29 lines
8.3 KiB
Text
29 lines
8.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «рассыпалась на куски в сорок миг» (в исходнике 瞬间 — в одно мгновение) | «думал, что рядом с ним ничего непоправимого случится» (потеряно отрицание, смысл вывернут) | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» (想不到还高看你了 — он именно переоценил противника, инверсия) | «Я у него на глазах… растопчу его бабу!» (玩弄 — надругаюсь, а не растопчу) | «— Сказано — значит, сделано, так?» (你说算了，就算了？ — «сказал „забудем“ — и всё забыто?», смысл обратный) | «на распростёртого в грязи Цао Ина» (烂泥一般 — он сам как размазня, грязь домыслена). ЯЗЫК: «Чудовищное давленительние навалилось на старика» (несуществующее слово) | «рассыпалась на куски в сорок миг» (рассогласование числительного) | «Среди жуткого, искажённого до неузнаваемости вопля Цао Ина, точно дохлого пса, подбросило незримой силой» (падеж читается как родительный при «вопля», фраза разваливается) | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» («с ними» без антецедента, в исходнике 陪葬 — вместе с ним, с Цао Ином). ФОРМА: «Его гордость "Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — вместо тире открывающая прямая кавычка, которая не закрывается | «по каменной руке Цао Ина. Пу-пу-пу-пу-пу!» — звукоподражание, стоящее в исходнике отдельной строкой, вклеено в конец абзаца.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил.» (想不到还高看你了 — переоценил, инверсия) | «Я на его глазах… растопчу его женщину!» (玩弄 — надругаюсь) | «лицо старика мгновенно побагровело» (脸色瞬间铁青 — посерело, налилось свинцовой синью). ЯЗЫК: «пошло трещинами от дюйма к дюйму» (калька с 寸寸) | «— Тот, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба рода Су сегодня ляжет в могилу заодно!» (подлежащее повисает, конструкция разваливается) | «Услышав эти слова, на лице Цинь Фэна впервые проступила перемена.» (деепричастие отнесено к «лицу»). ФОРМА: «Все меридианы разорваны! Кости раздроблены! Калека! Наследник левого канцлера — окончательно искалечен!» — четыре отдельных абзаца-вскрика исходника слиты в один блок, и так же слиты абзацы про клинок и про огненного дракона.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глаза старика округлились до медных монет» (宛如铜铃 — как медные колокольцы, не монеты). ТЕРМИН: «получив её тело Сюй-Инь» (玄阴之体 — «сюань-инь»; слог совпал с именем Сюй Вань и путает читателя). ЯЗЫК: «С жуткого, искажённого болью вопля Цао Ин… был подброшен в воздух» (управление сломано) | «Гордое боевое тело каменного потока» (гордился им хозяин, 他引以为傲的, а не тело собой) | «— Тот, кто осмелился так изувечить наследника левого канцлера, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу!» (подлежащее повисает) | «Наконец остановившись, на лице Фэн-лао проступила радость.» (деепричастие отнесено к «лицу») | «Услышав эти слова, на лице Цинь Фэна впервые проступила перемена.» (то же). ФОРМА: «его нога уже готова была опуститься до конца,» — абзац закрыт запятой перед следующей репликой.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» (想不到还高看你了 — он именно переоценил, инверсия) | «Я у него на глазах… растопчу его бабу!» (玩弄 — надругаюсь) | «— Сказано — значит, сделано, так?» (你说算了，就算了？ — «сказал „забудем“ — и всё забыто?») | «на распростёртого в грязи Цао Ина» (烂泥一般 — сам как размазня). ЯЗЫК: «Среди жуткого, искажённого до неузнаваемости вопля Цао Ина, точно дохлого пса, подбросило незримой силой» (падеж читается как родительный при «вопля») | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» («с ними» без антецедента).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил.» (想不到还高看你了 — переоценил, инверсия) | «растопчу его женщину!» (玩弄 — надругаюсь) | «лицо старика мгновенно побагровело» (脸色瞬间铁青 — посерело до свинца). ЯЗЫК: «Но Цинь Фэн лишь разочадованно покачал головой» (несуществующее слово) | «— Тому, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба рода Су сегодня ляжет в могилу заодно!» (дательный падеж повисает, фраза без сказуемого для него) | «— Ничего, старик, живучий.» (老小子，还挺能抗 — фраза рассогласована, по-русски так не скажут) | «получив её Инь-тело в чистоте». ФОРМА: «— Пу-пу-пу-пу-пу!» и «— Ба-бах!!!» — звукоподражания оформлены репличным тире и читаются как чьи-то слова | «Он сложил пальцы лезвием и рассёк воздух… Такой клинок способен сровнять с землёй весь задний двор.» — шесть отдельных абзацев исходника слиты в один блок, туда же затянуто «Топ. Топ. Топ…».
|