29 lines
8.9 KiB
Text
29 lines
8.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Всё море огня раскололось надвое!» (整片火海，裂成了三瓣 — на три части) | ВЕРНОСТЬ «Одежда превратилась в грязные лохмотья» (衣衫被烧得破烂不堪 — сожжена в лохмотья, «грязные» подменяет ожог) | ВЕРНОСТЬ «Прояви снисхождение к прошлым заслугам, пощади нас» (看在往日的情分上 — ради прежней привязанности, никаких «заслуг») | ЯЗЫК «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» (смягчают кару или приговор, не смерть) | ЯЗЫК «Вэнь Жу… вдруг подкосилась, упала на колени» (双腿一软 — подкашиваются ноги, не человек) | ЯЗЫК «Это он своим ненасытным аппетитом мечтал примазаться к роду Цао!» (сломанное управление: мечтал примазаться аппетитом) | ЯЗЫК «Все, на кого она опиралась, — всё было сокрушено Цинь Фэном в пух и прах» (рассогласование «все… всё было») | ФОРМА «— Бум!» (звукоподражание 砰 оформлено репликой с тире) | ФОРМА «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звук 扑通 оформлен как прямая речь с ремаркой)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Всё море огня раскололось надвое!» (裂成了三瓣 — на три части) | ВЕРНОСТЬ «разорвал десяток огненных змей в клочья» (十数道火蟒 — более десяти) | ВЕРНОСТЬ «Одежда превратилась в грязные лохмотья» (被烧得破烂不堪 — обгоревшие) | ВЕРНОСТЬ «Ради былых заслуг пощади нас, мать и дочь!» (看在往日的情分上 — ради прежней привязанности) | ЯЗЫК «Вэнь Жу… вдруг подкосилась, упала на колени» (подкашиваются ноги) | ЯЗЫК «Это он своей ненасытной жадностью мечтал примазаться к роду Цао!» (сломанное управление) | ЯЗЫК «Все, на кого она опиралась, — всё было сокрушено Цинь Фэном» (рассогласование) | ФОРМА «— Бум!» (звук оформлен репликой) | ФОРМА «— Бух! — Вэнь Жу… вдруг подкосилась» (звук как прямая речь с ремаркой)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «кого целый год использовали как сосуд для циркуляции энергии» (炉鼎采补 — печь для выкачивания, а не «циркуляции») | ВЕРНОСТЬ «Одежда превратилась в грязные лохмотья» (被烧得破烂不堪 — обгоревшие) | ВЕРНОСТЬ «Ради прошлых заслуг, пощади нас, мать и дочь!» (看在往日的情分上 — ради прежней привязанности) | ЯЗЫК «— Зачем умирающу это знать?» (несуществующая форма) | ЯЗЫК «гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно поглотил безграничный ужас» (порядок слов даёт обратное прочтение: гнев поглотил ужас) | ЯЗЫК «Вэнь Жу… вдруг подкосилась, упала на колени» (подкашиваются ноги) | ЯЗЫК «Это он своей ненасытной жадностью мечтал примазаться к роду Цао!» (сломанное управление) | ФОРМА «— Бум!» (звук оформлен репликой) | ФОРМА «— Бух! — Вэнь Жу… вдруг подкосилась» (звук как прямая речь с ремаркой)
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 6
|
||
Т4-ФОРМА: 4
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «чтобы тот перепрыгнул сорок малых уровня и встал с ним вровень» (跨越三个小境界 — три малых уровня) | ВЕРНОСТЬ «Но успел он даже среагировать, как два тёмно-золотых дракона прорвались сквозь пламя» (可还没等他做出反应 — НЕ успел; отрицание потеряно) | ВЕРНОСТЬ «кого целый год использовали как сосуд для циркуляции энергии» (炉鼎采补 — выкачивание, не циркуляция) | ВЕРНОСТЬ «Одежда превратилась в грязные лохмотья» (被烧得破烂不堪 — обгоревшие) | ВЕРНОСТЬ «Ради прошлых заслуг, пощади нас, мать и дочь!» (看在往日的情分上 — ради привязанности) | ЯЗЫК «Что ж, я исполню твоё желанительние!» (несуществующее слово) | ЯЗЫК «перепрыгнул сорок малых уровня» (рассогласование числительного и существительного) | ЯЗЫК «— Зачем умирающу это знать?» (несуществующая форма) | ЯЗЫК «гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно поглотил безграничный ужас» (обратное прочтение) | ЯЗЫК «Вэнь Жу… вдруг подкосилась, упала на колени» (подкашиваются ноги) | ЯЗЫК «Это он своей ненасытной жадностью мечтал примазаться к роду Цао!» (сломанное управление) | ФОРМА «"Ха-ха, мелкий ублюдок!» (английская кавычка вместо тире, кавычка не закрыта) | ФОРМА «стал непобедимым под небесами? Су Уши был выведен из себя настолько, что рассмеялся от ярости:» (реплика слита с авторской ремаркой в один абзац) | ФОРМА «— Бум!» (звук оформлен репликой) | ФОРМА «— Бух! — Вэнь Жу… вдруг подкосилась» (звук как прямая речь с ремаркой)
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Одежда превратилась в грязные лохмотья» (被烧得破烂不堪 — обгоревшие в лохмотья) | ВЕРНОСТЬ «Прояви снисхождение к прошлым заслугам, пощади нас» (看在往日的情分上 — ради прежней привязанности) | ВЕРНОСТЬ «Все, на кого она опиралась, все, кто был её защитой» (她所有的依仗 — второй оборот дописан) | ЯЗЫК «Заручившись невесть откуда взявшейся еретической техникой» (заручаются поддержкой или согласием, не техникой) | ЯЗЫК «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» (смягчают кару, не смерть) | ЯЗЫК «Вэнь Жу… вдруг подкосилась, упала на колени» (双腿一软 — подкашиваются ноги) | ЯЗЫК «Все, на кого она опиралась, все, кто был её защитой, — всё было сокрушено» (рассогласование «все… всё было») | ФОРМА «Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звук без открывающего тире, но с ремарочным — оформлен как реплика, тогда как «Бум!» рядом стоит внутри абзаца)
|