1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "365e58f93fd5", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «даньтяне气海, обратившись» — в русском тексте прямо оставлены нерасшифрованные китайские иероглифы, место фактически не переведено. | ЯЗЫК: «копьевое намерение» — неестественное словообразование, так по-русски не говорят.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "a32c1fde67f2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в дальней комнате особняка» — 书房 это кабинет, а не произвольная «дальняя комната». | «Печать, Подавляющая Небеса» — 镇天鼎 это треножник/котёл (鼎), не печать; далее у неё же появляются «стенки» и «крышка», как у сосуда. | «техника Речитатива Императора Инь и Ян» — 诀 это техника/формула, а «речитатив» (вокальный термин) искажает смысл.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "6b06b2142c54", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в дальней комнате особняка» / «Печать, Подавляющая Небеса» / «техника Речитатива Императора» — те же три искажения, что в Т2. | «бровью повёл» — пропущено «не» (в исходнике 未抬 «даже не поднял»), смысл инвертирован. | «За сорок день» — в исходнике один день (一天之内). | ЯЗЫК: «возбужденительние» — несуществующее слово. | «За сорок день» — рассогласование, нужно «сорок дней». | ФОРМА: «человек в чёрном \"прямой, как копьё» — кавычка вместо тире; первый абзац исходника («青龙国...» + «左相府...») слит в один, хотя это две отдельные строки.", "errors": 9, "slot": 3, "judge": "?"}} |