17 lines
4.3 KiB
Text
17 lines
4.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «он взмахнул рукавом, подхватил с земли труп Бэймо Шо» (в исходнике 身形一闪 — фигура мелькнула, никакого рукава нет) | «даже не верхушку айсберга — лишь припорошенный снегом краешек» (в исходнике 连冰山一角都不到, «припорошенного снегом краешка» нет — дописано). ТЕРМИН: «Баошоулу» (万宝楼 = Ваньбаолоу: слог 万 выпал, добавлен «шоу») | «подхватил с земли труп Бэймо Шо» (北冥朔 = Бэймин Шо, «Бэймо» — не то имя). ЯЗЫК: «этот гордый мастер алхимии обрёк себя на столь тяжкие слова» (несочетаемость) | «перевёл отравленный ядом взор на Цинь Фэна» (тавтология) | «этот возвышающийся в глазах толпы над всеми глава столичного Баошоулу» (кривой порядок слов). ФОРМА: «В кабинете левого канцлера царила ледяная стужа.» (отдельная строка-заголовок сцены 左相府。 утрачена, слита в абзац).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Тридцать тысяч цинлунских войск удалось уничтожить» (в исходнике 三十万 — триста тысяч) | «весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном» (в исходнике переворачивает 此子 — сам мальчишка, а не род Цинь). ЯЗЫК: «убийственное намерение сочилось из каждого слова» (калька) | «отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня вниз» (калька 下去) | «Не говорю, что на все десять, но семь-восемь десятых — есть» (калька 十成/七八分). ФОРМА: «убийственное намерение сочилось из каждого слова: — Я убиваю этого щенка» (реплика с тире внутри строки после двоеточия) | «перевёл ядовитый взгляд на Цинь Фэна: — Мелкий ублюдок» (то же).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «глаза едва вылезли из орбит» (в исходнике 眼珠子都快瞪了出来 — едва НЕ вылезли, смысл перевёрнут) | «Тридцать тысяч цинлунских войск удалось уничтожить» (в исходнике 三十万 — триста тысяч) | «весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном» (в исходнике это делает 此子). ЯЗЫК: «убийственное намеренительние сочилось из каждого слова» (несуществующее слово) | «по всем землям всё ещё собираются сотни сорок войск» (несуществующая конструкция) | «отправим этого не знающего своего места мастера Лю Сюаня вниз» (калька) | «Не говорю, что на все десять, но семь-восемь десятых — есть» (калька). ФОРМА: «став похожа на маску, "глаза едва вылезли из орбит» (кавычка ниоткуда, без пары) | «убийственное намеренительние сочилось из каждого слова: — Я убиваю этого щенка» (тире-реплика внутри строки) | «перевёл ядовитый взгляд на Цинь Фэна: — Мелкий ублюдок» (то же).
|