29 lines
6.9 KiB
Text
29 lines
6.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» — выпало 黄级 (Жёлтый уровень), исходник 黄级绝品武技 | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» — в исходнике 老贼 (старые негодяи), «лисы» подменяют характеристику. ЯЗЫК: «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» — «в добрый раз» не по-русски. ФОРМА: «В комнате Цинь Фэн сидел, скрестив ноги… Идеальная пилюля Изначального Хаоса. Дело было сделано!» — шесть отдельных строк исходника слиты в один абзац | «Бах! Бах! Бах! Скрежет мечей, взрывы духовной энергии.» — отдельная строка звукоподражания и следующая строка исходника слиты.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сегодня мы с тобой покараем его именем небес» — инверсия исходника 今日就让我二人…除了你这祸害 (карают ТЕБЯ, а не «его») | «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» — выпало 黄级 | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» — в исходнике 老贼. ЯЗЫК: «Вас двое, а вы, похоже, совсем не ставите меня, главу рода, ни во что?» — сломанная конструкция | «Коль он покажет слабину — куда ему деваться с лицом?» — «деваться с лицом» не по-русски. ФОРМА: «Бух!» и следом без пустой строки «Аура разлетелась вдребезги», при том что «Грохот! Из тела Цинь Фэна вырвалась аура» слито в строку, а «Бах! Бах! Бах!» вынесено отдельно — одно и то же звукоподражание сверстано тремя способами.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Городской голова Сюй, оставайтесь здесь для поддержки» — 城主 это владыка города, а не выборный градоначальник. ЯЗЫК: «Ты, волчонок с собачьим сердцем, предавший род господина» — искажённая калька 狼心狗肺 | «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» | «заставив воздух вокруг взрываться звуком». ФОРМА: «Запах гари расползся над двором. Во всём дворе — мёртвая тишина! Охранники рода Су оцепенели, люди родов Сюй и Чжан — тоже.» — пять отдельных строк исходника слиты в один абзац.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 5
|
||
Т4-ФОРМА: 3
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «словно сорок острых клинка, бесшумно смыкались» — в исходнике 如两柄尖刀 (два клинка) | «род Су в глазах посторонних выглядит иначе как жирная овца» — потеряно отрицание, смысл перевёрнут | «— Городской голова Сюй» — 城主 это владыка города. ЯЗЫК: «словно сорок острых клинка» — рассогласование числительного с существительным | «прибрать к рукам всё достоянительние рода Су» — несуществующее слово | «Ты, волчонок с собачьим сердцем» — искажённая калька 狼心狗肺 | «раздулась в добрый раз» | «заставив воздух вокруг взрываться звуком». ФОРМА: «В прошлой жизни Цинь Фэн был Верховным владыкой пилюль "для него приготовить какую-то жалкую пилюлю» — прямая кавычка вместо тире, ничем не закрытая | «Двор, омытый кровью, сейчас погрузился в гробовую тишину. В комнате Цинь Фэн сидел, скрестив ноги» — два самостоятельных абзаца слиты в один | «Запах гари расползся над двором. Во всём дворе — мёртвая тишина! Охранники рода Су оцепенели» — пять строк исходника слиты в абзац.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кулак Рыкающего Тигра, боевая техника высшего ранга!» — выпало 黄级 | «два старых лиса из родов Сюй и Чжан» — в исходнике 老贼 | «Ши Жэнь, оказавшийся в первых рядах» — в исходнике 首当其冲 (принял удар на себя первым), а не «в первых рядах». ЯЗЫК: «голова тигра на кулаке вдруг раздулась в добрый раз» | «воздух вокруг задрожал от взрывов звука» | «если не вмешаются они, на одних этих людях чудную формацию охранников рода Су не пробить!» — сломанное управление. ФОРМА: «остановила натиск двух родов! Бах! Бах! Бах! Скрежет мечей, взрывы духовной энергии.» — отдельные строки исходника втянуты в абзац | «обрушился на узел защитной ауры. Бух! Аура разлетелась вдребезги» — то же с 嘭！ | «не уклоняясь, и встретил удар. Бум!!! Тупой удар — совсем не такой, как предвкушали зрители.» — 嘭！！！ похоронено в середине абзаца, где исходник даёт его отдельной строкой.
|