17 lines
6.9 KiB
Text
17 lines
6.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 7
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «— Сестры, бейте вместе!» (在исходнике 两位大嫂 — «невестки», отсюда румянец и «не время препираться из-за обращения», у Т1 «не время смущаться») | ВЕРНОСТЬ «имя твоё уже записано в реестре Девяти преисподних» (九幽黄泉 — «Жёлтые источники» пропущены, «реестр» выдуман) | ВЕРНОСТЬ «Разве говорили, что он только-только прорвался» (不是说好的…吗 — «ведь говорили же», инверсия) | ВЕРНОСТЬ «подавляющей девять земель и десять преисподних» (九幽十地 — девять преисподних и десять земель, числа переставлены) | ВЕРНОСТЬ «Он из Копейной секты Северных Земель» (北地枪宗 — титул самого Сюэ, а не секта) | ЯЗЫК «сами значительно продвинулись в修炼» (непереведённые иероглифы в русском тексте) | ЯЗЫК «свои особые конституации» (несуществующее слово) | ЯЗЫК «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口) | ЯЗЫК «Прорыв копейной силы и срыв ци-потоков отозвался в нём самом» (рассогласование: отозвались) | ЯЗЫК «В глазах Цинь Фэна, гладких и бесстрастных, как у стоячей воды» (глаза «гладкие», сравнение сорвано) | ЯЗЫК «луч мгновенно рассыпался в дребезг» (нет такой формы: вдребезги) | ЯЗЫК «пропахав две глубокие борозды глубиной в полчи» (тавтология) | ФОРМА «— Нет-!!!» (дефис-обрыв плюс три восклицательных) | ФОРМА «Дзынь —!!!» (пробел и тире внутри звукоподражания)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «но сейчас было не до смущения» (可现在不是纠结称呼的时候 — не время препираться из-за обращения) | ВЕРНОСТЬ «издававшее жалобный звон» (颤鸣 — дрожащий звон, «жалобный» дописано) | ТЕРМИН «— Сёстры, бейте вместе!» против «довела обеих невесток до такого!» (одно 大嫂 передано двумя разными словами) | ТЕРМИН «Небесная длань, испепеляющая небо» (九天焚天掌 — «девять небес» выпало, хотя рядом «Гром, сотрясающий девять небес») | ЯЗЫК «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口) | ЯЗЫК «Хлопец, а если я скажу, что на сегодня всё кончено» (чужой регистр в уся-тексте) | ЯЗЫК «Вся усадьба рода Цинь — нет, весь город Цинчжоу! — содрогнулись» (рассогласование) | ЯЗЫК «по закону ответной реакции» (наукообразный канцелярит вместо 气机牵引) | ЯЗЫК «Под этой ладонью от него лишь уцелело духовное копьё» (кривой порядок слов) | ФОРМА «Дзынь…!!!» (многоточие вместе с восклицательными) | ФОРМА «— Нет-!!!» (дефис-обрыв плюс три восклицательных)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 7
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 8
|
||
Т3-ФОРМА: 4
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «но сейчас было время смущаться» (в исходнике 不是…的时候 — прямая инверсия смысла) | ВЕРНОСТЬ «Гром, сотрясающий сорок небес!» (雷动九天 — девять небес) | ВЕРНОСТЬ «"Сестры, бейте вместе!» (两位大嫂 — «невестки», мотив румянца потерян) | ВЕРНОСТЬ «имя твоё уже записано в реестре Девяти преисподних» (黄泉 пропущено, «реестр» выдуман) | ВЕРНОСТЬ «Разве говорили, что он только-только прорвался» (不是说好的…吗 — инверсия) | ВЕРНОСТЬ «подавляющей девять земель и десять преисподних» (九幽十地 — переставлено) | ВЕРНОСТЬ «Он из Копейной секты Северных Земель» (北地枪宗 — титул, а не секта) | ТЕРМИН «сорок небес» против «взмывшая прямо к девяти небесам» и «Девять небес, испепеляющая небо ладонь» (одно 九天 в трёх видах) | ЯЗЫК «древнительние кроваво-красные руны» (несуществующее слово) | ЯЗЫК «сами значительно продвинулись в修炼» (иероглифы в русском тексте) | ЯЗЫК «свои особые конституации» (несуществующее слово) | ЯЗЫК «тигровая пасть прорвана и кровоточит» (калька 虎口) | ЯЗЫК «Прорыв копейной силы и срыв ци-потоков отозвался» (рассогласование) | ЯЗЫК «гладких и бесстрастных, как у стоячей воды» (сорванное сравнение) | ЯЗЫК «рассыпался в дребезг» (нет такой формы) | ЯЗЫК «пропахав две глубокие борозды глубиной в полчи» (тавтология) | ФОРМА «"Сестры, бейте вместе!» (английская кавычка вместо тире, кавычка не закрыта) | ФОРМА «бейте вместе! В этот миг Сяо Люцзы оглушительно взревел» (реплика слита с авторским текстом в один абзац) | ФОРМА «— Нет-!!!» (дефис-обрыв плюс три восклицательных) | ФОРМА «Дзынь —!!!» (пробел и тире внутри звукоподражания)
|