17 lines
4.8 KiB
Text
17 lines
4.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ха-а-а! Юань Цяньцзюэ в ярости обрушил удар» (轰——！ — грохот удара, а не выдох человека) | «оказался хозяином столичной «Баошу», самим мастером Лю Сюанем» (万宝楼 — Павильон десяти тысяч сокровищ; «Баошу» — выдуманное имя) | «даже великий мастер обители Цзыфу, пожалуй, не рискнул бы поднять на него руку» (紫府境 — ступень культивации, а не обитель/секта). ЯЗЫК: «Бэймин Шо, будто получив удар тяжёлым молотом, — грудь его резко вдавилась» (деепричастный оборот повис, подлежащее сменилось на «грудь») | «Но, к всеобщему изумлению, Цинь Фэн лишь покачал головой» (норма — «ко всеобщему»).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже великий мастер обители Цзыфу, пожалуй, не рискнул бы поднять на него руку» (紫府境 — ступень культивации, а не обитель). ТЕРМИН: «разнёсся над всем тренировочным полем» против «весь столичный тренировочный плац погрузился в мёртвую тишину» — одно и то же 演武场 названо по-разному. ЯЗЫК: «Юань Цяньцзюэ — сильнейший пика Золотого ядра!» (беспредложное «сильнейший пика» не по-русски) | «впившись взглядом в внезапно появившегося старца» (норма — «во внезапно») | «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» (норма — «ко всеобщему»). ФОРМА: «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» (вводный оборот не выделен запятыми) | «Сгорбленная фигура словно призрак без единого предупреждения возникла за спиной Цинь Фэна» (сравнительный оборот не выделен запятыми).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Но Цинь Фэн и думал ослаблять убийственный настрой» (可秦风，却杀意丝毫未减 — он НЕ думал ослаблять, смысл вывернут) | «даже великий мастер обители Цзыфу, пожалуй, не рискнул бы поднять на него руку» (紫府境 — ступень культивации, а не обитель). ТЕРМИН: «разнёсся над всем тренировочным полем» против «весь столичный тренировочный плац погрузился в мёртвую тишину» — одно и то же 演武场 названо по-разному. ЯЗЫК: «он лишь успел скрестить сорок клинка» (несогласованное числительное вместо 双刀 — двух клинков) | «пришло чудовищное давленительние» (несуществующее слово) | «Юань Цяньцзюэ — сильнейший пика Золотого ядра!» (беспредложное «сильнейший пика») | «впившись взглядом в внезапно появившегося старца» (норма — «во внезапно») | «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» (норма — «ко всеобщему»). ФОРМА: «Мгновение "и остриё копья уже здесь!» (прямая кавычка вместо тире, следом абзац слит с описанием) | «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» (вводный оборот не выделен запятыми) | «Сгорбленная фигура словно призрак без единого предупреждения возникла за спиной Цинь Фэна» (сравнительный оборот не выделен запятыми).
|