1 line
No EOL
7.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "5859a56cae4b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— он театрально помедлил, — придётся, ваше высочество третья принцесса, принять эту горькую чашу» — ремарки в исходнике нет, там просто две реплики подряд | ВЕРНОСТЬ: «Никак невозможно, чтобы она вышла замуж за пределы нашего государства!» — в исходнике 断无外嫁瀛国的可能, конкретно «в государство Ин», факт размыт | ВЕРНОСТЬ: «не более чем глиняный петух да соломенная собака» — 瓦狗 это глиняная (черепичная) собака, «соломенная» выдумана | ЯЗЫК: «словно получив цунь, требуете чи» — непрозрачная калька 得寸进尺 с китайскими мерами, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «превратил Хо Цзуня, первого гения столицы, в набитую морду» — по-русски такой конструкции нет | ФОРМА: «В императорском дворце Цинлун царила гнетущая... путь оставался только один — мирные переговоры.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «— Хе-хе, а есть ли у вашего Цинлуна сейчас право выдвигать условия?... достойны ли вы такой чести!» — пять абзацев и реплик исходника сбиты в одну | ФОРМА: «— Хорошо! — Бэй Миншуо согласился без малейших колебаний... Он криво ухмыльнулся и добавил:» — пять абзацев исходника (97–102) слиты в один", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "agent-02"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "be7f0ee37965", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «не более чем глиняный петух и соломенная собака» — 瓦狗 это глиняная (черепичная) собака, «соломенная» выдумана | ВЕРНОСТЬ: «В прекрасных глазах Хуанфу Юйсян мелькнул образ стройного, чуть худощавого юноши» — в исходнике 在她的脑海中浮现, образ возник в сознании, а не в глазах | ЯЗЫК: «Глядя на полные бессильной злобы лица придворных, в глазах Цао Цюдао мелькнула едва заметная торжествующая искра» — деепричастный оборот не соотнесён с подлежащим | ЯЗЫК: «— Пусть будет брачный союз. Это допустимо.» — канцелярит в устах принцессы, «это допустимо» вместо живой речи | ЯЗЫК: «буду принят к великому мастеру, достигшему стадии Дунсюй» — кривое управление, «принят к мастеру» по-русски не говорят | ФОРМА: «В императорском дворце Цинлун царила гнетущая... путь был один: мирные переговоры.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «— Хе-хе, а есть ли у вашего Цинлуна сейчас право выдвигать условия?... достойны ли вы этой чести!» — пять абзацев и реплик исходника сбиты в одну", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "agent-02"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "d4530328e395", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «триста сорок его воинов полегли» — в исходнике 三十万大军全军覆没, триста тысяч; тут же ниже «триста тысяч воинов нашего Ин», число искажено | ВЕРНОСТЬ: «— он театрально помедлил, — придётся, ваше высочество третья принцесса, принять эту горькую чашу» — ремарки в исходнике нет, там две реплики подряд | ВЕРНОСТЬ: «Никак невозможно, чтобы она вышла замуж за пределы нашего государства!» — в исходнике 断无外嫁瀛国的可能, конкретно «в государство Ин» | ВЕРНОСТЬ: «не более чем глиняный петух да соломенная собака» — 瓦狗 это глиняная (черепичная) собака, «соломенная» выдумана | ЯЗЫК: «слишком мягкое наказанительние для вашего Цинлуна» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «Но ничего поделаешь: Цинлун был побеждённой стороной» — пропущено «не», конструкция сломана | ЯЗЫК: «словно получив цунь, требуете чи» — непрозрачная калька 得寸进尺 с китайскими мерами | ЯЗЫК: «превратил Хо Цзуня, первого гения столицы, в набитую морду» — по-русски такой конструкции нет | ФОРМА: «Уступка земель, контрибуция \"каждый пункт был пропитан позором» — прямая кавычка вместо тире посреди фразы | ФОРМА: «путь оставался только один — мирные переговоры. — Я полагаю, что лишь уступка земель и контрибуция» — реплика Бэй Миншуо вклеена прямо в авторский абзац без разбивки | ФОРМА: «В императорском дворце Цинлун царила гнетущая... К этим двум пунктам следует добавить ещё один.» — шесть отдельных абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «— Хе-хе, а есть ли у вашего Цинлуна сейчас право выдвигать условия?... достойны ли вы такой чести!» — пять абзацев и реплик исходника сбиты в одну", "errors": 12, "slot": 3, "judge": "agent-02"}} |