17 lines
3.6 KiB
Text
17 lines
3.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он так долго был в тупике на четвёртом ранге» — в исходнике 四品瓶颈, барьер ПЕРЕД четвёртым рангом, сам он третьего. ТЕРМИН: «Лейб-гвардия, слушай мой приказ!» против «императорские гвардейцы, несшие охрану» | «столица государства Цинлун» против «Люди царства Цинлун». ЯЗЫК: «лишь собственными силами вырвать с корень такое огромное дерево» | «чтобы стать моим учеником, тебе не хватает квалификации» — канцелярит в реплике мастера.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Холодные слова унизили Лю Сюаня, а лишь вогнали в ещё больший стыд» — потеряно отрицание, смысл перевёрнут | «провожаемое яростью и унижением сорок горожан» — в исходнике 万民 | «Цинь Фэн опустился на колени» — в исходнике 盘膝而坐, сел со скрещёнными ногами | «перешагнут Лунлунскую заставу» — застава 卢龙, Лулун | «стоны боли и детский плач» — детей в исходнике нет. ТЕРМИН: «обдали сердца стражников могильным холодом» против «Императорская гвардия, слушай приказ!». ЯЗЫК: «имел высокое положенительние» | «его ещё не до конца схлывшая опухоль на лице» | «Императорские гвардейцы жгло нестерпимым позором» — рассогласование падежа | «хлестало каждого жителя Цинлуна пощёчиной страшнее удара ладони» — тавтология. ФОРМА: «"Для своих лет ты едва сумел коснуться порога» — машинная кавычка вместо тире, не закрыта | «не по чину. Холодные слова унизили Лю Сюаня» — реплика слита с авторским абзацем.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн опустился на колени» — в исходнике 盘膝而坐, сел со скрещёнными ногами | «перешагнут Лунлунскую заставу» — застава 卢龙, Лулун | «стоны боли и детский плач» — детей в исходнике нет. ТЕРМИН: «обдали сердца стражников могильным холодом» против «Императорская гвардия, слушай приказ!». ЯЗЫК: «его ещё не до конца схлывшая опухоль на лице» | «Императорские гвардейцы жгло нестерпимым позором» — рассогласование падежа | «хлестало каждого жителя Цинлуна пощёчиной страшнее удара ладони» — тавтология.
|