17 lines
4.8 KiB
Text
17 lines
4.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 4
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «По действию они намного превосходят обычные и таят опасности накопления пилюльных ядов» (в исходнике «无丹毒之忧» — БЕЗ опасности дань-яда, смысл перевёрнут) | «— Раз не могу получить — уничтожу» (в исходнике «既然得不到» сказано о Хо Цзуне: раз не можешь получить — уничтожь её). ТЕРМИН: «в нашей Лавке десяти сорок сокровищ» против «репутацию вашей Лавки десяти тысяч сокровищ» в том же тексте. ЯЗЫК: «Это ли совпаденительние?» | «давно переметнулся в стан его канцелярии» (левый канцлер — дом/резиденция, не канцелярия). ФОРМА: «от второго до третьего ранга, "и все до единой идеального качества!» (непарная кавычка внутри фразы) | «будет по-плохому. В глазах Цао Цюдао внезапно мелькнул ледяной блеск. — Стать твоей женой» (пропущено тире перед атрибуцией) | «— Раз не могу получить — уничтожу. Цао Цюдао обернулся и хлопнул Хо Цзуня по плечу.» (то же) | «неужели вы хотите… — убить принцессу?» (лишнее тире внутри реплики).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Родственный брак!» (в исходнике «和亲» — династический брак с чужой державой, а не брак между роднёй) | «Но черноволосый юноша, услышав эту цифру» (в исходнике «黑袍青年» — юноша в чёрном одеянии) | «Через три дня все до последней травы из списков будут доставлены» (в исходнике «三日之内» — в течение трёх дней) | «замер в почтительной позе у стены» (стены в исходнике нет, «站在一旁»). ТЕРМИН: «Всю выручку конвертируйте в материалы по этим двум спискам» против «все до последней травы из списков» — одно и то же «药材» названо по-разному. ЯЗЫК: «Не то что императорским зятем — хуже: он потерял лицо до последней капли» | «Всю выручку конвертируйте в материалы» | «замер в почтительной позе у стены, будучи не в силах скрыть волнения». ФОРМА: «они уйдут по меньшей мере вдесятеро дороже обычных. — Однако сумма столь велика» (тире внутри реплики того же говорящего) | «— Раз не можешь заполучить — уничтожь, — Цао Цюдао обернулся и хлопнул Хо Цзуня по плечу.» (запятая перед неречевой атрибуцией) | «пить за упокой, — в глазах Цао Цюдао полыхнул ледяной блеск» (то же).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Раз не могу получить — уничтожу» (в исходнике «既然得不到» сказано о Хо Цзуне: раз не можешь получить — уничтожь её). ЯЗЫК: «давно переметнулся в стан его канцелярии» (левый канцлер — дом/резиденция, не канцелярия). ФОРМА: «будет по-плохому. В глазах Цао Цюдао внезапно мелькнул ледяной блеск. — Стать твоей женой» (пропущено тире перед атрибуцией) | «— Раз не могу получить — уничтожу. Цао Цюдао обернулся и хлопнул Хо Цзуня по плечу.» (то же) | «неужели вы хотите… — убить принцессу?» (лишнее тире внутри реплики).
|