17 lines
6.9 KiB
Text
17 lines
6.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 6
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «От Цинчжоу до императорской столицы "одна сорок ли» — в исходнике 何止万里之遥, «куда больше десяти тысяч ли», число искажено | ВЕРНОСТЬ: «во взгляде его горела неприкрытая жадность» — 火热 здесь вожделение, а не жадность | ВЕРНОСТЬ: «точно снежная лилия, распустившаяся в глубине горной долины» — 雪莲 это снежный лотос, не лилия | ВЕРНОСТЬ: «точно сломанный воздушный змей, отлетел в сторону» — 断了线的风筝, змей с ОБОРВАННОЙ НИТЬЮ, а не сломанный | ВЕРНОСТЬ: «Откуда ей знать?» — в исходнике 她怎么毫不知情？ «как же она ничего не знала?», риторика перевёрнута | ЯЗЫК: «где клубилось дыханительние дракона» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «одна сорок ли» — рассогласование числительных, бессмыслица | ЯЗЫК: «тигра разорвуло пелену» — несуществующая форма вместо «разорвало» | ЯЗЫК: «Сад уже был украшен фонарями и цветами, воздух плыл дивной музыкой» — «воздух плыл музыкой» кривая конструкция | ЯЗЫК: «Взгляды многих здесь уже с восхищением косились на неё» — косятся глаза, а не взгляды, рассогласование | ЯЗЫК: «предстать перед принцессой действующей династии» — канцелярит, «действующая династия» по-русски не говорят | ФОРМА: «От Цинчжоу до императорской столицы "одна сорок ли. Пять дней спустя.» — прямая кавычка посреди фразы и вклеенный в тот же абзац отдельный абзац исходника 五日后 | ФОРМА: «Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков... поглотить небо и землю.» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «У дворцовых врат двое остановились... таких и на свете не сыскать.» — три абзаца исходника сбиты в один блок
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «во взгляде его горела неприкрытая жадность» — 火热 здесь вожделение, а не жадность | ВЕРНОСТЬ: «точно снежная лилия, распустившаяся в глубине горной долины» — 雪莲 это снежный лотос, не лилия | ВЕРНОСТЬ: «точно сломанный воздушный змей, отлетел в сторону» — 断了线的风筝, змей с оборванной нитью, а не сломанный | ВЕРНОСТЬ: «Откуда ей знать?» — в исходнике 她怎么毫不知情？ «как же она ничего не знала?», риторика перевёрнута | ЯЗЫК: «тигра разорвуло пелену» — несуществующая форма вместо «разорвало» | ЯЗЫК: «Сад уже был украшен фонарями и цветами, воздух плыл дивной музыкой» — «воздух плыл музыкой» кривая конструкция | ЯЗЫК: «Взгляды многих здесь уже с восхищением косились на неё» — косятся глаза, а не взгляды, рассогласование | ЯЗЫК: «предстать перед принцессой действующей династии» — канцелярит, «действующая династия» по-русски не говорят | ФОРМА: «Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков... поглотить небо и землю.» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «У дворцовых врат двое остановились... таких и на свете не сыскать.» — три абзаца исходника сбиты в один блок
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков» — сам рык «吼——», отдельная реплика исходника, выброшен целиком | ВЕРНОСТЬ: «так тот ещё и посмел дерзить — верная смерть!» — 简直不知死活 значит «не ведает, что творит», а не констатацию гибели | ТЕРМИН: «Я — Линь Сю, сын Увэй-хоу» и «я, наследник Увэй-хоу» против «он, сын хоу, столичный аристократ» и «Оскорбить и избить сына хоу» — один 武威侯世子 назван по-разному | ЯЗЫК: «Три сотни тысяч воинов Цинлуна» — по-русски «триста тысяч», конструкция калечная | ЯЗЫК: «Оскорбить и избить сына хоу — негодяй, переступивший все пределы, вина его вдвойне!» — рассогласование, инфинитивы приравнены к существительному «негодяй» | ФОРМА: «путь лежал не в одну тысячу ли, а в десятки тысяч. Пять дней спустя.» — отдельный абзац исходника 五日后 вклеен в предыдущий | ФОРМА: «Низкий тигриный рык прокатился... Императорская столица государства Цинлун!» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Ты-то кто такой? Ты смеешь здесь слово вставить? Сопляк, вылезший неведомо из какой дыры» — две отдельные реплики исходника слиты в одну
|