29 lines
7.8 KiB
Text
29 lines
7.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» (в исходнике конкретная шутка «连底裤是什么颜色» — какого цвета исподнее, образ выброшен) | «Массивное тело тигра застыло на полпути» (в исходнике «停在半空中» — замерло в воздухе, а не на полпути). ЯЗЫК: «он знал о этом тигре» (вместо «об этом») | «для него даже зубы почистить не годится» | «как бы эта сильная нога не ускользнула» (калька «大腿» — покровитель) | «Глупец, человек!» | «Кровь-Изначальная Сгущающая Зверя».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже какого цвета на этом тигре подшёрсток» (в исходнике «底裤» — исподнее, шутка подменена) | «Ему осталось жить всего ничего?!» (в исходнике названо «只剩下半年» — всего полгода) | «Массивное тело тигра застыло на полпути» (в исходнике «停在半空中» — замерло в воздухе). ЯЗЫК: «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула ... огромная тень» (деепричастие не к тому подлежащему) | «Цинь Фэн со спокойным взглядом скользнул по массивному телу тигра и остановил его на камне» | «Признаю, я был слишком громок!».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «для него даже зубы поковырять, а вот на лёгкую закуску вполне сойдёт» (потеряно отрицание: в исходнике «连塞牙缝都不够» — не хватит даже на зубок) | «даже какого цвета на этом тигре подшёрсток» (в исходнике «底裤» — исподнее, шутка подменена) | «Ему осталось жить всего ничего?!» (в исходнике названо «只剩下半年» — всего полгода) | «Массивное тело тигра застыло на полпути» (в исходнике «停在半空中» — замерло в воздухе). ЯЗЫК: «Более того, от неё сорок вред» | «этот камень — чистое янское воплощенительние» | «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула ... огромная тень» | «Цинь Фэн со спокойным взглядом скользнул по массивному телу тигра и остановил его на камне» | «Признаю, я был слишком громок!». ФОРМА: «"Глупый человек! Ты посмел ступить на земли этого Владыки-Тигра» (реплика открыта латинской кавычкой, закрытия нет) | «Неслыханная дерзость! Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры...» (прямая речь слита с наррацией в один абзац).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 12
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы» (в исходнике «蛮兽山脉» — горы диких зверей, медведи выдуманы) | «Массивное тело тигра застыло на полпути» (в исходнике «停在半空中» — замерло в воздухе). ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» и «Драгоценная камня души?» | «Сопровождаемый надменным рёвом, огромная тень выпрыгнула» (рассогласование рода) | «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» (латиница в русском тексте) | «мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» (французское слово) | «хоть его cultivation и понизился» (рассогласование рода) | «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» | «Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!» | «Тигр прохрипел хриплым голосом» | «как бы эта спасительная нога не ускользнула» (калька «大腿») | «для него даже зубы почистить не годится» | «Глупец, человек!» | «Кровь-Изначальная Сгущающая Зверя». ФОРМА: реплики одного говорящего разбиты на отдельные абзацы с тире и читаются как смена говорящего — «— Эта вещь для тебя совершенно бесполезна. Более того, у неё есть побочные эффекты.» и следом «— Твоё демоническое тело относится к иньской, холодной природе».
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 9
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Его зрачки яростно сузились» (в исходнике «瞳孔剧震» — задрожали) | «Массивное тело тигра застыло на полпути» (в исходнике «停在半空中» — замерло в воздухе) | «Кроветворная звериная пилюля» (в исходнике «血元凝兽丹» — сгущающая кровь-первооснову, «кроветворная» подменяет смысл). ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» и «Драгоценная камня души?» | «подавляешь продвижение в cultivation» (латиница в русском тексте) | «мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» (французское слово) | «Тигр прохрипел хриплым голосом» | «изготовлю для тебя пилюлю «Кроветворная звериная пилюля»» (пилюлю ... пилюля) | «Какой уровень — смеет перед ним, великим демоном Золотого ядра, рассуждать и указывать?!» | «тебя мучают страшные боли в животе, невыносимые муки...» | «ему даже зубы почистить не годится» | «Глупец, человек!». ФОРМА: реплики одного говорящего разбиты на отдельные абзацы с тире и читаются как смена говорящего — «— Эта вещь для тебя совершенно бесполезна. Более того, она тебе вредит.» и следом «— Твоё демоническое тело принадлежит к инь-холоду».
|