29 lines
9 KiB
Text
29 lines
9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «как фарфоровую куклу, что рассыпалась на куски в сорок миг» — в исходнике 瞬间 (в одно мгновение), «сорок» выдумано | «Он-то думал, что рядом с ним ничего непоправимого случится» — потеряно отрицание, смысл перевёрнут | «— А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» — инверсия исходника 想不到还高看你了 (он именно переоценил противника) | «— Сказано — значит, сделано, так?» — исходник 你说算了，就算了？ («сказал „хватит“ — и всё кончено?») | «взглянул сверху вниз на распростёртого в грязи Цао Ина» — исходник 烂泥一般 (сам как жидкая грязь), грязи во дворе нет. ЯЗЫК: «рассыпалась на куски в сорок миг» — рассогласование | «Чудовищное давленительние навалилось на старика» — несуществующее слово | «Его гордость "Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — рассогласование подлежащего и сказуемого | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу!» — «с ними» не с кем соотнести | «в драконьих очах полыхало величие и надменность» — сказуемое в единственном числе при двух подлежащих. ФОРМА: «расползалась по каменной руке Цао Ина. Пу-пу-пу-пу-пу!» — отдельная строка звукоподражания втянута в абзац нарратива | «Его гордость "Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — прямая кавычка вместо парного тире, ничем не закрытая.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика мгновенно побагровело» — в исходнике 脸色瞬间铁青 (иссиня-чёрное, не багровое) | «— А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил.» — инверсия исходника 想不到还高看你了. ЯЗЫК: «в глазах плескалась жёлчь и безумие» — рассогласование сказуемого с двумя подлежащими | «— Тот, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба рода Су сегодня ляжет в могилу заодно!» — у «Тот» нет сказуемого | «Золотое ядро, приглашённый эксперт резиденции левого канцлера, Фэн-лао — мёртв!» — человек приравнен к «Золотому ядру». ФОРМА: «Все меридианы разорваны! Кости раздроблены! Калека! Наследник левого канцлера — окончательно искалечен!» — четыре отдельные строки исходника втянуты в хвост абзаца | «Фэн-лао отшатнулся на два шага, глаза едва не выскочили из орбит. Это же удар, нанесённый в приступе ярости!… а он сам — слабак на закладке фундамента.» — четыре строки исходника слиты в один абзац.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «расползалась по каменной руке Цао Ина! / В следующий миг по телу Цао Ина прокатился каскад взрывов» — целиком выпала строка исходника 噗噗噗噗噗！ | «Глаза старика округлились до медных монет» — в исходнике 铜铃 (медные колокольцы), не монеты. ТЕРМИН: «получив её тело Сюй-Инь» — 玄阴 передано как «Сюй-», что сталкивается с именем Сюй Вань в том же тексте. ЯЗЫК: «С жуткого, искажённого болью вопля Цао Ин… был подброшен в воздух» — родительный вместо творительного | «в глазах его плескалась жёлчь и безумие» — рассогласование | «— Тот, кто осмелился так изувечить наследника левого канцлера, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу!» — у «Тот» нет сказуемого | «Наконец остановившись, на лице Фэн-лао проступила радость.» — висячий деепричастный оборот | «Золотое ядро, служитель резиденции левого канцлера, Фэн-лао — мёртв!» — человек приравнен к «Золотому ядру». ФОРМА: «его нога уже готова была опуститься до конца,» — абзац обрывается запятой, предложение не закончено | «Ба-бах!!!» в кавычках при «Глухой стук.» без кавычек — звуки оформлены непоследовательно.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот.» — инверсия исходника 想不到还高看你了 | «— Сказано — значит, сделано, так?» — исходник 你说算了，就算了？ | «взглянул сверху вниз на распростёртого в грязи Цао Ина» — исходник 烂泥一般 (сам как грязь). ЯЗЫК: «Его гордость — Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — рассогласование подлежащего и сказуемого | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу!» — «с ними» не с кем соотнести | «в драконьих очах полыхало величие и надменность» — единственное число при двух подлежащих.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика мгновенно побагровело» — в исходнике 铁青 (иссиня-чёрное) | «— А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил.» — инверсия 想不到还高看你了 | «— Я ошибся, я больше не буду!» — выдумка вместо 我错了还不行吗. ЯЗЫК: «Но Цинь Фэн лишь разочадованно покачал головой» — несуществующее слово | «в глазах его плескалась жёлчь и безумие» — рассогласование | «— Ничего, старик, живучий.» — бессвязная реплика | «— Тому, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба рода Су сегодня ляжет в могилу заодно!» — дательный повисает без сказуемого. ФОРМА: «— Пу-пу-пу-пу-пу!» и «— Ба-бах!!!» — звукоподражания оформлены диалогическим тире как прямая речь | «Он сделал шаг вперёд. Топ. Топ. Топ… Шаги отдавались эхом в мёртвой тишине двора» — три отдельные строки исходника втянуты в абзац | «Золотое ядро, приглашённый эксперт левого канцлера, — Фэн-лао — мёртв!» — запятая перед тире и второе тире подряд.
|