17 lines
5.6 KiB
Text
17 lines
5.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «отшатнулся на сорок шага» (в исходнике 倒退了两步 — на два шага) | «перед нами простая пилюля сохранения молодости» (потеряно отрицание 这不是普通的驻颜丹, смысл вывернут) | «По залу пронёсся слитный вдох изумления» (выброшено «嘶——» и 此起彼伏 — вдохи раздавались один за другим) | пропущен отдельный удар-возглас «轰！» перед броском: «Хо Цзунь свирепо сверкнул глазами и сложил пальцы в когти» | «стол из золотистого тикового дерева» (金丝楠木 — наньму, не тик) | «Хо Цзуня прошиб холодный пот» (потеряно 浑身一颤 — он содрогнулся всем телом). ЯЗЫК: «загорелись исступленительние и благоговение» (несуществующее слово) | «отшатнулся на сорок шага» (рассогласование числительного) | «как дохлую собаку, вырубили в отключку» (тавтология и жаргон) | «железобетонный будущий глава военной машины» | «от которых со свистом пошёл раздирающий металл и камень ветер» (кривой порядок слов). ФОРМА: «выкрикнул в сторону Лю Сюаня: "Невозможно! Мастер Лю…» — реплика открыта прямой кавычкой, не закрыта и вклеена в абзац повествования, тогда как соседние реплики идут с тире | «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла» — звукоподражание оформлено репличным тире | «Тишина. Мёртвая тишина. По залу вновь и вновь проносились судорожные вдохи.» — три отдельных абзаца-восклицания исходника слиты и лишены восклицательных знаков.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «По залу пронёсся слитный вдох изумления» (выброшено «嘶——», а 此起彼伏 — вдохи один за другим, не слитный) | пропущен возглас «轰！»: «Хо Цзунь свирепо сверкнул глазами и сложил пальцы в когти» | «стол из золотистого тикового дерева» (金丝楠木 — наньму) | «Хо Цзуня прошиб холодный пот» (потеряно 浑身一颤). ЯЗЫК: «как дохлую собаку, вырубили в отключку» (тавтология и жаргон) | «железобетонный будущий глава военной машины» | «от которых со свистом пошёл раздирающий металл и камень ветер». ФОРМА: «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла» — звукоподражание с репличным тире читается как реплика | «Тишина. Мёртвая тишина. По залу вновь и вновь проносились судорожные вдохи.» — отдельные абзацы-восклицания исходника слиты в один и обеззнаменованы.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Несокрушимый Хо Цзунь перед Цинь Фэном был беспомощен» (不可一世 — надменный, кичливый, а не несокрушимый) | «самый гордый ученик левого канцлера» (最得意的门生 — самый обласканный, любимый ученик) | «как бы ни была сокрушительна мощь его техники» (в исходнике 枪芒 — блеск копья, конкретика потеряна). ЯЗЫК: «Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной» (конструкция оборвана, нет сказуемого) | «к своей внешности она относилась с упорством, далеко превосходящим обычных женщин» (упорство сравнивается с женщинами) | «точёная свиная голова» (искажённое «точь-в-точь», получилось бессмысленное определение) | «как дохлую собаку, вырубили в отключку» | «— Люди, унесите генерала Хо» (калька с 来人, по-русски так не обращаются). ФОРМА: «— Хш-ш-ш—» — звукоподражание оформлено репличным тире и читается как чья-то реплика | «Слова мастера Лю Сюаня, ты ведь расслышал?» — лишняя запятая между подлежащным оборотом и «ты».
|