17 lines
4.3 KiB
Text
17 lines
4.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Сестры, бейте вместе!» (в исходнике 大嫂 — «невестки», обращение к жёнам старшего, из-за которого девушки и краснеют) | «но сейчас было не время смущаться» (исходник: не время препираться из-за обращения) | «подавляющей девять земель и десять преисподних» (инверсия 九幽十地) | «имя твоё уже записано в реестре Девяти преисподних» (выдуман «реестр», выпал 黄泉 — Жёлтые источники). ЯЗЫК: «свои особые конституации» (несуществующее слово) | «сами значительно продвинулись в修炼» (непереведённые иероглифы в русском тексте) | «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口). ФОРМА: «— Нет-!!!» (дефис вместо протяжного тире).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Сёстры, бейте вместе!» (в исходнике 大嫂 — «невестки») | «но сейчас было не до смущения» (исходник: не время препираться из-за обращения) | «Небесная длань, испепеляющая небо, четвёртый удар» (в названии 九天焚天掌 потеряны «девять небес»). ТЕРМИН: «— Сёстры, бейте вместе!» против «довела обеих невесток до такого!» (одно и то же 大嫂 передано двумя разными словами). ЯЗЫК: «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口) | «— Хлопец, а если я скажу, что на сегодня всё кончено» (просторечный украинизм в устах северного мастера копья — чужой регистр). ФОРМА: «В тот же миг Сяо Люцзы оглушительно взревел... Девушки и зверь атаковали одновременно» (четыре абзаца исходника слиты в один блок) | «— Нет-!!!» (дефис вместо протяжного тире).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но сейчас было время смущаться» (инверсия: в исходнике «сейчас НЕ время», и речь о препирательстве из-за обращения) | «— Гром, сотрясающий сорок небес!» (雷动九天 — девять небес; тут же ниже «девять исполинских валов») | «"Сестры, бейте вместе!» (в исходнике 大嫂 — «невестки») | «подавляющей девять земель и десять преисподних» (инверсия 九幽十地) | «имя твоё уже записано в реестре Девяти преисподних» (выдуман «реестр», выпал 黄泉). ЯЗЫК: «вспыхнули древнительние кроваво-красные руны» (несуществующее слово) | «свои особые конституации» (несуществующее слово) | «сами значительно продвинулись в修炼» (непереведённые иероглифы) | «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口). ФОРМА: «"Сестры, бейте вместе! В этот миг Сяо Люцзы оглушительно взревел.» (прямая кавычка вместо тире, реплика слита с авторским текстом, закрытия нет) | «— Нет-!!!» (дефис вместо протяжного тире).
|