17 lines
6.9 KiB
Text
17 lines
6.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «высек огромный крестообразный меч-багрянец» (刀芒 — сияние клинка; «багрянец» выдуман) | ВЕРНОСТЬ «но он посмел разрушить великий план — смерти он не стоит!» (死不足惜 — его смерть не жаль, смысл перевёрнут) | ТЕРМИН «меч-багрянец» против «сияние копья» (один и тот же 芒 передан двумя разными способами) | ЯЗЫК «бледный палечный импульс пронзил пустоту» (нет слова «палечный») | ЯЗЫК «кровь и огонь сплелись, крики убивали небо» (喊杀声震天 — крики сотрясали небо) | ЯЗЫК «В глазах Юань Цяньцзюэ вспыхнуло убийство» (вспыхивает жажда убийства, не «убийство») | ЯЗЫК «Сегодня я бьюсь за него до смерти… Он делает ставку!» (смена лица внутри одного фрагмента внутренней речи) | ЯЗЫК «это будет не стойкость в праведности, а истинное зверство, хуже любого зверя!» (тавтология) | ФОРМА «— Бум!» (звукоподражание 轰 оформлено репликой с тире, а ниже «Бум!!!» уже без тире)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 7
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «высек огромный крестообразный разрез меча» (刀芒 — сияние клинка, и 刀 — сабля) | ВЕРНОСТЬ «но раз он посмел разрушить великий план — смерть ему нипочём!» (死不足惜 — его смерть не жаль) | ВЕРНОСТЬ «— Нельзя больше тянуть! — … — Это всё-таки столица государства Цинлун: чем дольше тянуть, тем больше перемен» (此地毕竟是青龙国帝都 — авторское пояснение, а не реплика) | ВЕРНОСТЬ «— Цинь Фэн?! — … — Как это возможно? Этот парень — в лучшем случае практик шестого уровня Золотого ядра» (这怎么可能 — внутренний монолог, произнесён вслух) | ВЕРНОСТЬ «притянул её гибкую, как ивовый прут, тонкую талию» (柔若无骨 — мягкую, словно без костей) | ТЕРМИН «разрез меча» против «сияние копья» (один 芒 двумя разными способами) | ЯЗЫК «белый палечный импульс пронзил пустоту» (нет слова «палечный») | ЯЗЫК «не смогла скрыть — нежная белоснежная шея покрылась трогательным алым румянцем» (оборванная конструкция, у «скрыть» нет дополнения) | ЯЗЫК «— М-м… — Сопровождаемое сдавленным стоном, в тихой комнате температура резко поднялась» (рассогласование: «сопровождаемое» не с чем согласовать) | ЯЗЫК «кровь и огонь сплелись, крики разили небо» (喊杀声震天 — сотрясали небо) | ЯЗЫК «Серебряный духовный щит высшего качества Сюань» («качества Сюань» повисает без опоры) | ЯЗЫК «Сегодня я бьюсь за него до смерти… Он делает ставку — своей жизнью» (смена лица внутри одного абзаца) | ЯЗЫК «а истинное зверство, хуже любого зверя!» (тавтология) | ФОРМА «— Бум! — Серебряный духовный щит высшего качества Сюань, продержавшись несколько мгновений, издал жалобный звон» (звук оформлен репликой с ремаркой — выходит, что говорит щит) | ФОРМА «— Бум!!! — Раздался оглушительный грохот!» (то же самое повторно)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он, конечно, знал причину, но лишь притворялся, что понимает» (装作不懂 — притворялся, что НЕ понимает; отрицание потеряно) | ВЕРНОСТЬ «Лю Сюань сражался сорок против двоих» (以一敌二 — один против двоих) | ВЕРНОСТЬ «высек огромный крестообразный меч-багрянец» (刀芒 — сияние клинка) | ВЕРНОСТЬ «но он посмел разрушить великий план — смерти он не стоит!» (死不足惜 — его смерть не жаль) | ТЕРМИН «меч-багрянец» против «сияние копья» (один 芒 двумя способами) | ЯЗЫК «Моё телосложенительние носит имя «Кровь Цветочной богини»» (несуществующее слово) | ЯЗЫК «бледный палечный импульс пронзил пустоту» (нет слова «палечный») | ЯЗЫК «крики убивали небо» (喊杀声震天 — сотрясали небо) | ЯЗЫК «В глазах Юань Цяньцзюэ вспыхнуло убийство» (вспыхивает жажда убийства) | ЯЗЫК «Сегодня я бьюсь за него до смерти… Он делает ставку!» (смена лица внутри одного фрагмента) | ЯЗЫК «а истинное зверство, хуже любого зверя!» (тавтология) | ФОРМА «"Почему? Голос Цинь Фэна был сиплым.» (английская кавычка вместо тире, кавычка не закрыта) | ФОРМА «"Почему? Голос Цинь Фэна был сиплым. Он, конечно, знал причину» (реплика слита с авторским абзацем) | ФОРМА «— Бум!» (звукоподражание оформлено репликой, ниже «Бум!!!» уже без тире)
|