1 line
No EOL
2.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "123f006d3dd5", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «генерал Сяоци» — 骠骑将军 (piaoqi jiangjun) передан как имя «Сяоци», не соответствующее звучанию исходного титула.", "errors": 1, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "1028e89acf97", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «хрустальный звук перелома» — «хрустальный» ассоциируется со звоном стекла/хрусталя, странная пара для звука перелома кости.", "errors": 1, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "838caebdbddc", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вперёд сорок из знатных юнцов» — в исходнике вышел один (一名), а не сорок. | «Цинь Фэн признаёт законов» — пропущено «не» (исходник 目无法纪, «не признаёт»), смысл инвертирован. | ЯЗЫК: «хрустальный звук перелома» — та же странная пара, что в Т2. | «вперёд сорок из знатных» — рассогласование числа (единственное число глагола при «сорок»). | «признаёт законов» — падеж не согласован с утвердительной формой (родительный остался от отрицания). | «Спустя мгновенительние» — несуществующее слово. | ФОРМА: «\"Я скажу, что хочу» — реплика в начале дана кавычкой слитно с текстом, без тире и разрыва абзаца, как оформлены остальные реплики.", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "?"}} |