17 lines
4.7 KiB
Text
17 lines
4.7 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «прибиться к Баошоулу» (万宝楼 — Ваньбаолоу, слоги имени переставлены) | «он взмахнул рукавом, подхватил с земли труп» (в исходнике «身形一闪» — метнулся размытой тенью, рукава нет) | «даже не верхушку айсберга — лишь припорошенный снегом краешек» (второй образ дописан, в исходнике «连冰山一角都不到»). ЯЗЫК: «обрёк себя на столь тяжкие слова» | «перевёл отравленный ядом взор». ФОРМА: «— Хе-хе, господин Юань, вы преувеличиваете, — Лю Сюань огладил бороду» (запятая перед неречевой атрибуцией) | «— Молодой господин слишком любезен, — Лю Сюань поспешно обернулся и ответил поклоном.» (то же) | «Все вокруг арены растерянно переглядывались. Судя по такому тону...» (шесть абзацев исходника слиты в один блок, так же в «Глядя на холодное тело Бэймо Шо»).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Тридцать тысяч цинлунских войск» (в исходнике «三十万» — триста тысяч) | «весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном» (в исходнике переворачивает дом сам мальчишка, «此子») | «Дела Павильона раскинулись по всему Восточному захолустью» (东荒 — Восточная Пустошь, название региона). ЯЗЫК: «застыла, став похожа на маску» | «в мутных старческих глазах вспыхнул не терпящий возражений клинок» | «отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня вниз» | «Не говорю, что на все десять, но семь-восемь десятых — есть». ФОРМА: «убийственное намерение сочилось из каждого слова: — Я убиваю этого щенка» (двоеточие и тире в строку) | «перевёл ядовитый взгляд на Цинь Фэна: — Мелкий ублюдок».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «глаза едва вылезли из орбит» (в исходнике «快瞪了出来» — едва НЕ вылезли, смысл перевёрнут) | «по всем землям всё ещё собираются сотни сорок войск» (в исходнике «数十万大军» — несколько сотен тысяч) | «Тридцать тысяч цинлунских войск» (в исходнике «三十万» — триста тысяч) | «весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном» (в исходнике переворачивает дом сам мальчишка, «此子») | «Дела Павильона раскинулись по всему Восточному захолустью» (东荒 — Восточная Пустошь, название региона). ЯЗЫК: «убийственное намеренительние сочилось из каждого слова» | «застыла, став похожа на маску» | «в мутных старческих глазах вспыхнул не терпящий возражений клинок» | «отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня вниз» | «Не говорю, что на все десять, но семь-восемь десятых — есть». ФОРМА: «став похожа на маску, "глаза едва вылезли из орбит» (лишняя непарная кавычка вместо тире/точки) | «сочилось из каждого слова: — Я убиваю этого щенка» (двоеточие и тире в строку) | «перевёл ядовитый взгляд на Цинь Фэна: — Мелкий ублюдок».
|