1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "7b1ef083da9a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «дальний передающий талисман» (пропущено «千里» — тысяча ли) | «Пурпурным облачным коршуном» (雕 — орёл, не коршун); ЯЗЫК: «размером с драконий глаз» (калька вместо «лонгана»)", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "ed068182cf", "sig": "7587fc8a9dd3", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «амулет связи на сорок ли» (в оригинале «千里» — тысяча ли); ЯЗЫК: «обычное выраженительние» (несуществующее слово) | «с тройным почтением» (калька идиомы 三分); ФОРМА: «ингредиенты \"это компоненты» (осиротевшая кавычка)", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «стадии дыхания духом» (искажение 炼气境, должно быть «Закалка Ци»); ЯЗЫК: «прорыв барьера cultivation» | «Его cultivation, словно» | «вернул своё cultivation» (непереведённое английское слово)", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "3fdcfe9a0794", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «с тройным почтением» (калька идиомы 礼敬三分)", "errors": 1, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "1f7eeeaa9604", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Пурпурным облачным коршуном» (雕 — орёл, не коршун) | «стадии цигун» (реальный термин вместо фэнтези-ступени 炼气境); ЯЗЫК: «прорыв узлов cultivation» | «Его cultivation, словно» (непереведённое английское слово) | «размером с драконий глаз» (калька)", "errors": 5, "slot": 5, "judge": "?"}} |