29 lines
5.3 KiB
Text
29 lines
5.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но такие случаи даром не даются» (可遇不可求 — можно встретить, но нельзя добыть намеренно; про «даром» в исходнике нет). ТЕРМИН: «Да будет вашему превосходительству ведомо» на 大师明鉴 при «Великий мастер, не гневайтесь» и «Будьте спокойны, великий мастер» в остальных местах. ЯЗЫК: «главное действующее вещество для пилюли Золотого ядра» (фармацевтический канцелярит на 核心主药) | «голос его зазвучал с почтением на двенадцать из десяти» (калька 十二分的恭敬).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но такое не выдаётся даром» (可遇不可求 — дело случая, а не платы). ЯЗЫК: «главное действующее вещество для пилюли Золотого ядра» (фармацевтический канцелярит на 核心主药) | «голос его зазвучал с почтением на двенадцать из десяти» (калька 十二分的恭敬).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но такие случаи даром не даются» (可遇不可求 — дело случая, а не платы). ТЕРМИН: «Да будет вашему превосходительству ведомо» на 大师明鉴 при «Великий мастер, не гневайтесь» рядом. ЯЗЫК: «у него нет времени на неспешное cultivate» (непереведённое английское слово) | «лих за триста к югу от города» (несуществующая форма от «ли»). ФОРМА: «— Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с одного взгляда распознал их уровень. — Уж не собираетесь» (нет тире перед авторской ремаркой, слова автора вклеены в реплику).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Гу Хэ развернул список и пробежал по нему взглядом: — «Ветряной колокольчик», «Цветы покоя духа», «Пурпурная медная суть», «Лучистый камень»...» (в исходнике перечень звучит из уст Цинь Фэна ДО того, как 谷河接过清单, реплика отдана другому персонажу). ТЕРМИН: «Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная» против «но лучистый камень оставался главным ингредиентом» и «Здесь и вправду есть лучистый камень!» (один и тот же предмет то в кавычках с прописной, то строчными). ЯЗЫК: «с почтением на двенадцать из десяти проговорил» (калька 十二分的恭敬).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Даже в столь поздний час здесь стихал гомон, входили и выходили сплошь заклинатели» (依旧人声鼎沸 — гомон НЕ стихал, смысл вывернут наизнанку) | «Гу Хэ развернул список и пробежал по нему взглядом: — «Ветряной колокольчик», «Цветы покоя духа»...» (перечень в исходнике произносит Цинь Фэн до того, как Гу Хэ взял список). ТЕРМИН: «Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная» против «но лучистый камень оставался главным ингредиентом» и «Здесь и вправду есть лучистый камень!». ЯЗЫК: «развернувшись, быстро заспешила во внутреннительние покои» (несуществующее слово) | «сорок смельчак ценою жизни передал весть» (рассогласование и выдуманное число при 有修士 — один культиватор) | «с почтением на двенадцать из десяти проговорил» (калька 十二分的恭敬). ФОРМА: «находился в самом бойком месте города "роскошная пятиярусная башня» (прямая кавычка вместо тире).
|