29 lines
9.5 KiB
Text
29 lines
9.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — в исходнике 身材魁梧 (рослый, дюжий), а не коренастый (низкий и плотный) | ВЕРНОСТЬ: «пилюли «Изначальная пустота»» — 玄元丹 не содержит «пустоты», значение выдумано | ЯЗЫК: «духовный меч высшего ранга ступни «Жёлтая»» — «ступни» вместо «ступени», плюс кривой порядок слов | ФОРМА: «— Сообразительный малый. Встань.» — две отдельные реплики исходника (“倒是个聪明人。” и “起来吧。”) слиты в одну | ФОРМА: «— Эта карта называется «Схема Небесной боевой формации». В ближайшие дни усердно тренируй по ней своих охранников» — две отдельные реплики (“此图，名为天兵布阵图。” / “近日，多多操练…”) слиты в один абзац
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «духовой меч высшего качества Земного ранга» — в исходнике 黄阶 (Жёлтая ступень), а не Земная | ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 значит рослый, дюжий | ВЕРНОСТЬ: «пилюли «Изначальная пустота»» — 玄元丹, «пустота» додумана | ТЕРМИН: «Эта схема называется «Построение Небесного боевого строя»» против «эта «Схема Небесного боевого строя» действительно была» — один и тот же 天兵布阵图 назван по-разному | ТЕРМИН: «сгустил на кончиках духовную силу» против «Возьми ключи от духового хранилища, собери все духовые артефакты» — один термин то «духовный», то «духовой» | ЯЗЫК: «духовые артефакты», «духовые травы» — «духовой» по-русски про инструмент/печь, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «то все их тут планы — черпать воду решетом» — кривой порядок слов («их тут планы») | ФОРМА: «ворвались во двор под предводительством коренастого командира — грозные, налитые злобой. Но когда они увидели открывшуюся им картину» — два абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Вся верхушка рода Су лежала мёртвой, вперемешку раскинувшись по земле. А в центре двора стоял лишь тот самый никчёмный зять-приёмыш» — отдельный абзац 而院子中央 приклеен к предыдущему
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ворвались во двор, грозно крича» — 气势汹汹 означает «грозно, с напором», крика в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 значит рослый, дюжий | ТЕРМИН: «сконденсировал на кончиках духовую силу» против «по которому струилась духовная энергия» и «духовные травы» — один термин в двух формах | ЯЗЫК: «духовую силу» — несуществующая в этом значении форма («духовой») | ЯЗЫК: «Такой приживале-зять, которого все держали за ничтожество, никогда не перевернёт» — рассогласование падежа в подлежащем | ЯЗЫК: «у всех охранников заледенела кожа на голове» — калька, по-русски так не говорят | ФОРМА: «— Сообразительный малый. Встань.» — две отдельные реплики исходника слиты в одну
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 6
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Ты осознала свою ошибку. Ты просто осознала, что умираешь.» — инверсия смысла, в исходнике 你不是知道错了 («ты НЕ осознала») | ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн сложил сорок пальца на манер меча» — в исходнике 并指如剑, два сложенных пальца, никаких «сорока» | ВЕРНОСТЬ: «ворвались во двор, грозно крича» — 气势汹汹 не про крик | ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 значит рослый, дюжий | ТЕРМИН: «сконденсировал на кончиках духовую силу» против «струилась духовная энергия» и «духовные травы» — один термин в двух формах | ЯЗЫК: «сложил сорок пальца» — грубое рассогласование числительного и существительного | ЯЗЫК: «У Ши Жэня перехватило дыханительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «духовую силу» — несуществующая в этом значении форма | ЯЗЫК: «Такой приживале-зять, которого все держали за ничтожество, никогда не перевернёт» — рассогласование падежа | ЯЗЫК: «у всех охранников заледенела кожа на голове» — калька, по-русски так не говорят | ЯЗЫК: «Последняя капля колебаний в глазах Сюй Нина наконец исчезла» — несочетаемое «капля колебаний» | ФОРМА: «"Тебе ведь всё ещё нужен сосуд для культивации? Моё тело должно тебе пригодиться... Цинь Фэн покачал головой» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире, кавычка не закрыта, прямая речь слита с авторской | ФОРМА: «— Сообразительный малый. Встань.» — две отдельные реплики исходника слиты в одну
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — инверсия, в исходнике 摩挲着拇指上的扳指 (перстень на большом пальце, гладят перстень) | ВЕРНОСТЬ: «каждый практик может принять её лишь раз» — в исходнике 每一位筑基修士, именно культиватор стадии закладки фундамента, ограничение размыто | ТЕРМИН: «глава рода Сюй, Сюй Нин» против «Ваша семья Сюй получит шестьдесят процентов, моя семья Чжан» и «старейшина семьи Чжан» — один клан то «род», то «семья» | ЯЗЫК: «Не убить бы ему такого властителя Тяньянчэна, как Су Уши!» — вывернутая конструкция, смысл ломается | ЯЗЫК: «все их планы рухнут, как черпание воды решетом» — рассогласованное сравнение, «планы рухнут, как черпание» | ЯЗЫК: «Последняя капля колебаний в глазах Сюй Нина наконец исчезла» — несочетаемое «капля колебаний» | ФОРМА: «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча... Послышался глухой звук «пу». Глаза Су Цинсюэ широко раскрылись» — пять отдельных абзацев исходника сбиты в один | ФОРМА: «Как раз в этот момент снаружи донёсся беспорядочный топот... В этот миг у всех охранников волосы встали дыбом» — восемь абзацев исходника слиты в сплошной блок
|