1 line
No EOL
8.4 KiB
JSON
1 line
No EOL
8.4 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "244abea45538", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» (в исходнике конкретная шутка 连底裤是什么颜色他都一清二楚 — знал даже цвет исподнего; факт снят) | «скрываясь в этих глухих горах Диких зверей — захолустье, куда никто не сунется!» (дописано: «куда никто не сунется» в исходнике нет). ЯЗЫК: «он знал о этом тигре» (вместо «об этом») | «он боялся, как бы эта сильная нога не ускользнула» (буквальная калька 大腿) | «Он — потомок Святого тигра с шестью крыльями, кровь какая величественная!» (кривой порядок слов) | «для него даже зубы почистить не годится» (исковерканная идиома 塞牙缝).", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-12"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "80e0023ce06d", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «но даже какого цвета на этом тигре подшёрсток» (в исходнике 底裤 — исподнее, а не подшёрсток) | «Ему осталось жить всего ничего?!» (в исходнике названо прямо: 只剩下半年 — всего полгода; факт снят). ЯЗЫК: «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула и с грохотом обрушилась за спиной Цинь Фэна огромная тень» (деепричастие не согласовано с подлежащим «тень»). ФОРМА: «Уж не пытаешься ли ты, парень, обвести этого Великого Владыку вокруг пальца? Что ты вообще можешь понимать?! Какой у тебя уровень» (внутренняя мысль тигра втянута внутрь произносимой реплики).", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "agent-12"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "2484f16eac", "sig": "086fd6bd24d7", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «для него даже зубы поковырять, а вот на лёгкую закуску вполне сойдёт» (утрачено отрицание, смысл перевёрнут: 连塞牙缝都不够) | «но даже какого цвета на этом тигре подшёрсток» (в исходнике 底裤 — исподнее) | «Ему осталось жить всего ничего?!» (в исходнике 只剩下半年 — полгода). ЯЗЫК: «Более того, от неё сорок вред» (несуществующая конструкция) | «этот камень — чистое янское воплощенительние» (несуществующее слово) | «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула ... огромная тень» (деепричастие не согласовано с подлежащим). ФОРМА: «\"Глупый человек! Ты посмел ступить на земли этого Владыки-Тигра» (кавычка вместо тире и без пары, реплика слита с последующим повествованием в один абзац) | «Уж не пытаешься ли ты, парень, обвести этого Великого Владыку вокруг пальца? Что ты вообще можешь понимать?!» (внутренняя мысль оформлена как произносимая реплика).", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "agent-12"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "f0e819d8992c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы — захолустное место!» (в исходнике 蛮兽山脉 — горы диких зверей; медведей там нет). ТЕРМИН: «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» против «был замечен группой могущественных человеческих культиваторов» (один термин передан двумя разными способами). ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» (рассогласование) | «Сопровождаемый надменным рёвом, огромная тень выпрыгнула из пещеры» (рассогласование с подлежащим) | «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» (непереведённое иноязычное слово) | «Что понимает какой-то мелкий cultivateur вроде него?!» (непереведённое иноязычное слово) | «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» (сломанная грамматика) | «хоть его cultivation и понизился» (рассогласование рода). ФОРМА: «— Эта вещь для тебя совершенно бесполезна. Более того, у неё есть побочные эффекты.» и следом «— Твоё демоническое тело относится к иньской, холодной природе» (одна реплика разорвана на два тире-абзаца — читается как смена говорящего) | «— Мастер, я виноват!» и следом «— Признаю, я только что говорил слишком громко!» (то же).", "errors": 10, "slot": 4, "judge": "agent-12"}, "Т5": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "b42087f8a09c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Его зрачки яростно сузились» (в исходнике 瞳孔剧震 — зрачки содрогнулись, а не сузились). ТЕРМИН: «Что понимает какой-то мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента?!» против «его приметила группа могущественных человеческих культиваторов» (один термин передан двумя разными способами). ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» (рассогласование) | «подавляешь продвижение в cultivation» (непереведённое иноязычное слово) | «Какой уровень — смеет перед ним, великим демоном Золотого ядра, рассуждать и указывать?!» (сломанная конструкция) | «изготовлю для тебя пилюлю \"Кроветворная звериная пилюля\"» (тавтология «пилюлю ... пилюля»). ФОРМА: «— Эта вещь для тебя совершенно бесполезна. Более того, она тебе вредит.» и следом «— Твоё демоническое тело принадлежит к инь-холоду» (одна реплика разорвана на два тире-абзаца) | «— Мастер, я был неправ!» и следом «— Признаю, я только что говорил слишком громко!» (то же).", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "agent-12"}} |