17 lines
2.9 KiB
Text
17 lines
2.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого» (два дополнения на один глагол, рассогласование) | «взору Цинь Фэна открылась белизна её обширных участков кожи» (анатомический канцелярит на 大片雪白光洁的肌肤).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Будучи алхимиком, помогать такому мастеру, как вы, в трудностях — мой долг» (身为丹童 — «я всего лишь мальчик при печи», самоуничижение подменено равным статусом алхимика) | «она приблизилась к его уху и прошептала» (выпало 吐气如兰 — дыхание, благоуханное как орхидея). ЯЗЫК: «Лицо Хуанфу Юйсян стало пепельным, кровь отлила.» (оборванная идиома: кровь отливает ОТ ЧЕГО-ТО) | «перед взором Цинь Фэна открылись большие участки белоснежной кожи» (канцелярит на 大片雪白光洁的肌肤). ФОРМА: «— Бам!» (звук удара 砰 оформлен репликой с тире, как чужие слова).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн стал убирать табличку, а лишь спокойно добавил» (秦风并未收回 — он НЕ убрал табличку, смысл вывернут). ТЕРМИН: «павильона «Десять сорок сокровищ»» против «павильон «Десять тысяч сокровищ»» дальше по тексту. ЯЗЫК: «Что могло заставить Лю Сюаня настолько потерять самообладанительние?» (несуществующее слово) | «Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого» (рассогласование) | «взору Цинь Фэна открылась белизна её обширных участков кожи» (анатомический канцелярит). ФОРМА: «но здесь всё уже вернулось на круги своя. "Владыка павильона Лю, благодарю вас за сегодняшнее» (прямая кавычка вместо тире, реплика вклеена в абзац описания).
|