29 lines
9.9 KiB
Text
29 lines
9.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 4
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Фэн-лао, эту женщину трогай.» — потеряно отрицание, исходник 这女人你别动 (не трогай) | «Дай мне только добраться до тебя» — на этом текст обрывается, не переведены двенадцать строк исходника от 我要是不玩死你 до 风老面色大变 (удар, 嘭！！！, трещина на руке, реакция Фэн-лао) | «ступая прямо по сердцам присутствующих. / Взгляд Цао Ина мгновенно прикипел к ней» — выпала строка исходника “嗯？” | «он оказался хрупким, как рисовая бумага» — в исходнике 窗户纸 (оконная бумага) | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — в исходнике 大幅提升 (значительно), «вдвое» выдумано. ЯЗЫК: «игривые искры в его глазах сменились жаром, дыханительние участилось» — несуществующее слово | «выбрал самый жалкий путь: спал на хворосте и вкушал желчь» — непрозрачная калька идиомы 卧薪尝胆. ФОРМА: «"Слушаюсь, наследник. — Фэн-лао бесстрастно поднял иссохшую ладонь» — прямая кавычка вместо тире, реплика не закрыта | «лицо Ши Жэня стало пепельно-серым. — Стойте! — чистый, но полный ледяного гнева женский голос» — реплика похоронена в середине абзаца нарратива, два самостоятельных блока слиты | «Дай мне только добраться до тебя» — последняя фраза без завершающего знака | «Цинь Фэн не ответил. Он лишь поднял правую руку… способной уничтожить всё сущее.» — четыре отдельные строки исходника слиты в абзац.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «положил глаз на духовное лоно Су Цинсюэ» — в исходнике 灵泉玉体 (нефритовое тело духовного источника), «лоно» подменяет термин | «— Каменный поток боевого тела!» — в исходнике 岩流战体 (боевое тело каменного потока), подменена вершина термина | «уж он-то поиграет с тобой так, что я перестану быть Цао!» — инверсия исходника 我要是不玩死你，我就不姓曹 | «у всех расширились зрачки» — в исходнике 眼瞳一缩 (зрачки сузились). ЯЗЫК: «Пусть его cultivation и была наработана пилюлями» — английское слово в русском тексте | «особое боевое искусство высшего ранга ранга сюань» — задвоенное слово | «но жертвет скоростью» — несуществующее слово | «смеете творить бесчинства в владениях моего отца?» — «в владениях» | «войти в род Су и впрямь был заговором тебя и твоего рода Цинь!» — рассогласование инфинитива со сказуемым. ФОРМА: «Цао Ин облизнул губы, в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания. — Этот наследник сам с ней разберётся!» — реплика приклеена к концу абзаца нарратива после точки | «и она резко прикрикнула: — Я дочь Сюй Нина, градоначальника Тяньянчэна!» — двоеточие плюс тире в подбор | «— Наследник, отойдите пока. Пусть старик разберётся сам! / Предложил стоявший в стороне Фэн-лао.» — атрибуция вынесена отдельным абзацем с прописной буквы.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — в исходнике 灵泉玉体 | «— Каменный поток боевого тела!» — в исходнике 岩流战体 (боевое тело каменного потока) | «это было особое боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — выпало 玄级 (Сокровенный уровень) | «раздался хруст, и у всех перехватило дыхание» — в исходнике 所有人皆眼瞳一缩 (у всех сузились зрачки). ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово в русском тексте | «Холодная, отрешённая осанку в сочетании с пышащей огнём фигурой» — «осанку» вместо «осанка» | ««Хрусть» — раздался хруст» — тавтология | «А вот глаза их не смели моргнуть, боясь пропустить самое важное!» — глаза «боятся». ФОРМА: «— Фэн-лао, эту женщину не трогай, — Цао Ин облизнул губы, в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания. — Я сам с ней разберусь!» — запятая перед тире, хотя следом не слова автора при речи, а самостоятельное предложение | «БАМ!!!» без кавычек при «Хрусть» в кавычках — звуки оформлены непоследовательно.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дай мне только добраться до тебя» — текст обрывается, не переведены двенадцать строк исходника от 我要是不玩死你 до 风老面色大变 | «ступая прямо по сердцам присутствующих. / Взгляд Цао Ина мгновенно прикипел к ней» — выпала строка исходника “嗯？” | «он оказался хрупким, как рисовая бумага» — в исходнике 窗户纸 (оконная бумага) | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — в исходнике 大幅提升, «вдвое» выдумано. ЯЗЫК: «выбрал самый жалкий путь: спал на хворосте и вкушал желчь» — непрозрачная калька 卧薪尝胆. ФОРМА: «Дай мне только добраться до тебя» — последняя фраза без завершающего знака | «Цинь Фэн не ответил. Он лишь поднял правую руку… способной уничтожить всё сущее.» — четыре отдельные строки исходника слиты в один абзац.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — в исходнике 灵泉玉体 | «— Каменный поток боевого тела!» — в исходнике 岩流战体 | «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — выпало 玄级 | «раздался хруст, и у всех перехватило дыхание» — в исходнике 眼瞳一缩 (сузились зрачки). ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово в русском тексте | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро» — пропущено определяемое существительное | ««Хрусть» — раздался хруст» — тавтология | «А вот глаза их не смели моргнуть, боясь пропустить самое важное!» — глаза «боятся». ФОРМА: «Истинная красавица, способная покорить царство! В маленьком Тяньянчэне скрывалась такая несравненная красота! Он считал себя знатоком женской прелести» — четыре отдельные строки исходника слиты в абзац | «— Дурак! Видать, этой руке ты не дорожишь!» — две отдельные реплики исходника слиты в одну | «БАМ!!!» без кавычек при «Хрусть» в кавычках — звуки оформлены непоследовательно.
|