлиный клич» (穿金裂石 — выпало «пронзающий металл»). ЯЗЫК: «За благодать, что даровал мне новую жизнь» (рассогласование: благодать даровала) | «Ваньэр непременно отплатит, как источник бьющей воды» и «Не нужно платить, как источник бьющей воды» (невнятная калька 涌泉相报) | «Глава рода угодил прямо в железную стену!» (калька 踢到铁板) | «в глазах её плескалась тьма противоречивых чувств» («тьма» читается как темнота) | «пурпурно-одетому старцу» (несуществующее сложное слово) | «всё тело покрытое золотым оперением» (обрубленный оборот без согласования). ФОРМА: «— Бух!» (звукоподражание оформлено тире как реплика).
|