29 lines
7.9 KiB
Text
29 lines
7.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 三公子 передан то как «Третий молодой господин», то просто «молодой господин» — «За один год сила третьего молодого господина достигла такой ступени?» | «Если молодой господин на тряской высоте разрывается меж двух дел» | «и ведь молодой господин всё-таки сумел?!» | ЯЗЫК: непереведённые иероглифы в русском тексте — «Он умудрялся炼制 пилюлю на полном скаку!» | ЯЗЫК: гибридное несуществующее слово — «Цинь Фэн умеет炼ить пилюли» | ЯЗЫК: ложная сочетаемость (яйца «закладывают» птицы) — «рот его раскрылся так, что можно было яйцо заложить»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: опечатка/несуществующее слово — «Он, оказывается, на полном скоду одновременно изготовлял пилюлю!» | ЯЗЫК: рассогласование падежа (нужно «тому не сносить головы») — «Кто посмеет тронуть тех, кто мне дорог, — тот не сносить головы» | ЯЗЫК: обрубленная синтаксическая конструкция без сказуемого — «Если третий молодой господин вон как — на тряской высоте, разрываясь меж двух дел, — вероятность провала неизбежно возрастёт» | ФОРМА: прямая речь 秦风 «这三家，已有取死之道！» слита с авторским абзацем без тире и кавычек — «температура воздуха вокруг, казалось, упала враз. Эти три рода уже подписали себе смертный приговор!»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: инверсия смысла, потеряно отрицание (исходник 也撑不了多久了) — «она из последних сил тянет лямку, но долго так продержится!» | ВЕРНОСТЬ: 千里传信 превращено в «сорок вёрст», причём ниже в том же тексте «за тысячи вёрст» — «шлёт гонца за сорок вёрст с наказом спасаться бегством» | ВЕРНОСТЬ: пропал образ 嘴巴张得能塞下一个鸡蛋, подставлен чужой (в русском «рот до ушей» = улыбка) — «остолбенел, да так, что рот разинул до ушей» | ВЕРНОСТЬ: 失败的概率无疑会暴增 (вероятность провала возрастёт) усилено до неизбежности — «верный путь к неудаче!» | ТЕРМИН: 三公子 то «Третий молодой господин», то «молодой господин» — «Всего за год сила третьего молодого господина возросла до такой степени?» против «А то, что вытворял молодой господин» | ТЕРМИН: имена собственные то транслитерируются (Цинчжоу, Цинь), то переводятся, и 青 в соседних словах передан двумя разными способами — «во всём царстве Синего Дракона, да и в области Лазурного Предела» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «на лице отразилось изумленительние» | ЯЗЫК: висячее деепричастие без подлежащего — «А то, что вытворял молодой господин, — на тряской высоте и раздваивая внимание, — верный путь к неудаче!» | ФОРМА: реплика открыта чужеродной прямой кавычкой вместо тире и не закрыта — «"Старый слуга и так одной ногой в могиле, — поспешно отозвался Чэнь-бо.» | ФОРМА: в один абзац слиты реплики двух разных говорящих, вопрос Цинь Фэна приписан Чэнь-бо — «— Потерять руку — невелика беда. — Кто-то решил, что раз мой отец и братья пали в бою, можно нанести удар по роду Цинь?»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропал образ 嘴巴张得能塞下一个鸡蛋, подставлен чужой (в русском «рот до ушей» = улыбка) — «остолбенел, да так, что рот разинул до ушей» | ВЕРНОСТЬ: 失败的概率无疑会暴增 (резко вырастет вероятность провала) подменено гарантией провала — «верный путь к неудаче!» | ТЕРМИН: 三公子 то «Третий молодой господин», то «молодой господин» — «Всего за год сила третьего молодого господина возросла до такой степени?» против «В таких суровых условиях молодой господин и впрямь сумел?» | ТЕРМИН: имена собственные то транслитерируются (Цинчжоу, Цинь, Сюй Вань), то переводятся, и 青 передан двумя разными способами подряд — «во всём царстве Синего Дракона, да и в области Лазурного Предела» | ЯЗЫК: висячее деепричастие, не привязанное к подлежащему — «А то, что вытворял молодой господин, — на тряской высоте и раздваивая внимание, — верный путь к неудаче!»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: из 没了一条手臂而已 исчез сам факт потери руки, идиома говорит о другом — «одна рука погоды не делает» | ВЕРНОСТЬ: 化作一道紫色流光 (полоса пурпурного света) заменено на выдуманный объект — «превратилась в пурпурную комету» | ТЕРМИН: 域 в одной фразе передан двумя словами — «во всём округе Цинсюань, одном из тридцати шести пределов Восточной пустоши» | ЯЗЫК: ложная сочетаемость, пилюлю не «плавят» — «Он ухитрялся одновременно мчаться на полной скорости и плавить пилюлю!» | ЯЗЫК: условная конструкция без сказуемого — «А если молодой господин вот так — на тряской высоте, разрываясь меж двух дел, — вероятность провала неизбежно возрастёт многократно!»
|