29 lines
12 KiB
Text
29 lines
12 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: реплика 赵无极 отдана Хань Куню, а сам Чжао Уцзи с его атрибуцией (赵家家主赵无极也在旁沉声喝道) исчез — «— Мэн Юэ, ты не из плоти и крови рода Цинь… — холодно произнёс с высоты Хань Кунь… — Если сейчас согласишься сдаться, наши три рода всё ещё могут даровать тебе место жертвователя» | ВЕРНОСТЬ: 眼瞳一缩 — зрачки СУЗИЛИСЬ, инверсия — «Стоило им коснуться пилюль, как у обоих расширились зрачки» | ВЕРНОСТЬ: 二嫂 — жена старшего брата, а не сестра — «Не волнуйся, вторая сестра» | ВЕРНОСТЬ: 老夫 (этот старик) — Мэн Юэ не слуга, слуга здесь Чэнь-бо — «Позвольте старому слуге помочь вам!» | ВЕРНОСТЬ: 供奉 — приближённый старейшина на содержании рода, а не даритель — «единственный оставшийся в роде Цинь жертвователь рубежа Золотого ядра» | ТЕРМИН: 龙纹金丹 названо «Золотым ядром», хотя тем же словом в тексте зовётся ступень и ядро в даньтяне — «проглотил Золотое ядро с узором дракона» при «Золотое ядро размером с кулак» и «трёх мастеров Золотого ядра» | ЯЗЫК: причастие без определяемого слова — «Едва уловимый звук расколовшегося донёсся из тела Цинь Фэна» | ЯЗЫК: сдвоенное отрицание, фраза не собирается — «Не будь опасность всё ещё не миновала — она бы бросилась в объятия» | ЯЗЫК: рассогласование рода — «а оказалось — всего лишь этот давно забытый в Цинчжоу посмешище» | ФОРМА: реплики двух разных говорящих сведены в один абзац — «— Третий молодой господин, это же три мастера рубежа Золотого ядра!… но Цинь Фэн силой усадил его обратно: — Не нужно, жертвователь Мэн»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: реплика 赵无极 отдана Хань Куню, сам Чжао Уцзи как говорящий выпал — «холодно проговорил с высоты главный среди них, Хань Кунь… — Если согласишься сдаться сейчас, наши три семьи по-прежнему могут даровать тебе пост почётного старейшины» | ВЕРНОСТЬ: 眼瞳一缩 — зрачки сузились, а не расширились — «оба изумлённо расширили глаза» | ВЕРНОСТЬ: выдумана реплика, которой в исходнике нет (там только 懒得和他们废话) — «— Хватит болтовни. Выходите все трое разом» | ТЕРМИН: 三公子 передан то «третий молодой господин», то просто «молодой господин» — «это третий молодой господин настоял на возвращении» против «— Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» | ЯЗЫК: плеоназм — «две душисто-ароматные лечебные пилюли» | ЯЗЫК: сдвоенное отрицание, фраза не собирается — «Не будь опасность ещё не миновала, она бросилась бы в объятия»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: реплика 赵无极 приписана Хань Куню, сам Чжао Уцзи выпал — «холодно произнёс парящий в воздухе Хань Кунь… — Если сейчас согласишься сдаться, наши три клана всё ещё могут даровать тебе место приглашённого мастера» | ТЕРМИН: 龙纹金丹 названо «Золотым ядром», тем же словом в тексте названы ступень и ядро в даньтяне — «проглотил Золотое ядро с узором дракона» при «Золотое ядро размером с кулак» | ЯЗЫК: несуществующая форма — «как у обоых сузились зрачки» | ЯЗЫК: причастие без определяемого слова — «Едва уловимый звук расколовшегося донёсся из тела Цинь Фэна» | ЯЗЫК: сдвоенное отрицание — «Не будь опасность всё ещё не миновала — она бы бросилась в объятия» | ФОРМА: реплики двух говорящих сведены в один абзац — «— Третий молодой господин, это же три мастера стадии Золотого ядра!… но Цинь Фэн силой усадил его обратно: — Не нужно, приглашённый мастер Мэн»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 8
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 奇经八脉 — один термин (восемь чудесных меридианов), здесь превращён в две разные сущности — «по всем чудесным меридианам и восьми основным каналам!» | ВЕРНОСТЬ: 死伤惨重 (тяжелейшие потери) подменено выдуманной цифрой — «Сородичи и стража пали десятками» | ВЕРНОСТЬ: 二嫂 — жена старшего брата, не сестра — «Вторая сестра, будь спокойна» и «Присмотрите за моей второй сестрой» | ТЕРМИН: 龙纹金丹 названо «Золотым ядром» вперемешку с «пилюлей с узором дракона», при том что «Золотое ядро» в тексте — и ступень, и ядро в даньтяне — «Золотое ядро с узором дракона — готова!» против «проглотил пилюлю с узором дракона» | ЯЗЫК: тавтология — «с узором дракона, так живо вьющимся по её поверхности, словно живой» | ЯЗЫК: непереведённое английское слово — «на тот нерушимый барьер cultivation» | ЯЗЫК: то же во второй раз — «Сотни cultivators из объединённых войск трёх родов» | ЯЗЫК: ломаная сочетаемость — «взирая на Мэн Юэ, который уже доживал последние силы» | ЯЗЫК: рассогласование подлежащего и сказуемого — «наши три рода по-прежнему можем даровать тебе место гунфэна» | ЯЗЫК: ломаная сочетаемость (грабят дом, а не беду) — «Три старых пса, явившихся грабить чужую беду!» | ЯЗЫК: несуществующая форма — «На лице Хань Куня после мимолётного изумления проступла густая презрительная усмешка» | ЯЗЫК: «чёрный юноша» читается как цвет кожи, а не одежды — «он упал на чёрного юношу статного сложения в центре» и «Этим чёрным юношей был не кто иной, как Цинь Фэн» | ФОРМА: атрибуция поставлена после реплики, но с двоеточием вперёд, и следующая реплика Мэн Юэ читается как речь Чжао Уцзи — «Глава рода Чжао Чжао Уцзи также сурово прикрикнул: / — Ха-ха! За кого вы меня принимаете?»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: потеряно отрицание, смысл перевёрнут (исходник 没有半分迟疑) — «Цинь Фэн медлил ни мгновения: раскрыл рот, глубоко вдохнул» | ВЕРНОСТЬ: родов три (韩、赵、魏), а не сорок — «сорок великие семьи — Хань, Чжао и Вэй — начали последний штурм» | ВЕРНОСТЬ: реплика 赵无极 отдана Хань Куню, сам Чжао Уцзи выпал — «холодно проговорил с высоты главный среди них, Хань Кунь… — Если согласишься сдаться сейчас, наши три семьи по-прежнему могут даровать тебе пост почётного старейшины» | ВЕРНОСТЬ: 眼瞳一缩 — зрачки сузились, а не расширились — «оба изумлённо расширили глаза» | ВЕРНОСТЬ: выдумана реплика, которой в исходнике нет — «— Хватит болтовни. Выходите все трое разом» | ТЕРМИН: 三公子 передан то «третий молодой господин», то «молодой господин» — «это третий молодой господин настоял на возвращении» против «— Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «исчерпав последнительние духовные камни» | ЯЗЫК: рассогласование числительного и прилагательного — «сорок великие семьи» | ЯЗЫК: плеоназм — «две душисто-ароматные лечебные пилюли» | ЯЗЫК: сдвоенное отрицание — «Не будь опасность ещё не миновала, она бросилась бы в объятия» | ФОРМА: тире перед приложением заменено чужеродной прямой кавычкой, которая не закрыта, и отдельный абзац-констатация втянут в тот же абзац — «поднялась пилюля "вся из червонного золота… Золотая пилюля драконьего узора третьего класса — готова!»
|