1 line
No EOL
5.5 KiB
JSON
1 line
No EOL
5.5 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "0ff0e0f86925", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «но такие случаи даром не даются» — 可遇不可求 значит «можно встретить случайно, но нельзя добыть намеренно», смысл перевёрнут | ЯЗЫК: «камень солнечного пламени — главное действующее вещество для пилюли Золотого ядра» — фармацевтический канцелярит в художественном тексте", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "agent-06"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "b85cc88f9073", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «но такое не выдаётся даром» — инверсия смысла 可遇不可求 | ЯЗЫК: «янский пламенный камень — главное действующее вещество для пилюли Золотого ядра» — фармацевтический канцелярит | ФОРМА: «Скорее всего, он не ошибся! Империя Цинлун раскинулась широко ... Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная особа?» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "agent-06"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "eec7dfd853c1", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «но такие случаи даром не даются» — инверсия смысла 可遇不可求 | ЯЗЫК: «у него нет времени на неспешное cultivate» — английское слово вместо русского | «будто в горном хребте Диких зверей, лих за триста к югу от города» — несуществующее слово вместо «ли» | ФОРМА: «— Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с одного взгляда распознал их уровень. — Уж не собираетесь ли вы» — авторская ремарка вставлена в реплику без открывающего тире", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "agent-06"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "52cab3354eff", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ровно, без единой нотки гнева или одобрения» — в исходнике 听不出喜怒, «не разобрать ни радости, ни гнева» | ТЕРМИН: «один смельчак ценою жизни передал весть» — 修士 всюду в тексте «заклинатель» | ЯЗЫК: «и, развернувшись, быстро заспешила во внутренние покои» — тавтология | ФОРМА: «Скорее всего, так и есть! Империя Цинлун обширна ... Гу Хэ согнулся ещё ниже и с почтением на двенадцать из десяти проговорил:» — семь абзацев исходника слиты в один | «Горы Диких Зверей — известное гиблое место ... всё обнажилось и ясно отразилось в сознании.» — пять абзацев исходника слиты в один", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "agent-06"}, "Т5": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "6c85c5b3afff", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Даже в столь поздний час здесь стихал гомон» — выпало отрицание, смысл перевёрнут (依旧人声鼎沸 — гомон НЕ стихал) | «ровно, без единой нотки гнева или одобрения» вместо 听不出喜怒 «ни радости, ни гнева» | ТЕРМИН: «сорок смельчак ценою жизни передал весть» — 修士 всюду в тексте «заклинатель» | ЯЗЫК: «быстро заспешила во внутреннительние покои» — несуществующее слово | «сорок смельчак ценою жизни передал весть» — мусорное «сорок» и рассогласование | «и, развернувшись, быстро заспешила» — тавтология | ФОРМА: «находился в самом бойком месте города \"роскошная пятиярусная башня» — кавычка вместо тире | «Горы Диких Зверей — известное гиблое место ... всё обнажилось и ясно отразилось в сознании.» — пять абзацев исходника слиты в один", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "agent-06"}} |