17 lines
6.4 KiB
Text
17 lines
6.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 一口血刀，纵横西南十三州 — по тринадцати областям ходил человек, а не сабля; субъект подменён — «Один лишь Кровавый меч прошёл тринадцать областей юго-запада» | ТЕРМИН: 血刀 в соседних абзацах передан двумя разными способами — «один молодой человек с окровавленным мечом за спиной» против «Это Ли Чанфэн с Кровавым мечом» | ТЕРМИН: 卢龙关 передано как «Люлун» вместо Лулун — «в битве у заставы Люлун» | ЯЗЫК: рассогласование в первой же фразе — «Карета левый канцлера и отряд посольства Ин» | ЯЗЫК: непереведённое английское слово в русском тексте — «моя cultivation непременно поднимется ещё на ступень» | ЯЗЫК: то же во второй раз — «большим прорывом в cultivation!» | ЯЗЫК: то же в третий раз — «Старший принц Ин владеет cultivation седьмого уровня Золотого ядра» | ЯЗЫК: неверный падеж (нужно «в даньтяне») — «В даньтянь круглое, размером с драконий глаз, Золотое ядро вращалось» | ФОРМА: авторская внутренняя реплика вставлена без тире между двумя репликами того же говорящего и читается как продолжение прямой речи — «— Этот род Цинь и впрямь не так прост! / Неудивительно, что даже высокомерная секта Облачное Небо обратила на них внимание!»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 血刀 в соседних фразах передан по-разному — «один юноша с кроваво-красным клинком за спиной» против «Это Ли Чанфэн Кровавый Меч» и «С одним лишь Кровавым мечом» | ЯЗЫК: обрубленное приложение, сцепленное запятой — «носительница «цветочной божественной крови», одного случая на десять тысяч не сыщешь!» | ЯЗЫК: калька с 内应, по-русски так не говорят — «Не будь Цао Цюдао внутренним проводником» | ЯЗЫК: калька/канцелярит с 有着…修为 — «Старший принц Ин обладает совершенствованием седьмой ступени Золотого ядра» | ФОРМА: четыре отдельные реплики разных голосов в толпе (是血刀李长风… / 一口血刀… / 此人亦正亦邪… / 太好了…) слиты в одну речь одного говорящего — «— Это Ли Чанфэн Кровавый Меч… — пронёсся в толпе радостный возглас. — С одним лишь Кровавым мечом он прошёл тринадцать округов Юго-Запада… Превосходно! Если он взялся за дело…»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: потеряно отрицание, смысл перевёрнут (исходник 逃不出您的手心) — «Хуанфу Юйсян уже у вас в руках, ей сбежать» | ВЕРНОСТЬ: 万中无一 — одна из десяти тысяч, а не из сорока — «одной на сорок тысяч!» | ВЕРНОСТЬ: 一口血刀，纵横西南十三州 — области обошёл человек, а не сабля — «Один лишь Кровавый меч прошёл тринадцать областей юго-запада» | ТЕРМИН: 血刀 передан двумя разными способами — «один молодой человек с окровавленным мечом за спиной» против «Это Ли Чанфэн с Кровавым мечом» | ТЕРМИН: 卢龙关 передано как «Люлун» вместо Лулун — «в битве у заставы Люлун» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «Лучшее телосложенительние печи-треножника в этом мире!» | ЯЗЫК: рассогласование в первой фразе — «Карета левый канцлера и отряд посольства Ин» | ЯЗЫК: непереведённое английское слово — «моя cultivation непременно поднимется ещё на ступень» | ЯЗЫК: то же во второй раз — «большим прорывом в cultivation!» | ЯЗЫК: то же в третий раз — «Старший принц Ин владеет cultivation седьмого уровня Золотого ядра» | ЯЗЫК: неверный падеж (нужно «в даньтяне») — «В даньтянь круглое, размером с драконий глаз, Золотое ядро вращалось» | ФОРМА: реплика открыта чужеродной прямой кавычкой вместо тире и не закрыта — «"Ваше Высочество, к чему такая спешка?» | ФОРМА: авторская внутренняя реплика без тире зажата между двумя репликами говорящего и читается как прямая речь — «— Этот род Цинь и впрямь не так прост! / Неудивительно, что даже высокомерная секта Облачное Небо обратила на них внимание!»
|