1 line
No EOL
7.9 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.9 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "570dea072c59", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ЯЗЫК: «мозг опустел» — калька с 脑袋一片空白, по-русски «в голове стало пусто» | «давление, исходящее из глубины родословной» — 血脉 это кровь/родословная сила, «родословная» = генеалогия, не то слово | «фигуру в чёрной мантии, стоящую заложив руки за спину» — деепричастный оборот без запятой, рассогласованный оборот. ФОРМА: «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда запропастился наследник?!» — две отдельные реплики исходника (“到底怎么回事？” и “有谁能告诉我，世子到底去哪了？”) слиты в одну | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — внутренняя мысль 我的老天，家主他…… загнана внутрь прямой речи Ши Жэня.", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "agent-07"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f977b7419468", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с десяток жертвователей с мощной аурой» — 供奉 это приближённые-служители рода, а не «жертвователи» (словарное прочтение «приносить жертвы»); они докладывают и получают приказы | «Он прищурился, взгляд стал холодным» — в исходнике 他睁开眼, «он открыл глаза», инверсия действия. ЯЗЫК: «мозг опустел» — калька, носитель напишет «в голове стало пусто» | «земля под ногами содрогнулась от сильной тряски» — плеоназм, содрогнулась и есть тряска.", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "agent-07"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Драконья страна, императорская столица» — 青龙国 это государство Лазурного Дракона (Цинлун), «青龙» выброшено | «с десяток жертвователей с мощной аурой» — 供奉 это служители-приближённые рода, не «жертвователи» | «Он прищурился, взгляд стал холодным» — в исходнике 他睁开眼, «он открыл глаза». ЯЗЫК: «мозг опустел» — калька | «земля под ногами содрогнулась от сильной тряски» — плеоназм.", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "agent-07"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "474f822806", "sig": "45f20ac3501e", "decoy_from": "R2", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Государство Синлун» — 青龙国 читается Цинлун, имя государства искажено | «наследник и Фэн-лао до сих пор вернулись» — в исходнике 至今未归, «не вернулись», отрицание потеряно, смысл вывернут | «даю им сорок дней, чтобы уничтожить род Цинь» — в исходнике 限他们七日内, семь дней | «Он прищурился, взгляд стал ледяным» — 他睁开眼, «он открыл глаза» | «искать какого-то зятя по имени Цинь Фэн» — 赘婿 это зять-примак, вошедший в дом жены, ключевой для сюжета признак снят | пропуск: «Докладываю мастеру Циню, общая цена… Вы — почётный гость нашей лавки» — выброшена авторская ремарка 谷河弯着腰，语气恭敬到了极点. ЯЗЫК: «Ужасающее давленительние, идущее из глубины крови» — несуществующее слово | «полтора десятка служебных мужей с могучей аурой» — «служебные мужи» не по-русски | «Нелегко досталось, когда Цинь Вэньтянь и оба его сына пали на поле боя» — кривая конструкция вместо 好不容易 «наконец-то, с большим трудом» | «мозг опустел» — калька | «земля под ногами содрогнулась от сильной тряски» — плеоназм. ФОРМА: «а взгляд \"ледяным до предела.» — висячая кавычка и пропущенное тире | «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда в конце концов запропастился наследник?» — две реплики исходника слиты в одну | «— Д-демонический зверь! Это великий демон уровня Золотого ядра!» — два разных выкрика из толпы (“妖……妖兽！” и “是金丹境的大妖！”) сведены в одну реплику.", "errors": 14, "slot": 4, "judge": "agent-07"}, "Т5": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "5c809723898f", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Государство Синлун» — 青龙国 это Цинлун, имя искажено | «Он прищурился, взгляд стал ледяным» — 他睁开眼, «он открыл глаза» | «искать какого-то зятя по имени Цинь Фэн» — 赘婿, зять-примак, признак снят | пропуск: «Докладываю мастеру Циню, общая цена… Вы — почётный гость нашей лавки» — выброшена ремарка 谷河弯着腰，语气恭敬到了极点. ЯЗЫК: «полтора десятка служебных мужей с могучей аурой» — «служебные мужи» не по-русски | «Нелегко досталось, когда Цинь Вэньтянь и оба его сына пали на поле боя» — кривая конструкция вместо 好不容易 | «мозг опустел» — калька | «земля под ногами содрогнулась от сильной тряски» — плеоназм. ФОРМА: «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда в конце концов запропастился наследник?» — две отдельные реплики исходника слиты | «— Д-демонический зверь! Это великий демон уровня Золотого ядра!» — два разных выкрика сведены в одну реплику.", "errors": 10, "slot": 5, "judge": "agent-07"}} |