29 lines
11 KiB
Text
29 lines
11 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Шурин… нет, господин Фэн» — в исходнике 妹夫 (муж младшей сестры/сестрицы), то есть Цинь Фэн для Су Вэя «зять», а не «шурин»; родство перевёрнуто | ЯЗЫК: «иссохшее тело, почерневшие волосы побелели» — причастие «почерневшие» говорит, что волосы стали чёрными; в исходнике 青丝 (чёрные от природы) 变得花白 | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ исказилась от ненависти» — искажается лицо, а не человек | ЯЗЫК: «словно сварил обычную сахарную дражину» — слова «дражина» в русском нет (есть «драже») | ЯЗЫК: «Даже пав духом в нижний мир и утратив былую славу» — «пасть духом» значит «упасть духом, отчаяться»; в исходнике 魂归下界 (душа низверглась в нижний мир) | ФОРМА: «Вершина стадии Закалки Ци — прорыв! Первый слой закладки фундамента! Второй слой! Третий слой!» — в исходнике 炼气圆满——破！/筑基一重！/筑基二重！/筑基三重！ четыре отдельные строки-абзаца, здесь всё вклеено в один абзац с прозой
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В углу стояла Су Цинсюэ — в мыльной пене, с потерянным взором» — в исходнике 口吐白沫 «с пеной у рта», никакой мыльной пены нет | ВЕРНОСТЬ: «До полной завершённости стадии цигун оставался один лишь шаг» — 炼气境 это ступень «Закалки/Очищения ци», а не земная гимнастика «цигун» | ВЕРНОСТЬ: «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «зять», родство перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ: «А ты, ничтожество на стадии цигун, и думаешь тягаться со вторым рангом?» — в исходнике 竟也妄图炼制二品丹药 «смеешь помышлять СВАРИТЬ пилюлю второго ранга», а не «тягаться» с кем-то | ВЕРНОСТЬ: «задействовал «Тайный канон Инь-Ян»» — 《阴阳天帝诀》, «Тайный» выдуман, а 天帝 (Небесный Владыка) выброшено | ТЕРМИН: «спешил прочь из лавки «Десяти сорок сокровищ»» — 万宝楼 «Десять тысяч сокровищ»; название искажено | ЯЗЫК: «Уж вообразил ли этот никчёмный зять, что способен на такое?» — без «не» конструкция разваливается (нужно «Уж не вообразил ли») | ЯЗЫК: «погрузился духом в своё даньтянь! В его теле парил не более чем с ладонь размером древний божественный треножник» — «своё даньтянь» (род), и кривой порядок слов в определении | ЯЗЫК: «Мысленно принятое решенительние — и, не колеблясь» — слова «решенительние» не существует | ЯЗЫК: «Даже пав духом в нижний мир» — «пасть духом» = отчаяться, здесь 魂归下界 | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation... Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — английское слово оставлено латиницей прямо в русском тексте | ФОРМА: «все купленные снадобья "ингредиенты для пилюли закладки фундамента!» — вместо тире висит одиночная лапка | ФОРМА: «...способен на такое? — Этот пёс! Неужто он хочет успеть заложить фундамент...» — прямая речь 「这狗东西…」 вклеена в тот же абзац, что и авторский текст | ФОРМА: «Вершина стадии цигун — прорыв! Первый слой закладки фундамента! Второй слой! Третий слой!» — четыре отдельные строки исходника слиты в один абзац
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «до полной завершённости стадии дыхания духом оставался один последний шаг» — 炼气境 это «очищение/закалка ци», а не «дыхание духом» | ВЕРНОСТЬ: «Шурин… нет, господин Фэн» — 妹夫 = «зять», родство перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ: «...ладонь без всякого предупреждения возникла в его поле зрения и стремительно увеличилась. / Цинь Фэн, не меняясь в лице, рубанул ладонью» — выброшена отдельная строка исходника “噗！” | ЯЗЫК: «золотой талисман — дальний передающий талисман, которыми род Су снабжал своих ключевых наследников» — рассогласование: «талисман… которыми» | ЯЗЫК: «глаза глядели в пустоту с неверящим недоумением — так и остался незакрытыми» — «глаза… остался незакрытыми» | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв барьера cultivation... Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» — английское слово латиницей в русском тексте
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже царствующий дом был вынужден выказывать ему тройное почтение» — 礼敬三分 значит «относиться с изрядным почтением», 三分 здесь «на три десятых, изрядно», а не «тройное» | ВЕРНОСТЬ: «целых пять сверкающих золотых даосских узора» и «Пилюля с даосскими узорами» — в исходнике 丹纹, узоры ПИЛЮЛИ (丹), а не даосские | ВЕРНОСТЬ: «этот человек добился в обратном порядке всего за двое суток» — 修炼了回来 значит «отработал/вернул назад», «в обратном порядке» бессмыслица | ВЕРНОСТЬ: «В его широко распахнутых глазах застыли неверие и немой укор — так и умер, не успев ничего понять» — «немой укор» выдуман, а 死不瞑目 (умер, не сумев закрыть глаз) подменено на «не успев ничего понять» | ТЕРМИН: «тайное сокровище из вышних миров» и «даже он, владыка-бог вышних сфер» — одно и то же 上界 названо то «мирами», то «сферами» | ТЕРМИН: «сколь возвышенное сословие в государстве Зелёного Дракона» при «первой красавицы Тяньянчэна» — 青龙国 переведено, а 天阳城 транслитерировано; политика имён внутри текста разная | ЯЗЫК: «целых пять сверкающих золотых даосских узора» — при пяти нужно «узоров» | ЯЗЫК: «Мои слова всегда весомее девяти треножников» — непрозрачная калька 一言九鼎, тем более что треножник тут реальный предмет главы | ЯЗЫК: «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» — медицинский анахронизм в сяньхуа, в исходнике просто 精准地
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В углу стояла Су Цинсюэ — в мыльной пене, с потерянным взором» — 口吐白沫 это «с пеной у рта», мыльной пены в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «До полной завершённости стадии цигун оставался один лишь шаг» — 炼气境 «закалка ци», а не «цигун» | ВЕРНОСТЬ: «Шурин... нет, господин Фэн» — 妹夫 = «зять», родство перевёрнуто | ВЕРНОСТЬ: «А ты, ничтожество на стадии цигун, и думаешь тягаться со вторым рангом?» — в исходнике 妄图炼制二品丹药 «помышляешь сварить пилюлю второго ранга» | ВЕРНОСТЬ: «задействовал «Тайный канон Инь-Ян»» — 《阴阳天帝诀》: «Тайный» выдуман, 天帝 выброшено | ЯЗЫК: «погрузился духом в своё даньтянь! В его теле парил не более чем с ладонь размером древний божественный треножник» — «своё даньтянь» и кривой порядок слов | ЯЗЫК: «Даже пав духом в нижний мир и утратив былую славу» — «пасть духом» = отчаяться; в исходнике 魂归下界 | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation... Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» — английское слово латиницей в русском тексте | ФОРМА: «Вершина стадии цигун — прорыв! Первый слой закладки фундамента! Второй слой! Третий слой!» — четыре отдельные строки исходника слиты в один абзац
|