17 lines
5 KiB
Text
17 lines
5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всё государство Цинлун содрогнулось бы до основания» (в исходнике трясёт именно алхимический мир — 丹道界) | «окутанная священной дымкой духовной энергии» (灵气氤氲, «священной» выдумано) | «рубеж культивации дрогнул и едва не пополз вверх» (в исходнике лишь 隐隐有了松动的迹象). ТЕРМИН: «пилюли второго и третьего рангов» при «алхимика четвёртой ступени» и «мастер третьей ступени» — ранг/ступень вперемешку | «Молодой господин Цинь Фэн» в начале против «Молодой господин Цинь!.. Нет! Великий мастер Цинь!» в конце. ЯЗЫК: «В полном надежды взгляде Лю Сюаня Цинь Фэн неопределённо махнул рукой» (калька, махать рукой «во взгляде» нельзя) | «мастер, подозреваемый в достижении четвёртой ступени» (канцелярит-протокол) | «медленно сгущалась под выпариванием холодным пламенем». ФОРМА: «Пока Лю Сюань стоял ошеломлённый, Цинь Фэн начал действовать. Он взмахнул рукавом…» — десяток отдельных абзацев исходника слит в сплошные блоки.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «словно два разновеликих дракона» (в исходнике 不同颜色 — разного цвета, не размера) | «одно явное, другое тусклое» (一明一暗 — одно яркое, другое тёмное) | «Лю Сюань окончательно затих» (彻底痴了 — обомлел, а не замолчал) | «он плашмя рухнул перед Цинь Фэном» (直挺挺地跪了下去 — рухнул на колени навытяжку). ЯЗЫК: «Не будет ли старику дозволено счастья прислуживать великому мастеру под рукой?» (рассогласование, «прислуживать под рукой» по-русски не говорят) | «их приёмы по сравнению с Цинь Фэном» (сравниваются приёмы с человеком) | «его застойный годами рубеж культивации». ФОРМА: «моля юношу принять его в ученики!» — риторический вопрос исходника (…要拜一个少年为师？) закрыт восклицательным знаком.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «чем самому сварить сорок печей» (в исходнике 一百炉 — сто) | «А уж алхимика четвёртого ранга во всём государстве Цинлун сыскать!» (потеряно отрицание, смысл вывернут) | «словно два разновеликих дракона» (不同颜色 — разного цвета) | «одно явное, другое тусклое» (一明一暗) | «Лю Сюань окончательно затих» (彻底痴了) | «он плашмя рухнул перед Цинь Фэном» (跪了下去 — на колени). ЯЗЫК: «исполнить заветное желанительние всей жизни» (несуществующее слово) | «Не будет ли старику дозволено счастья прислуживать великому мастеру под рукой?» | «их приёмы по сравнению с Цинь Фэном» | «его застойный годами рубеж культивации». ФОРМА: «"Молодой господин Цинь, ваш покорный слуга Лю осмеливается просить о милости» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире и не закрыта, соседние реплики идут с тире | «Закончив, он напряжённо уставился на Цинь Фэна, сердце подступило к горлу. Путь пилюль не то что путь боевых искусств.» — разные абзацы исходника слиты в один | «моля юношу принять его в ученики!» — риторический вопрос закрыт восклицанием.
|