29 lines
8.4 KiB
Text
29 lines
8.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 数丈 (несколько чжанов, около десятка метров) раздуто до десятков метров, при том что 十几丈 переведено тем же оборотом — «обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» | ТЕРМИН: 城主 передан то «глава города», то «градоначальник» — «Глава города Сюй, раз уж вы прибыли вместе» против «Куда только делась вся его былая важность градоначальника?» | ТЕРМИН: 修为 передан то «совершенствование», то «культивация» — «Совершенствование Чжан Тяньчэ было всего на один малый уровень ниже» против «в сочетании с его культивацией седьмого слоя» | ЯЗЫК: «частота» в описании поклонов — не то слово, по-русски так не пишут — «Голова Сюй Нина закивала с частотой курицы, клюющей зерно»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало расстояние отката (向后滑行了十几丈) — «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился» | ЯЗЫК: 吃定 передано так, что фраза читается «взять только меня» — «Ты и впрямь так самоуверен, что можешь взять меня одного?» | ЯЗЫК: 失声叫道 — это «крикнул сорвавшимся голосом», а «сорвал голос» значит другое и стоит до крика — «Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос» | ЯЗЫК: неверный предлог — «В дворе воцарилась мёртвая тишина» | ФОРМА: перед прямой речью после глагола речи стоит точка вместо двоеточия — «зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал. / — У меня есть дочь!» | ФОРМА: то же во втором месте — «он поспешно добавил. / — Отпустишь меня — и я отдам тебе дочь»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 心生退意 — родилось желание отступить, а не сомнение — «невольно заронило в сердце Сюй Нина сомнение» | ВЕРНОСТЬ: пропало расстояние отката (向后滑行了十几丈) — «ноги заскользили по земле назад, продрав в каменных плитах две глубокие борозды» | ЯЗЫК: неверное склонение в составе оборота «глава рода Чжан» — «не помочь главе рода Чжану убрать его тело» | ЯЗЫК: несуществующее в этом значении слово (нужно «духовной») — «Наконечник взметнул серебристые волны духовой энергии» | ЯЗЫК: то же во второй раз — «позарился на нефритовое тело духового источника Су Цинсюэ» | ЯЗЫК: рассогласование, подлежащее в родительном — «в душе его шевельнулось стыда» | ЯЗЫК: 如实质般 — «словно нечто вещественное», а «плоть» здесь ломает смысл — «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» | ЯЗЫК: неверный предлог — «В дворе воцарилась мёртвая тишина»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропало расстояние отката (向后滑行了十几丈) — «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды» | ЯЗЫК: неверное склонение в обороте «глава рода Чжан» — «не помочь главе рода Чжану убрать тело» | ЯЗЫК: «плотское» вместо «плотное» — слово не то — «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотское» | ЯЗЫК: неверный предлог — «В дворе воцарилась мёртвая тишина» | ФОРМА: перед прямой речью после глагола речи точка вместо двоеточия — «зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал. / — У меня есть дочь!» | ФОРМА: то же во втором месте — «он поспешно добавил. / — Отпустите меня — и я отдам вам дочь»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 8
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: потеряно отрицание, смысл перевёрнут (исходник 好意思不帮…吗) — «неужто вам совестно не помочь главе рода Чжану убрать его тело?» | ВЕРНОСТЬ: щелчок был один (仅仅一指), а не сорок, и это прямо противоречит соседней фразе — «Один щелчок. Всего сорок щелчок пальцем» | ВЕРНОСТЬ: 心生退意 — родилось желание отступить, а не сомнение — «заронило в сердце Сюй Нина сомненительние» | ВЕРНОСТЬ: пропало расстояние отката (向后滑行了十几丈) — «ноги заскользили по земле назад, продрав в каменных плитах две глубокие борозды» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «заронило в сердце Сюй Нина сомненительние» | ЯЗЫК: рассогласование числительного и существительного — «Всего сорок щелчок пальцем» | ЯЗЫК: неверное склонение в обороте «глава рода Чжан» — «не помочь главе рода Чжану убрать его тело» | ЯЗЫК: нужно «духовной» — «Наконечник взметнул серебристые волны духовой энергии» | ЯЗЫК: то же во второй раз — «позарился на нефритовое тело духового источника Су Цинсюэ» | ЯЗЫК: рассогласование, подлежащее в родительном — «в душе его шевельнулось стыда» | ЯЗЫК: 如实质般 — «словно нечто вещественное», «плоть» ломает смысл — «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» | ЯЗЫК: неверный предлог — «В дворе воцарилась мёртвая тишина» | ФОРМА: реплика открыта чужеродной прямой кавычкой вместо тире, не закрыта и втянута в авторский абзац — «"Глава рода Чжан! Сюй Нин, притаившийся в темноте за оградой, судорожно вдохнул»
|