29 lines
3.7 KiB
Text
29 lines
3.7 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира ворвались во двор» — выпал напор 气势汹汹. ЯЗЫК: «духовный меч высшего ранга ступни» — вместо «ступени».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «высшего качества Земного ранга» — в исходнике 黄阶, жёлтый ранг | «у всех стражников заломило в затылке» — в исходнике 头皮发麻, немеет кожа головы. ТЕРМИН: «Возьми ключи от духового хранилища» против «сгустил на кончиках духовную силу» | «Построение Небесного боевого строя» против «Схема Небесного боевого строя». ЯЗЫК: «явив благоухающие духовые травы». ФОРМА: «злобой. Но когда они увидели открывшуюся им картину» — три абзаца исходника слиты в один.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ворвались во двор, грозно крича» — крика в исходнике нет. ЯЗЫК: «сконденсировал на кончиках духовую силу» | «Такой приживале-зять, которого все держали за ничтожество».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Ты осознала свою ошибку.» — в исходнике отрицание 你不是知道错了 | «сложил сорок пальца на манер меча» | «ворвались во двор, грозно крича». ЯЗЫК: «У Ши Жэня перехватило дыханительние» | «сконденсировал на кончиках духовую силу» | «Такой приживале-зять». ФОРМА: «"Тебе ведь всё ещё нужен сосуд для культивации?» — машинная кавычка вместо тире, не закрыта | «пригодиться... Цинь Фэн покачал головой» — реплика слита с авторской ремаркой.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — инверсия, в исходнике поглаживает перстень на пальце. ТЕРМИН: «Ваша семья Сюй получит шестьдесят процентов» против «градоначальник Тяньянчэна и глава рода Сюй». ЯЗЫК: «Не убить бы ему такого властителя Тяньянчэна, как Су Уши!» | «все их планы рухнут, как черпание воды решетом». ФОРМА: «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча» — четыре абзаца исходника в одном | «Тяньянчэн, резиденция градоначальника. В потайной комнате в глубине усадьбы» — заголовок сцены слит с абзацем.
|